Проект Клуба NZ от 1998 года: "Брошюры о Германии на русском языке". Теперь в открытом доступе. Проходит время, меняются даты и цифры, но смыслы сохраняются на десятилетия.

Описание проекта и полный список изданных брошюр.

Справочник

для поступающих 

в высшие учебные заведения 

Федеративной Республики Германия 

Составитель: 

Веньямин Толстоног

Часть 1. 

Правила поступления, обучения и 

пребывания в вузах широкого профиля 

Содержание:

1. Общая характеристика вузов широкого профиля

2. Учебные программы и завершение обучения в вузе

3. Исходные предпосылки для учебы в вузе

4. Зачисление в вуз и ограничения на прием

5. Обучение в художественных вузах и консерваториях: 

исходные предпосылки для поступления и правила зачисления в них

6. Плата за обучение, социальное обеспечение студентов и жилищные возможности

7. Различные виды страхования студентов

8. Финансовая поддержка студентов – 

граждан страны согласно федеральному закону о содействии образованию 

9. Исходные предпосылки для учебы в вузах страны иностранных граждан, зачисление в число студентов и пребывание их в стране

10. Финансовая поддержка иностранных студентов согласно 

государственным и частным программам содействия высшему образованию

1. Общая характеристика вузов широкого профиля

К высшим учебным заведениям широкого профиля - университетам и приравненным к ним по аналогичной постановке учебных задач институтам относятся: 

• университеты, 
• технические университеты, 
• технические институты, 
• заочные университеты, 
• университеты для подготовки специалистов для нужд федеральной обороны, 
• медицинские институты, 
• ветеринарные институты, 
• педагогические институты, 
• институты физической культуры, 
• религиозные и философско-теологические институты 

2. Учебные программы и завершение обучения в вузе

Изучение в вузе учебных дисциплин по естественнонаучным, инженерным, экономическим и общественно-политическим специальностям завершается, как правило, дипломным экзаменом. По каждой учебной специальности имеются такие, так называемые дипломные, учебные дисциплины, которые являются основными, ведущими. Наряду с ними имеются по каждой специальности и другие учебные дисциплины; они ориентированы на ее нужды и не требуют сдачи по ним дипломного экзамена. На отделениях языкознания и наук о культуре, частично также на экономических, социологических и, прежде всего, на естественнонаучных отделениях предлагаются учебные программы, которые завершаются магистерским экзаменом. Такие учебные программы дают возможность обучить студента большему числу самостоятельных специальностей (как правило, основной специальности и двум побочным или двум равноценным основным специальностям). Комбинационные возможности разнообразны и варьируются в зависимости от предлагаемых вузом специальностей. Наряду с дипломным и магистерским экзаменами, изучение основных учебных дисциплин по медицинским, ветеринарным, фармацевтическим, юридическим, химико-технологиче-ским по продуктам питания и учительским специальностям, завершается государственным экзаменом. Эти экзамены принимаются государственными экзаменационными службами (комиссиями). Выпускные экзамены на теологических отделениях в известной мере соответствуют государственному экзамену; однако, здесь также существует завершение обучения посредством сдачи экзаменов для получения диплома и магистерской степени. 

Учебные дисциплины, как правило, подразделяются на фундаментальные и основные, специальные. Изучение первых (чаще всего в течение 4-х семестров) дает общие принципиальные основополагающие знания. Изучение этих учебных дисциплин завершается промежуточным экзаменом (или предварительным экзаменом перед подготовкой диплома). Изучение основных специальных дисциплин служит углублению знаний по соответствующей специальности и является центром тяжести, основой образования, его конкретизацией (специализацией в определенной области). При этом вузом предлагается выбор специализаций и соответствующих им учебных программ. Таким образом, может быть осуществлено желаемое образование, которое ориентируется на определенную специальность, для которой не существует строго определенных учебных программ. 

Различные завершающие учебу в вузе экзамены, как правило, охватывают большое число письменных и экспериментальных работ по избранной специальности (дипломная или магистерская работа), также как экзамены по специальности, которые держат устно или письменно. В интегрированных универсальных вузах Касселя и земли Северная Рейн-Вестфалия предлагаются интегрированные учебные дисциплины с подготовкой дипломной работы, которые связывают теорию и прикладное ее применение. В ходе изучения фундаментальных дисциплин в зависимости от их важности и продолжительности происходит изучение и специальных учебных предметов. Обучение происходит в течение 6-7 или 8-10 семестров с дипломным экзаменом по его завершению или после общего профессионально ориентированного обучения в течение 6 семестров предлагается последующее обучение для получения магистерского звания. 

Подготовка и защита диссертации на соискание докторской степени является дальнейшим этапом обучения в вузе. Это важная ступень в научной квалификации, и за небольшим исключением является предпосылкой для последующей научной деятельности. Чаще всего, для этого требуется определенный минимум оценок по учебным дисциплинам. Подготовка диссертации обычно занимает несколько лет, за исключением медицинских специальностей, где, как правило, диссертация может быть уже подготовлена в период обучения. Диссертация должна выявить собственные научные достижения и дать новые научные результаты. В ходе защиты диссертации состоится устный экзамен. 

3. Исходные предпосылки для учебы в вузе

Право на обучение в университетах и приравненных к ним институтах имеют те, кто обладает аттестатом зрелости об окончании общеобразовательной или профессиональной полной средней школы. С аттестатом зрелости первого вида можно обучаться на всех отделениях, на основании аттестатов второго вида – только на некоторых отделениях, соответствующих полученной профессии. При этом следует учесть, что имеется также право на поступление в вуз, которое действует только в одной или только в нескольких отдельных землях. В настоящее время в большинстве земель существуют также особые правила для поступления в вуз для особо одаренных лиц, работающих по избранной в вузе специальности. При этом эти лица при определенных условиях могут быть также допущены к специальному экзамену, как и те лица, которые имеют аттестат зрелости общеобразовательной полной средней школы. Информацию об этом можно получить в министерствах культуры или науки федеральных земель. 

