63. На почте. Немецко-русский лексический словарь: письма; посылки; отправка; получение; оплата; сроки.

2 июн

Проект Клуба NZ от 1998 года: "Брошюры о Германии на русском языке". Теперь в открытом доступе. Проходит время, меняются даты и цифры, но смыслы сохраняются на десятилетия.

Описание проекта и полный список изданных брошюр.


НА ПОЧТЕ

Немецко-русский лексический минимум

 

Auf der Post

Deutsch-russischer Grundwortschatz 

 

Составитель:

Dr.W.Welsch

 

Предисловие

 

Предлагаемый немецко-русский словарь лексического минимума представляет собой популярное издание, рассчитанное на русскоговорящихй читателей. Словарь содержит наиболее употребимые слова и словосочетания современного немецкого языка,  лексический минимум, лежащий в основе как повседневной коммуникации, так и при переводе специальных текстов. Слова и выражения отобраны таким образом, чтобы при минимальной затрате  усилий обеспечить максимальный результат  понимание и перевод специального текста, диалога на немецком языке. Объём словаря  более 700 слов и выражений в новой немецкой орфографии, отражающих современный уровень определённой лексической темы. В целях наиболее полного охвата немецкой терминологии была использована современная немецкая и русская литература: лексиконы, учебники, монографии, справочники, каталоги, проспекты. Отобранный материал был выверен по толковым и энциклопедическим словарям. К работе привлекались квалифицированные специалисты, которым автор выражает большую благодарность. Таким образом автор надеется, что в пособии охвачено самое существенное в современной терминологии на немецком языке. Границы между терминологией каждой из тем, как известно, расплывчаты, поэтому включение в словарь-минимум слов из смежных областей автор считает вполне оправданным. Автор надеется, что изданием настоящего словаря он окажет реальную помощь желающим изучать и совершенствовать немецкий язык, и с признательностью примет отзывы и критические замечания, которые  поступят на адрес Клуба NZ, по структуре и содержанию словаря.

 

A

die Abgabe

 

der Ablauf

 

das Abonnement

die Abkьrzung

der Absender

die Absenderanschrift

die Abschrift

die Adresse

der Adressat

das Amtsblatt

 

andernfalls

die Angaben(Pl)

das Ankreuzen

die Anlieferung

die Annahme

der Annahmebeamte

der Annahmevermerk

die Дnderung

der Дnderungsdienst

 

 

die Ansichtskarte

die Anschrift

das Apostroph

der Aufgeber

die Aufgabe

 

der Aufgabetag

die Aufschrift

die Aufklebeadresse

der Auftrag

die Auftragsbestдtigung

 

die Ausgabe

die Ausfertigung 

 

 

die Auslieferung

der Auslandsbrief

die Auslandspostanweisung

 

das Auslandspaket

der Ausstellungsort

das Ausstellungsdatum

das Auswechslungsamt

die Auszahlung

der Auszahlungsausgleich

 

der Automat

abgeben

abfertigen

abfassen

abschicken

absenden

adressieren

abonnieren

 

angeben

anlegen

 

anfallen

ankommen

annehmen

anwenden

aufgeben

 

aufbewahren

aufkleben

ausliefern

 

auslцsen

 

ausfьllen

austragen

 

ausweisen

 

 

 

B

die Bareinzahlung 

 

die Bearbeitung 

der Beamte 

der Bedienstete 

die Befцrderung

 

die Bemerkung 

 

die Beratung 

die Beratungsstelle 

 

die Beratungsunterlage 

 

die Benachrichtigung 

die Bestellung 

die Bestellnummer 

der Bestellservice 

der Bestellvordruck 

die Bescheinigung 

die Beschдdigung 

 

das Bestimmungsland 

der Bestimmungsort 

das Bestimmungsamt 

die Besonderheit 

der Betrag

die Betragswiederholung 

 

die Bezeichnung 

der Bezug 

 

die Bezugnummer 

die Bezugsmцglichkeit

 

der Bildschirm 

das Bildtelegramm 

der Billigtarif 

der Bindestrich 

die Blindsendung 

das Blitztelegramm 

der Bote 

die Breite 

der Brief 

die Briefablage 

 

der Briefbogen 

die Briefdrucksache

 

der Briefeinwurf 

 

der Briefempfдnger 

der Briefkasten 

die Briefkarte 

die Briefkastenleerung 

 

die Briefklappe 

 

der Briefkopf 

 

die Briefmarke 

der Briefsammler

das Briefpapier 

der Briefstдnder

 

die Briefsendung 

die Brieftasche 

der Brieftrдger 

der Briefumschlag 

die Briefwaage 

der Briefwechsel 

 

der Briefzusteller 

das Brieftelegramm 

der Briefцffner 

 

das Bruttogewicht 

 

die Bundespost 

die Bьchersendung 

der Buchstabe

behandeln

 

 

beifьgen

befцrdern

beschlagnahmen

 

bestempeln

 

beschriften

 

bezeichnen

 

 

 

C 

der Coupon

der Computer

 

 

