Es gibt eine ganze Reihe deutscher Redensarten, in denen "kalt", "Kälte" und "kühl" vorkommen. Ins kalte Wasser werfen, Sprung ins kalte Wasser wagen: Redensarten sind nicht wörtlich zu verstehen, sie nutzen Bilder, um eine Situation zu beschreiben. Wenn der Kollege verärgert ruft, "Das ist kalter Kaffee!", ist damit eher nicht die Temperatur seines Heißgetränks gemeint, sondern der Nachrichtenwert einer Information.

(Eis)kalt erwischt

Wer unangenehm überrascht wird, ohne Vorwarnung betroffen ist, wird umgangssprachlich (eis)kalt erwischt. Die Redensart könnte aus dem Sport kommen: Wer sich nicht warmläuft, riskiert eine schlechtere Leistung, und wird "kalt erwischt". Die Obstbäume (Foto) wurden künstlich beregnet und sind mit einer Eisschicht überzogen, damit die Blüten bei plötzlichem Nachtfrost nicht kalt erwischt werden.

Das ist kalter Kaffee!

Umgangssprachlich geht es dabei um eine uninteressante Nachricht, eine angebliche Neuigkeit, die aber gar nicht neu ist. Eine alte Geschichte, abgestanden und schal wie nicht mehr frischer, kalter Kaffee.

Was auf dem Planeten und in jeder einzelnen Stadt passiert

jetzt und jeden Tag in der Zukunft erfahren Sie es hier:

 https://ixyt.info/de/Australia/Melbourne

Fügen Sie die gewünschte Stadt in diesen Link ein!

Kalte Füße bekommen

Wer umgangssprachlich kalte Füße bekommt, ist plötzlich unsicher oder hat Bedenken, sogar Angst vor der eigenen Courage bekommen. Eventuell werden Pläne abgesagt, es wird ein Rückzieher gemacht. Kalte Füße können tatsächlich ein Symptom von Ängsten sein. Zeigt man dagegen die kalte Schulter, dann ignoriert man eine Person oder weist sie ab.

Kalte Schulter zeigen

Wer anderen die kalte Schulter zeigt, ist abweisend oder ablehnend und lässt das Gegenüber abblitzen. Wen man ignorieren oder zurückweisen will, der bekommt die sprichwörtliche kalte Schulter.

Kalt den Rücken herunterlaufen

Es läuft mir kalt den Rücken herunter, es überläuft mich eiskalt: Beides steht für eine unangenehme, sogar schaurige Vorstellung, auf die man körperlich reagiert. Da gefriert einem sogar das Blut in den Adern!

Ins kalte Wasser werfen

Wer ins kalte Wasser geworfen wird, landet natürlich nicht wirklich in einem Schwimmbecken oder See. Die Redensart bedeutet umgangssprachlich, dass man ohne große Vorbereitung oder Vorwissen eine schwierige Aufgabe bekommen hat.

Sprung ins kalte Wasser wagen

Auch hier kaltes Wasser und eine unbekannte, vielleicht sogar unangenehme Situation. Nur wird man in dieser Redewendung nicht geworfen, sondern wagt sich selbst hinein, zum Beispiel bei einem Jobwechsel - oder wie die Mitglieder eines Winterschwimmvereins beim traditionellen Weihnachtsbad in den See.

Kühlen Kopf bewahren

Nicht in Panik geraten, ruhig und vernünftig bleiben: Das bedeutet die Redensart "einen kühlen Kopf bewahren".

Mütchen kühlen

Wer umgangssprachlich sein Mütchen kühlt, ist nicht besonders tapfer, sondern reagiert sich ab, lässt Wut oder Unmut heraus. Möglicherweise kommt der Begriff vom mittelhochdeutschen "muot", eine Bezeichnung für alle Aspekte des (bewegten) inneren Seelenlebens.

Autorin Dagmar Breitenbach

Permalink - https://p.dw.com/p/4AsDj