В прежней ГДР полученные права на поступления в вузы были действительны во всех землях в объеме, о котором свидетельствовал соответствующий документ в ГДР о получении среднего образования согласно существующим там правилам поступления в вузы. Об этом документе соответствующие абитуриенты должны были своевременно сообщить в компетентные места (например, в новых землях это министерства культуры или науки или их сенатские управления) и ходатайствовать о признании их документа (аттестата зрелости). Такие документы об окончании полной общеобразовательной школы, которые выдавались после 12 лет обучения в школе вплоть до 2000 года в землях Мекленбург-Померании, Саксонии, Саксонии-Ангальте и Тюрингии, давали право на поступление в немецкие вузы на все отделения. 

Обучение на профессиональных отделениях искусства, музыки и спорта, как правило, требует наряду с аттестатом зрелости также доказательство пригодности, чаще всего в форме соответствующего экзамена: например, комплекта рисунков для отделений изобразительных искусств, владение основным и прочими музыкальными инструментами для отделения музыки, доказательство спортивных достижений для отделения спорта. 

При успешном завершении обучения в среднем специальном учебном заведении (техникуме) также выдается документ, аналогичный аттестату зрелости об окончании полной общеобразовательной школы. Лица, которые успешно закончили основное обучение в техникумах федеральных земель Баварии, Гессена, Тюрингии, Гамбурга (в трех последних названных землях при наличии хороших оценок), Рейн-Пфальц или Шлезвиг-Гольштейн, получают свидетельство о среднем профессиональном образовании и могут в этих федеральных землях учиться на соответствующих отделениях университетов и институтов. 

При успешном завершении учебы в музыкальной школе или школе искусства не предоставляется, как правило, право на дальнейшее обучение в вузе без аттестата зрелости полной общей образовательной средней школы. 

Условиями для поступления на сводные (интегрированные) отделения институтов является аттестат зрелости или свидетельство об окончании техникума. На таких отделениях в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия предлагаются переходные курсы во время основной учебы. Студентам со свидетельством об окончании техникума при успешном окончании этих курсов предлагается сдать промежуточный экзамен, который профессионально связан со свидетельством об окончании техникума и квалифицирует на вторую ступень высшего образования, и они могут быть приняты на 4-х семестровый курс обучения в институте. Свидетельство об окончании техникума дает также возможность продолжать учебу на отделении такой же или родственной специальности в институте этой земли. То же возможно в институтах Касселя. 

Немецкие граждане, имеющие иностранный аттестат о полном среднем образовании, должны свой документ удостоверить в министерстве культуры или в соответствующем государственном органе той земли, в которой они проживают, или сдать подтверждающий экзамен. Немецкие владельцы иностранных свидетельств об образовании освобождаются от такого экзамена, если с таким документом связаны лежащие в его основе предложения конференции министерства культуры по поводу непосредственного поступления в вузы. Если у этих граждан отсутствует место проживания в ФРГ, то признание такого свидетельства об образовании производится через министерство школ и дополнительного образования федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия на основании ходатайства перед президиумом правительства этой земли. 

Иностранные граждане должны в качестве условия для поступления в вуз доказать наличие у них соответствующей предварительной подготовки, которая будет признана равноценной немецкому аттестату зрелости, или должны дополнительно успешно сдать экзамен для установления пригодности иностранных абитуриентов к поступлению в вузы ФРГ. Решение об этом принимает министерство культуры федеральной земли или его соответствующие службы. Кроме того, от иностранных граждан требуются достаточные знания немецкого языка, на котором они бы смогли понимать учебные занятия и читать учебную литературу. Учебные коллегии готовы принять такой экзамен. Вузы имеют в своем ведении соответствующие академические службы для обучения иностранных граждан и студенческие представительства. Они выдают необходимую информацию и осуществляют посредничество для поступления на часто необходимые языковые курсы и при записи на учебные лекции. Помимо того, особый интерес для иностранных абитуриентов могут представлять также международные учебные отделения, которые предлагают в рамках кооперации с иностранными вузами равноценные предложения по обучению на немецких учебных отделениях с соответствующим свидетельством об их окончании, а также предложения по повышению квалификации, которые дают возможность дополнительного усовершенствования в полученной специальности на иностранном языке после законченного обучения. 

Для некоторых специальностей требуются знания иностранных языков, которые приобретаются или перед обучением или наверстываются в период обучения. Например, для обучения на языковых специальностях (языки стран западной Европы), а также философско-исторических и теологических специальностях необходимо знание латинского языка. Для обучения на теологическом отделении, кроме того, как правило, требуется знание греческого и еврейского языков. По многим специальностям не предписано знание иностранных языков, но рекомендуется. Например, для изучения естественных наук, а также экономики и социологии нужно знать, прежде всего, английский язык. Знания языков могут быть приобретены также в самом вузе. В некоторых вузах предлагается предварительный курс для освежения и дополнения школьных знаний, например, по математике и иностранным языкам. Так как это часто происходит перед отправкой решения о допуске в вуз через центральную службу страны по предоставлению учебного места, то рекомендуется согласиться на такой курс из опасения, что последуют указания о поступлении в другой вуз. 

Для многих специальностей, прежде всего технических, требуется многомесячная профессионально ориентированная практика. Она должна быть, как правило, пройдена полностью или частично уже перед началом учебы. Но указания по этому вопросу часто существенно различаются для одних и тех же учебных специальностей от вуза к вузу. Поэтому нужно заблаговременно запросить точную информацию для соответствующей специальности. Это действительно также и для исключения из правил для инвалидов. В поиске места практики оказывают помощь отделы производственной практики вузов и профессиональные консультанты бирж труда. При этом определенные виды деятельности при прохождении действительной военной службы или альтернативной гражданской службы, или добровольное выполнение социальных работ могут быть полностью или частично засчитаны в качестве практики, если имеется согласие соответствующего вуза и представлены доказательства о прохождении практики в виде трудовой книжки практиканта. 

4. Зачисление в вуз и ограничения на прием

Если выполняются необходимые предпосылки для приема в вуз, то последует зачисление на ту учебную специальность, для которой не имеется ограничений на прием, без применения особого способа зачисления в вуз. Это действительно для большинства учебных специальностей. Конечно, о существующих сроках подачи заявлений в вузы, также как о сроках зачисления, нужно заблаговременно навести справки. Заявление о приеме в вуз необходимо направлять непосредственно в избранный вами вуз в течение определенного срока, о котором можно узнать в соответствующем объявлении. Срок подачи заявления составляет, как правило, несколько месяцев до начала занятий в вузе. В любом случае рекомендуется заблаговременная подача заявления. Прежде всего, требуется бланк заявления о приеме в вуз. Рассмотрев его, вуз сообщит, какие документы необходимы дополнительно. 

