Проект "Брошюры о Германии"

Дорогие друзья!

Проект "Брошюры о Германии" был инициирован нашим некоммерческим Обществом "Neue Zeiten e.V." в далеком 1998 году, когда Интернет считался экзотикой и почти нигде не использовался. В том полнейшем информационном вакууме, при полном отсутствии языка и социальных связей, этот проект стал спасением для очень многих русскоязычных иммигрантов Германии: он был направлен на ускорение и упрощение социальной интеграции русскоговорящих переселенцев и эмигрантов из бывшего СССР в новую для них социальную и языковую среду. Дальше цитата из тогдашней преамбулы ко всем брошюрам:

"…Проект осуществляется нами совместно с другими общественными организациями, государственными учреждениями, промышленными и коммерческими фирмами. Особое место в нашем проекте занимают информационно-познавательные брошюры правового характера. Они готовятся профессиональными переводчиками, юристами, социологами, экономистами, аспирантами, преподавателями университетов. Эти брошюры в простой и доступной форме дают общее представление о конкретной теме, а также содержат, как правило, необходимый минимум немецких слов и выражений с переводом. Объем каждой брошюры: до 30 страниц; формат: А5; мягкий переплет. Использованные при составлении таких брошюр источники информации чаще всего хорошо известны коренным немцам, но эти материалы долгое время остаются недоступными пониманию недавних иностранцев из-за недостаточного знания ими немецкого языка. Ознакомление с нашими брошюрами позволит читателю гораздо быстрее перейти к чтению первоисточников на немецком языке. Эти брошюры могут оказаться полезными также и нынешним жителям СНГ, приезжающим в Германию в гости или насовсем… Цена каждой брошюры составляет 3 евро…" (Конец цитаты)

Учитывая большое количество беженцев из Украины, мы решили выставить наиболее часто заказываемые брошюры в открытый доступ, то есть бесплатно.

В заключение следует добавить следующее. Во многих нижеследующих брошюрах целый ряд текстуальных мест имеет привязку к конкретным денежным цифрам, срокам или другим точным данным. Сейчас, спустя годы, может показаться, что все подобные брошюры потеряли актуальность. Но это не так. Мы потому и вернулись к этому проекту – потому что могут поменяться адреса, сроки и цифры, но в целом как подсказчик и советчик наши издания могут быть применимы еще очень долго. Брошюры дают общее системное представление по рассматриваемой теме. Что же касается подробностей, то лучше всего, надежнее всего по всем интересующим вопросам обращаться к Интернету. Тем более, что очень многие фрагменты изложены очень конспективно и без специальной консультации могут содержать в себе немало подводных рифов.