Для зачисления в число студентов вуза, как правило, требуется личная явка в вуз. Дату вашей явки для этого, если она не сообщается в печати, сообщит вам вуз. При зачислении обучающийся в вузе получает студенческое удостоверение и, в некоторых вузах, студенческую книжку. На те учебные специальности, по которым существуют ограничения на прием во всех или в отдельных вузах, могут потребоваться доказательства правомочности поступления обучения на них помимо обычных документов. При этом следует различать: 

• ограниченные в пределах всей страны учебные специальности (подача заявлений и предоставление учебного места происходит через центральную службу страны); 
• ограниченные в пределах определенной земли учебные специальности (например, в земле Северная Рейн-Вестфалия, в этом случае заявление о приеме в вуз также подается в центральную службу страны по предоставлению учебных мест ); 
• ограниченные в пределах определенного вуза специальности (заявления о приеме подается непосредственно в вуз). 

На учебные специальности, места на которые выделяются в централизованном порядке, заявление о приеме в вуз следует направлять в центральную службу предоставления учебных мест в городе Дортмунде. Заявления в эту службу подают как немецкие абитуриенты, так и иностранные граждане и лица, не имеющие гражданства, но которые приравнены к немецким гражданам в части права на обучение, так как Германия предоставила им это право. К этой категории абитуриентов относятся также граждане стран – членов Европейского союза. Все остальные иностранные граждане и лица без гражданства должны подавать свои заявления на обучение непосредственно в избранный ими вуз. Центральная служба предоставления учебных мест обеспечивает ими или в порядке разверстки, или в общем порядке свободного выбора. Каждый семестр эта служба публикует информацию о порядке предоставления учебных мест. Этот порядок содержится также в бланке заявления о приеме в вуз. В начале апреле и в начале октября эта служба рассылает по школам страны, консультационным отделам бирж труда и местным управлениям федеральной обороны соответствующую информацию о порядке приема в вузы и наличии в них учебных мест. Заполненные и подписанные заявления о приеме в вуз должны быть отправлены в центральную службу предоставления учебных мест не позднее 15 июля (на зимний семестр) и не позднее 15 января (на летний семестр). Те лица, которые получили от центральной службы решение об отказе в приеме в вуз или решение о невозможности приема в выбранный ими вуз, автоматически получают в следующем семестре новый бланк заявления о приеме в вуз, в который уже внесена дата составления из предыдущего заявления. Для новой попытки поступления в вуз нужно отправить назад в центральную службу заранее составленное и подписанное заявление, при необходимости, внести в него соответствующие изменения. 

При предоставлении учебных мест на соответствующие учебные специальности в порядке разверстки они гарантируются всем абитуриентам. Центральная служба решает только, может ли она предложить учебное место сразу же в желаемый вуз или в какой-либо другой. О предоставлении учебных мест в общем порядке свободного выбора центральная служба информирует перед началом каждого учебного семестра. При предоставлении учебных мест учитываются в первую очередь особые группы абитуриентов (трудные случаи, иностранцы, лица, повторно подающие заявление). Затем на остающиеся учебные места принимают 60% заявлений согласно уровню квалификации и 40% заявлений согласно времени ожидания. 

Отбор заявлений в пределах 60%-ой квоты происходит по среднестатистической оценке, которую рассчитывают по вашему документу об образовании. При выделении учебного места согласно уровню квалификации центральная служба предварительно распределяет имеющиеся в ее распоряжении учебные места еще по всем 16 землям страны. В пределах этой территориальной (земельной) квоты принципиально конкурируют друг с другом только такие абитуриенты, которые получили право на обучение в вузе в той же земле. Путем такого распределения гарантируется, что различие в школьном образовании отдельных земель не будет влиять на конкуренцию за учебные места. Абитуриенты из новых земель, которые получили аттестат зрелости до 1991 года, получают удостоверение о своей среднестатистической оценке той старой школы, которую они окончили. 

Время ожидания, которое измеряется в полугодиях, - это временной промежуток между получением права на обучение в вузе и сроком фактической подачи заявления на поступление в него. В этот период времени не включается семестр, в течение которого абитуриент учился в вузе страны по другой специальности. При этом, конечно, учитывается продолжительность учебы в вузах восточной части страны только после 1991 года. 

Для соискания учебного места по общемедицинским, ветеринарным и стоматологическим специальностям следует учесть некоторые особенности, которые следуют из положений порядка предоставления учебных мест через центральную службу страны. До 1998 года эти учебные места предоставлялись согласно особому порядку выбора. Согласно нему каждый абитуриент еще собственно до подачи заявления в вуз должен был пройти тест на пригодность обучения в нем. Допуск на обучение выдавался частично согласно результатам теста, частично на основании оценок аттестата зрелости. Помимо того, имелись также возможности допуска в такие вузы согласно времени ожидания, также как согласно проводимому вузом собеседованию. Эти способы в настоящее время больше не применяются. Вместо него учебные места вновь предоставляются согласно положениям общего порядка свободного выбора. Согласно этим же положениям учитывается также и время ожидания. В целях доверия к желанию абитуриента для медицинских специальностей учитывается время ожидания после 1998 года так же, как и при особом порядке, если абитуриент записал в своем заявлении службу, профессиональное образование и работу по специальности до января 1997 года, по крайней мере один раз подавал заявление о приеме на желаемую специальность до 1998 года и еще не получал допуска к ней. Помимо того, абитуриент должен подать заявление на желаемую специальность согласно общему порядку свободного выбора на зимний семестр последующего года. 

При наличии особых оснований поступать на учебу в определенном месте заявлению о приеме в желаемый вуз может быть отдано предпочтение. При этом принимаются во внимание, в первую очередь, состояние здоровья, семейные и экономические обстоятельства и уровень знаний в соответствующей специальности. Если такие основание могут быть признаны, то центральная служба сообщит о том, какие документы следует приложить к заявлению. При наличии определенных оснований, которые помешали абитуриенту получить более высокую среднюю оценку в аттестате зрелости или обусловили более длительное ожидание поступления в вуз (например, из-за болезни или инвалидности) может быть составлено заявление об учете этих обстоятельств. При таких обстоятельствах, конечно, только в особых исключительных случаях, может последовать согласно заявлению о таком тяжелом случае немедленный допуск в вуз независимо от критериев выбора. Для своевременного получения необходимых при наличии таких обстоятельств дополнительных документов (например, врачебного заключения) нужно постараться заблаговременно подать заявление о приеме в вуз в центральную службу. 

Наряду с федеральными и территориальными ограничениями на допуск к приему в ряде вузов имеются учебные специальности с так называемыми местными ограничениями, которые, конечно, распространяются только на соответствующий вуз. В других вузах на те же специальности может быть свободный доступ. При наличии таких местных ограничений требуется подавать заявление о приеме в установленные этим вузом сроки непосредственно в соответствующий вуз. Как правило, эти сроки те же, что и сроки подачи заявления в центральную службу страны. 

5. Обучение в художественных вузах и консерваториях: исходные предпосылки для поступления и правила зачисления в них

В художественных вузах осуществляется обучение изобразительному и оформительскому искусству, при этом художественная форма и содержание изучаются на научной основе. Обучение в этих вузах осуществляется по-разному. В некоторых вузах обучение мало структуризовано и не предусматривается выпускной экзамен. В них лишь имеются положения об учебе, которые, например, предусматривают испытательный срок в течение двух семестров с соответствующим экзаменом, а также преддипломные экзамены, как в университетах. Обучение на художественных специальностях, которые готовят учителей общеобразовательных школ, завершается сдачей государственного экзамена. 

Обучение исполнительскому мастерству (музыке, пению, танцу, актерской игре) в консерваториях осуществляется по-разному в зависимости от цели образования. Как правило, предусматриваются промежуточные и выпускные экзамены; последние частично в качестве дипломного или экзамена на художественную зрелость, частично в качестве государственного или церковного экзамена. 

Существенным признаком обучения в художественных вузах и консерваториях является проведение учебных занятий в форме индивидуальной подготовки или для маленьких групп слушателей (классов). По окончании обучения наряду с уже вышеназванными экзаменами проводится экзамен для установления уровня мастерства или пригодности к индивидуальной концертной деятельности. 

Обучаться в художественных вузах и консерваториях имеют право те лица, которые имеют соответствующее общее или профессиональное образование. Помимо того, для обучения в этих вузах или на соответствующих учебных специальностях других вузов, как правило, требуется доказательство пригодности к обучению, часто в форме соответствующего экзамена, например, наличие собственных работ для художественных отделений, или владение основным и побочными музыкальными инструментами для музыкальных отделений. Лица, которые доказывают наличие у них способностей выше среднего уровня, могут приниматься в эти вузы или без соответствующих документов о художественном или музыкальном образовании или на основании специального приемного экзамена. Такие возможности, однако, отсутствуют при поступлении на учительские отделения вузов. 

Приемные экзамены и экзамены на пригодность к обучению проводятся уже до общего срока зачисления в вуз, поэтому нужно заблаговременно, желательно за год до подачи заявления о приеме в вуз, получить необходимую информацию о сроках и представлямых документах. Поскольку существуют ограничения на прием в художественные вузы и консерватории, производится выбор среди тех абитуриентов, которые выдержали вступительные экзамены и экзамены на пригодность к обучению. По существу отбор производится согласно уровню квалификации и мастерства, показанному на этих экзаменах, или подтвержденному в документах о художественном или музыкальном образовании. Способ зачисления в вуз устанавливается не центральной службой страны, а самим вузом. 

6. Плата за обучение, социальное обеспечение студентов и жилищные возможности

Плата за обучение не взимается государственными вузами. Другие положения, возможно, действуют в негосударственных вузах и частично при предложениях в части повышения квалификации. Расходы на обучение, в основном, не зависят от того, живет ли обучающееся в вузе лицо у родителей или ведет собственное домохозяйство. Расходы на питание и учебные нужды колеблются в зависимости от месторасположения вуза и учебной специальности. Железная дорога, авиатранспорт, городской и ближний междугородний транспорт, кинотеатры, театры, плавательные бассейны могут предоставлять скидку с цены за услуги по студенческому удостоверению. . Величина расходов на обучение в значительной степени зависит от квартирной платы. В зависимости от размера жилой площади, местоположения, обстановки, коммунальных расходов размер квартирной платы существенно изменяется. В любом случае довольно трудно найти подходящую квартиру на длительный срок. Поэтому поиск квартиры начинают заранее еще до начала учебных занятий. Студенты, которые либо получают финансовую поддержку согласно соответствующему федеральному закону, или, наоборот, не получают ее в связи с высокими доходами родителей, в любом случае не могут ходатайствовать о помощи на оплату квартиры. Эта помощь в исключительных случаях предоставляется студентам, которые согласно федеральному закону о поддержке не имеют оснований для ее получения (в тех случаях, когда они, например, эту поддержку получали в течение длительного времени или у них превышена возрастная граница). Но они могут ходатайствовать перед соответствующим городским управлением о предоставлении им помощи на оплату квартиры. Но при этом студент должен доказать, что он в основном не проживает вместе с родителями. Это может быть принято во внимание в следующем случае: 

Студент состоит в браке, для него и его семьи не хватает жилой площади в квартире родителей, у него законченное профессиональное образование, он обязан получать с прежнего места работы вознаграждение в качестве стипендии или таковое вознаграждение за то, что прослужил солдатом на действительной военной службе более двух лет. 

Содержателем студенческого общежития является преимущественно предприятие студенческих услуг. В нем студенту могут предоставить место, поскольку общежитие поддерживается за счет государственных средств. Плата за проживание в общежитии в старых (западных) землях колеблется в пределах от 180 до 400 марок в месяц в зависимости от размера жилой площади, оснащения и всех коммунальных расходов на содержание, включая электроэнергию и отопление. В новых (восточных) землях квартплата за общежитие соответствует квартплате за отдельную комнату в старых землях, при этом при двухместной квартире плата существенно ниже. Места в общежитии предоставляются преимущественно с необходимой мебелью. В старых землях имеется около 180 тысяч мест в студенческих общежитиях, которые финансируются за счет государственных средств. В новых землях в настоящее время имеется около 50 тысяч мест. Предоставлять места в общежитиях могут также церковные, местные и другие организации. Шансы получить желаемое место в общежитии различаются в зависимости от местоположения вуза. Поэтому в любом случае следует по возможности заранее и письменно ходатайствовать перед предприятием студенческих услуг о месте в общежитии. По месту расположения вуза этим занимаются также посреднические организации, которые предлагают за сравнительно низкую оплату квартиры у частных наймодателей. Социальным обслуживанием студентов занимаются предприятия студенческих услуг. У них имеются столовые и буфеты, в которых плата за питание для студентов невысокая. Кроме того, эти предприятия оказывают различные консультационные услуги. А те студенты, которые хотят немного заработать, могут получить предложения в части работы в студенческих посреднических организациях и в отделе по обслуживанию студентов на бирже труда. Для обслуживания детей студентов родительские инициативные комитеты предоставляют соответствующие услуги. 

7. Различные виды страхования студентов

Посредством установленного законом обязательного страхования от несчастных случаев лица, обучающиеся в вузах, бесплатно застрахованы от таких случаев при их посещении. В зависимости от местных положений вуза или предприятия студенческих услуг следует немедленно сообщить о несчастном случае. Лица, которые принимаются в число студентов вуза, обязаны быть также согласно закону застрахованы на случай болезни до окончания 14 учебного семестра, но однако лишь до достижения 30-летнего возраста. После окончания 14 учебного семестра или по достижении 30-летнего возраста обязанность медицинского страхования сохраняется, если это оправдано видом образования или семейными, а также личными обстоятельствами, в первую очередь, наличием условий для приема на учебное место для получения второго образования. Обязанность медицинского страхования сохраняется также на период прохождения производственной практики, если она предусмотрена учебными и экзаменационными положениями. Обучающиеся в вузах лица при зачислении или получении положительного ответа должны доказать, что ими выполняется обязанность в отношении медицинского страхования посредством соответствующей больничной кассы, которую он изберет. При этом принципиально имеются следующие возможности: 

• Больничная касса по месту жительства, 
• Любая другая больничная касса, юрисдикция которой согласно ее уставу распространяется на место жительство по закону о страховании, 
• Производственная или корпоративная больничная касса, если ее устав предусматривает это, а район расположения кассы включает место жительства согласно закону о страховании, 
• Больничная касса, членом которой до последнего времени состояло принимаемое в вуз лицо, 
• Больничная касса, в которой застрахован супруг. 

Обучающиеся в вузах лица могут дополнительно выбрать больничную кассу по месту расположения вуза. Не являются обязанными в части медицинского страхования те студенты, которые в качестве семейного родственника застрахованы совместно с другими членами семьи в больничной кассе, поскольку у них самих нет своей семьи, для которой должна быть предоставлена страховая защита на случай болезни. 

Обучающиеся в вузах лица могут быть по заявлению освобождены от обязанности медицинского страхования без каких-либо условий. Заявление на освобождение нужно подать в больничную кассу в течение трех месяцев после начала страхования. Заявление не может быть отозвано. Рекомендуется только перед подачей заявления тщательно подумать, существует ли другая достаточная страховая защита на случай болезни (например, частное больничное страхование или помощь). Студенты посредством установленного законом медицинского страхования получают те же услуги, что и другие застрахованные лица, за исключением пособия по болезни и по случаю материнства. Взносы на обязательное страхование для обучающихся в вузах лиц, которые они сами вносят, составляют 78, 02 марок в месяц в старых землях и 63, 25 марок в месяц в новых землях, если у студента не имеется других доходов, с которых нужно платить взносы. Взносы уплачиваются также и в свободное от учебных занятий время. Обучающиеся в вузах лица, которые по федеральному закону о финансовой поддержке получают соответствующее пособие на образование, вместе с ним получают для медицинского страхования в период обучения сумму в 75 марок ежемесячно в старых землях и 65 марок – в новых землях. Студенты, страховые обязанности которых заканчиваются в связи с завершением установленного законом количества учебных семестров или достижения соответствующего возраста, могут добровольно и дальше застраховаться в больничной кассе. 

После выбытия из семейного страхования в связи с достижением возрастной границы все обязанные быть застрахованными обучающиеся в вузах лица подлежат с 01.01.1995 года обязательному социальному страхованию по уходу. Поскольку они застрахованы на случай болезни, то ежемесячно дополнительно вносят небольшую сумму, которая составляет 14, 11 марок в старых землях и 11, 56 марок в новых землях. Частное студенческое страхование по уходу несколько дороже и составляет 23, 50 марок в месяц в старых землях и 19, 90 марок в месяц в новых землях, причем до достижения 34-летнего возраста. На цели социального страхования по уходу студенты вузов, которые имеют от государства финансовую поддержку на образование, дополнительно получают 15 марок в месяц. 

8. Финансовая поддержка студентов – граждан страны

согласно федеральному закону о содействии образованию

Условием для предоставления государством финансовой поддержки лицу, обучающемуся в вузе, также как и в других учебных заведениях страны, является отсутствие собственных доходов и капитала и доходов и капитала у супруга, а также недостаток средств у родителей для нужд образования детей. Финансовая помощь на образование выделяется на установленный учебной программой период обучения, при этом половина необходимых средств предоставляется в качестве пособия, а половина – в качестве государственной ссуды. Для получения дополнительного или второго образования, также как в случае более длительного прохождения учебы из-за, например, беременности или инвалидности, финансовая поддержка может предоставляться только в виде процентной банковской ссуды. Для этого с Немецким компенсационным банком заключается так называемый рамочный договор на предоставление ссуды. С 5-го учебного семестра финансовая помощь выплачивается только после предъявления результатов учебы. Наибольшая продолжительность выплаты финансовой помощи при обучении в вузах широкого профиля составляет 9 учебных семестров, при дополнительном обучении и повышении квалификации – 2 семестра, при учебе на инженерных, биологических и физических специальностях – 10 семестров, на медицинских – 12 семестров и 3 месяца. Продление этих сроков возможно в случаях тяжелой болезни или получения инвалидности. При беременности и последующем уходе и воспитании ребенка эти сроки приостанавливаются на период до 5 лет. 

Государство также содействует обучению за рубежом, по крайней мере, частично (как правило, в течение одного года) и при наличии соответствующих предпосылок (например, знание языка, учеба в порядке осуществления программы международного академического обмена). Также оказывается финансовая помощь и при необходимости прохождения за рубежом производственной практики, если такая практика предусмотрена учебной программой вуза, но не более, чем в течение 3 месяцев. 

Если студент не живет у родителей, то финансовая помощь на учебу в вузе в настоящее время составляет 680 – 830 марок в месяц (в зависимости от месторасположения вуза), для оплаты частной квартиры дополнительно к основному пособию еще 235 – 310 марок в месяц, а для оплаты больничного страхования – 65 – 75 марок и для страхования по уходу – 15 марок ежемесячно. Эти ставки согласно закону каждые два года пересматриваются. Пособие на учебу студента вуза не облагается подоходным налогом. 

Государственная ссуда является беспроцентной. Она возвращается государству в течение последующих 20 лет (через 5 лет после окончания периода выплаты финансовой помощи) долями, размер которых составляет, по крайней мере, 200 марок в месяц. Если обучение в вузе успешно завершается ранее наибольшего периода предоставления финансовой помощи, то размер ссуды снижается на основании заявления на 2000 марок – при окончании учебы на 2 месяца ранее этого срока и на 5000 марок – соответственно на 4 месяца. В отличие от государственной банковская ссуда является процентной, и поэтому возвращается банку также в течение 20 лет долями не менее 200 марок в месяц, но, конечно, с учетом начисленных процентов. Начало выплаты банковской ссуды – через 6 месяцев после получения от Немецкого компенсационного банка последней суммы денег. Если студент получал оба вида ссуды, то период возврата их увеличивается до 22 лет. 

Заявление на получение финансовой помощи согласно федеральному закону о содействии образованию обучающийся должен подавать лично в службу студенческих услуг того вуза, в котором он учится. Там ему дадут точные справки и полую информацию о законе. Все формуляры на получение помощи должны быть тщательно заполнены. При неправильных или неполных данных полученные выплаты придется возвратить и даже заплатить штраф за нарушение общественного порядка. Заявление на финансовую поддержку от начинающих учебу может быть подано сразу после получения обещания на предоставление учебного места. Финансовое содействие оказывается с начала месяца, в котором произведено зачисление на учебу. Помощь переводится ежемесячно на расчетный счет обучающегося лица. 

Наряду с финансовой поддержкой согласно федеральному закону о содействии образованию определенный круг лиц может получить помощь также на основании и других положений (например, инвалиды, дети-сироты, жертвы военных действий или лица, получившие увечья при прохождении действительной военной или альтернативной гражданской службы). Помимо государственной поддержки финансовое содействие обучающимся в различных учебных заведениях, в т.ч. и в вузах, оказывают многочисленные частные благотворительные организации, церкви и профсоюзы страны, ее отдельных федеральных земель и общин. Некоторые благотворительные организации и фонды предоставляют стипендии студентам определенного вуза, о чем можно узнать в его службе студенческих услуг. 

9. Исходные предпосылки для учебы в вузах страны

иностранных граждан, зачисление их в число студентов и пребывание их в стране

Подготовка к учебе. Подготовку к обучению в зарубежном вузе следует по возможности начать за год до поездки в соответствующую страну, в частности в Германию. Для этого нужно точно знать ответы на нижеследующие вопросы. 

1. Вопросы общего порядка: 

• В каком вузе Германии я могу учиться по желаемой специальности и согласно желаемой учебной программе? 
• Какие типы вузов подходят для меня? 
• Каким образом я смогу финансировать свое обучение? Сколько будет стоить мое ежемесячное содержание в период учебы в вузе? 
• Какие для этого существуют стипендии? Какие условия я должен выполнить для получения стипендии? Как мне ходатайствовать о предоставлении мне стипендии? 
• Должен ли я сдавать экзамен по немецкому языку для приема меня в вуз? Где я могу заранее поступить на курсы немецкого языка?
• Должен ли я знать другие языки (например, английский или французский, или возможно латинский)? 
• Каковы сроки для подачи заявления о приеме в вуз? Каковы сроки для сдачи экзамена на пригодность к учебе на художественных, музыкальных и спортивных специальностях? 

2. Вопросы для начинающих учебу: 

• Какие существуют особые условия для приема на желаемую специальность? 
• Должен ли я сдавать вступительный экзамен для приема в вуз и должен ли я для этой цели предварительно учиться в учебном колледже? 
• Имеются ли ограничения на прием вуз по избранной мною специальности? Если да, то где и когда я должен участвовать в отборочном конкурсе? 

3. Вопросы для продолжающих обучение с целью углубления знаний: 

• Какие немецкие вузы предлагают мне желаемые специальности? 
• В каком семестре я буду учиться? 
• Каким образом будут признаваться результаты учебы в немецком вузе у меня на родине? 
• Имеет ли для меня смысл завершить образование в Германии? 

4. Вопросы для соискателей степени, которые хотят дополнить свое образование:

• Какие немецкие вузы предлагают мне дополнительное образование по желаемой специальности? 
• Выполняю ли я необходимые условия для приема в вуз? 
• На каком языке ведутся учебные занятия на моем курсе? 
• Когда начинается учебный год на моем курсе? 
• Сколько семестров продолжается мой курс? 
• Чем завершается учебный курс? Будет ли признан документ о завершении учебы на курсе в немецком вузе у меня на родине?

5. Вопросы для подготавливающих научную диссертацию:

• Будет ли признан документ о высшем образовании в Германии и должен ли я прежде представить другие научные результаты?
• Какой профессор в немецком вузе может стать научным руководителем моей диссертации или существует альтернатива ее подготовки в соответствующем научном колледже?

Ответы на вышеназванные вопросы, и многие другие, вы получите в учебном управлении для иностранных граждан соответствующего немецкого вуза, которое поддерживает связи между вузами различных стран и имеет все необходимые положения для этого. Эти учебные управления вузов не следует путать с Германской службой академических обменов, которая находится в Бонне. Сотрудники учебных управлений для иностранных граждан посоветуют вам, какие имеются возможности для учебы в Германии в каждой профессиональной области и по отдельным специальностям, объяснят вам условия приема в вуз и возможности получать стипендию. Кроме того, они проинформируют вас об учебном колледже для изучения и сдачи экзамена по языку, прохождения практики, финансирования и планирования обучения. Вам следует по крайней мере за 6 месяцев, а лучше за год, до начала учебы в Германии наладить контакты с ними. 

Признание результатов учебы в полной средней школе и вузе. Для признания ваших результатов учебы при получении полного среднего или высшего образования коллегия ректоров немецких вузов недавно (в 1998 году) установила соответствующие правила. Решение о признании результатов прежней учебы на вашей родине (количество учебных часов и экзаменационные оценки по учебным дисциплинам) должно приниматься советом отделения или факультета вуза Вы можете подать протест против отрицательного решения руководству вуза. Кроме того, сегодня существует европейская кредитная трансферная система, в рамках которой программа образования Сократ-Эразмус оказывает содействие признанию результатов прежней учебы на родине между европейскими вузами. Многие вузы Германии уже применяют эту систему по некоторым или даже всем учебным специальностям. Согласно документу о полученном на родине образовании названная система пересчитывает результаты учебы и выдает информацию о возможности их признания. Если воспользоваться этой системой невозможно, то вы должны собрать решительно все доказательства результатов вашей учебы на родине и документально подтвердить участие во всех учебных мероприятиях. Коллегия министерства культуры Германии располагает банком данных, который облегчает сравнение этих результатов с нормативами для признания их. 

Языковый барьер. Конечно, вы не должны перед прибытием в Германию разговаривать по-немецки как Гёте. Но чтобы можно было учиться в немецком вузе, вы должны, конечно, сдать экзамен по языку для приема вас в вуз как иностранного абитуриента. Принимают этот экзамен и определяют сроки его сдачи сами вузы. Существуют несколько возможностей освободиться от сдачи языкового экзамена: 

• Вы получили аттестат зрелости в школе с немецким языком обучения, 
• У вас имеется малый или большой диплом института Гёте или вы выдержали экзамен в центральном его отделении,
• У вас имеется диплом немецкого языка второй степени коллегии министерства культуры, 
• Вы хотите учиться в Германии только один семестр (а в некоторых вузах можно даже два семестра)

Более подробную информацию о языковом экзамене вы получите в учебном управлении для иностранных граждан в соответствующем вузе. Знание немецкого языка нужно не только для учебы, но и для того, чтобы хорошо себя чувствовать в Германии и быстро найти в ней друзей.

Решение языковой проблемы: курсы немецкого языка. Лучше бы эти курсы заблаговременно пройти во время учебы в своем родном университете либо при институте Гёте, либо в других институтах вашей страны. Если вы приедете в Германию и сразу же успешно выдержите языковый экзамен, то вы сэкономите много сил, времени и денег. В самой Германии не во всех вузах имеются подготовительные курсы немецкого языка, хотя такие курсы могут быть в городе по месту расположения вуза. 

Немецкий язык – это еще не все! Некоторые учебные программы требуют знания английского, французского и других языков. Например, если вы хотите учиться на международных отделениях вузов, или на таких специальностях, как юридические, экономические, экологические. Более 140 тысяч иностранных студентов приезжают в Германию на несколько семестров. Чтобы удовлетворить их интересы, немецкие вузы вводят учебные программы международного характера. Кроме того, в Германии можно, правда, не во всех вузах, учиться с целью получения степени бакалавра, магистра или мастера. Продолжительность обучения на международном учебном курсе нижней ступени составляет 6 - 8 семестров, из которых 1-2 семестра проходят в иностранном партнер-вузе. По окончании такого курса обучения вы получаете степень бакалавра. Последующий учебный курс второй ступени составляет 3 - 5 семестров, по окончании которого вы получаете степень мастера или диплом. Некоторые учебные программы предусматривают дальнейшее обучение в течение 6 семестров для подготовки и защиты диссертации. Академический уровень учебных курсов очень высок. Для иностранных студентов на них резервируется много учебных мест. В начале на этих курсах язык обучения английский с одновременным интенсивным изучением немецкого языка, чтобы подготовить к дальнейшему обучению на старших семестрах. 

Допуск к обучению в немецком вузе. Даже если вы на родине учились в течение длительного времени в вузе, вы должны ходатайствовать перед учебным управлением для иностранных граждан желаемого вами вуза Германии о получении допуска к обучению в нем. При этом возможны два исключения:

• Если вы являетесь стипендиатом немецкой службы академических обменов и заявление подано через эту службу, то вам не нужно беспокоиться о заблаговременном допуске к учебе в университете;
• Если вы хотите учиться в Германии на специальности, прием на которой имеет ограничения во всех вузах, но получили полное среднее образование в Германии или являетесь гражданином страны – члена Европейского союза, то тогда вы подаете заявление о приеме в вуз как желающий учиться немецкий гражданин в центральную службу страны по предоставлению учебных мест в г. Дортмунде. Все другие иностранные граждане подают заявление о приеме в вуз в непосредственно в его учебное управление. 

О возможностях учиться на определенных специальностях следует заранее выяснить, так как количество учебных мест ограничено. Немецкие и иностранные абитуриенты проходят конкурсный отбор на основании средней оценки в аттестате зрелости или другого равноценного документа о полном среднем образовании. Существуют также специальности, прием на которые численно ограничен только в некоторых вузах страны (например, медицинские или фармакологические). Обучению иностранцев придают большое значение в немецких вузах. Поэтому вузы страны резервируют для них определенное число учебных мест на численно ограниченных специальностях. Срок окончания подачи заявление о приеме в вуз, как правило, 15 июля на очередной зимний семестр и 15 января на очередной летний семестр. Заявления, поступившие днем позже, не рассматриваются на соответствующий семестр.

Зачисление в число студентов. Как только решение о допуске вас в вуз получено и успешно выдержан экзамен по немецкому языку, вы можете быть зачислены в избранный вами вуз. Для этого чаще всего вы должны лично явиться в вуз. Поэтому вам нужно заранее запросить студенческий секретариат по поводу информации о сроках зачисления, а также о необходимых документах для этого. В любом случае вам нужно иметь при себе документ о полном среднем образовании, решение о допуске вас в вуз, справку о сдаче вами языкового экзамена, основание для допуска вас к учебе в вузе (оригинал или нотариально заверенная копия, при этом никогда не посылайте по почте оригиналы этих документов!), удостоверение личности, несколько фотографий, медицинскую страховку Германии или вашей страны, признаваемой в Германии, квитанцию об оплате социальных услуг. Эта плата (так называемый семестровый взнос за проживание в студенческом общежитии и пользование студенческой столовой) невелика и не превышает, как правило, 100 марок, причем вы как студент можете еще дополнительно бесплатно пользоваться общественным городским транспортом (в Берлине и в федеральной земле Баден-Вюртемберг кроме социальной платы взимается еще административная плата в размере 100 марок). 

Будучи зачисленным в вуз, вы получаете студенческое удостоверение и зачетную книжку. По удостоверению вы сможете записаться на цикл лекций, в библиотеку, для сдачи экзаменов и т.д (для чего вы получаете семинарскую карту). Удостоверение вам нужно для больничной кассы, для покупки льготного проездного билета по железной дороге и т.п. Зачисление в вуз действует только один учебный семестр. Для каждого последующего семестра вам нужно продлевать зачисление, для чего вы вносите очередную социальную плату и представляете доказательство о наличии больничной страховки на следующий семестр. Не пропустите срок продления зачисления, чтобы не оказаться вне списка студентов вуза. 

Во многих вузах на учебные мероприятия (лекционные, семинарские, лабораторные и практические занятия и коллоквиумы) нужно записываться непосредственно у соответствующего преподавателя (профессора, доцента). После того, как будет набрано определенное количество студентов, список закрывается и надо будет ожидать следующего семестра. Поэтому нужно вовремя записываться на каждое учебное мероприятие, чтобы с пользой для себя использовать время учебного семестра.

Помимо студенческого удостоверения вуза вы можете как иностранный студент получить в соответствующих посреднических организациях международное студенческое удостоверение, по которому вы получаете возможность покупать льготные проездные билеты для поездки на родину, а в Германии пользоваться на льготных условиях определенными гостиницами. 

10. Финансовая поддержка иностранных студентов согласно государственным и частным программам содействия высшему образованию

Для обучения в вузах Германии иностранных студентов и повышения квалификации молодых ученых из разных стран многочисленные государственные и частные организации и фонды оказывают им финансовую и организационную помощь. В первую очередь, к таким организациям относится Немецкая служба академических обменов, которая в качестве единой для всех университетов и вузов Германии организации содействует развитию связей высшей школы с зарубежными странами, прежде всего, путем обмена студентами, выпускниками вузов и учеными. Ее программы открыть для всех стран и всех научных направлений, в равной степени как для немцев, так и для иностранцев. Наряду с этим эта служба посредством предоставления ряда услуг – таких, как осуществление информационных и издательских программ, консультации и кураторство – содействует развитию внешних связей высшей школы, способствует выработке внешней культурной политики. 

Следует обратить внимание на то, что эта организация не предоставляет стипендий на весь период учебы в вузе. Студентам начальных курсов содействие не оказывается. Стипендии предоставляются только студентам и научно-преподавательскому составу вузов или сотрудникам научно-исследовательских институтов. Учителя общеобразовательных школ не могут участвовать в стипендиальном конкурсе. В сотрудничестве с учебными иностранными отделами немецких вузов эта организация, наряду с оказанием содействия в рамках отдельных программ, обеспечивает индивидуальное курирование и обслуживание своих стипендиатов. Все стипендии предоставляются на конкурсной основе. При отборе принимаются во внимание успеваемость, результаты экзаменов, научная квалификация, знание немецкого языка, контакты с вузами в Германии. 

Немецкая служба академических обменов предлагает различные стипендиальные программы - годовые, семестровые, краткосрочные (на срок от 1 до 6 месяцев) как для студентов старших курсов и выпускников вузов всех специальностей, так и для только определенных специальностей и научных направлений, например, экономических, юридических. Соискатели этих программ содействия, например, в Российской Федерации, направляют свои заявки через руководство вузов, в которых они учатся или работают, или непосредственно в московское представительство этой организации. Предварительным отбором занимается комиссия, в состав которой кроме ученых из различных регионов Российской Федерации могут входить представители посольства или генерального консульства Германии, а также направленные ее академической службой обменов немецкие профессора и преподаватели немецкого языка. Предварительный отбор соискателей осуществляется в представительстве этой организации в Москве, окончательный – в ее центральном бюро в Бонне. В обоих случаях заявки рассматривают и принимают по ним решение ученые. Партнером Немецкой службы академических обменов в Российской Федерации, с которым эта организация работает над реализацией своих программ, является Министерство общего и профессионального образования, управление международного сотрудничества. 

К другим организациям и фондам Германии, предоставляющих стипендии на различные сроки или оказывающих финансовую помощь в другой форме, относятся федеральное министерство образования, науки, исследований и технологий, министерство науки и исследований федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия, министерство науки и искусства федеральной земли Саксония, Конференция Немецких Академий наук, Служба педагогического обмена, Российский Фонд немецкой экономики, Немецкая служба обмена студентами-медиками, Общество Карла Дуйсберга, Фонд Александра фон Гумбольдта, Фонд Альфреда Круппа фон Болена и Хальбаха, Фонд Фридриха Эберта, Фонд Фридриха Наумана, Фонд Готлиба Даймлер и Карла Бенца, Фонд Ханса Зайделя, Фонд Генриха Бёлля, Фонд Конрада Аденауэра, Фонд Кёрбера, Фонд “Фольксвагена”, Фонд “Веймарской классики”, программа Европейского Союза “ТЕМПУС”. Подробную информацию об условиях предоставления финансовой и организационной помощи студентам и молодым ученым этими организациями и фондами смотрите в брошюре № 34 “Международные фонды финансовой поддержки: сфера помощи, адреса, телефоны”.

 
 Полный список изданных брошюр с описанием проекта "Брошюры о Германии на русском языке".