D 

das Datum

der Dienst

der DienstschluЯ

der Dienstvermerk

das Dienstversehen

 

der Direktverkauf

die Drucksache

 

die Durchreiche

 

dringend

drucken

diktieren

 

 

E

die Eilbefцrderung

 

die Eilbestellung

der Eilbote

der Eilbrief

die Eilsendung

 

 

die Eilzustellung

der Empfдnger

das Einlieferungsamt

die Einlieferung

 

die Einlieferungsnummer

 

 

der Einlieferungsschein

 

 

der Einlieferungstag

der Eingang (des Briefes)

das Einschreiben

die Einschreibgebьhr

 

die Einschreib(e)sendung

einschlieЯlich

die Einheit

der Einschreibebrief

die Einzahlung

der Einzahlungsschein

die Einzahler-Quittung

 

der Einzug

 

die Einzugsermдchtigung

 

das Einzugsverfahren

 

 

der Einzahlungsschalter

 

die Empfangsbestдtigung

 

der Empfдngerabschnitt

 

der Einwurfschlitz

 

die Erklдrung

die Erledigung

 

die Erledigungskennzahl

 

der Ersatzbetrag

 

die Ergдnzung

das Expresstelegramm

eintragen

 

erheben

 

einzahlen

 

empfangen

entbinden

 

entrichten

 

entgegennehmen

 

 

F

das Faltblatt 

der Fauststempel 

das Feld 

das Formular 

das Formblatt 

die Forderung 

 

die Frist

freimachen

 

freilassen 

frankieren

 

 

 

 

G           

die Gebьhr

 

der Gegenstand

der Geschдftsbote

der Gebьhrenzettel

 

der Gebьhrenstempelabdruck

 

gegebenenfalls

 

 

das Gewicht

das Geschenk

die Geldьberweisung

die Gesamtmenge

die Generaldirektion

der GroЯabnehmer

 

die GruЯkarte

die Glьckwunschkarte

das Glьckwunschtelegramm

 

die Gutschrift

die Gutschriftanzeige

gewцhnlich 

gewдhrleisten

 

 

 

H 

die Haftung

 

der Handrollstempel

 

der Handrollstempelabdruck

die Hauptpost

 

das Hauptpostamt

der Hausbriefkasten

 

die Hausnummer

die Hцhe

das Hцchstgewicht

hineinlegen 

hineintun

 

 

I

der Inhaber

der Inhalt

der Inlandsbrief

 

die Inhaltsangaben(Pl)

 

 

 

K

das Kдstchen

 

der Kassenbeleg

die Kasse

die Kenntnisnahme

 

die Kiste

der Klebezettel

der Kleber

das Klebeband

die Kosten(Pl)

der Kreditbrief

die Kreuzbandsendung

der Kunde

die Kundin

das Kuvert

kleben 

knicken 

korrespondieren mit D

 

 

 

L

die Lдnge 

die Lastschrift 

die Lieferung 

der Liefertermin 

 

der Lieferverzug 

der Leitvermerk 

 

die Leerung 

der Leimtopf 

leserlich 

 

die Luftpost 

der Luftpostzuschlag 

 

der Luftpostbrief 

die Luftpostkarte 

der Luftweg

leeren 

 

leimen

 

 

M

die Masse

 

das Markenheft

 

mangelhaft

 

die Medien(Pl)

 

 

die Medien-Postkarte

 

das Mehrzweckfeld

 

die Mitfьhrung

die Mitteilung

das MindestmaЯ

 

 

N

die Nachnahme 

der Nachnahmebeleg

 

die Nachsendung 

 

 

der Nachsendeantrag 

 

die Nachsendestelle  

 

die Nachgebьhr 

das Nachporto 

die Nachforschung 

 

der Nachforschungsantrag 

 

 

die Nachforschungsgebьhr 

die Nachforschungsstelle

 

das Nettogewicht 

der Nebenschalter

 

notieren 

nachsenden

 

            

O

der Ort

der Ortsname

 

das Ortsverzeichnis

 

die Ortsnetzkennzahl

 

das Ortsnetz

 

der Ortsdienst

ordnungsgemдЯ

            

P

das Paket

die Paketannahme

 

die Paketaufgabe

die Paketkarte

 

der Paketaufschrift

 

der Paketschalter

 

die Paketwaage

der Paketwagen

 

die Post

 

das Pдckchen

die Postablage

 

 

 

die Postannahme

das Postamt

der Postangestellte

die Postanstalt

die Postanweisung

das Postanweisungsformular

 

der Postbeamte

der Postbote

das PostschlieЯfach

 

das Postfach

 

die Postfachanlage

 

 

die Postfachnummer

 

postfrei

 

postfrisch

 

die Postgebьhr

das Postgut

das Postgirokonto

 

der Postgirokontoinhaber

 

die Postkarte

der Postkasten

postlagernd

der Postleitvermerk

 

die Postleitzahl(PLZ)

die Postmarke

die Postnachnahme

die Postnebenstelle

die Postordnung

das Postpaket

die Postreklame

 

 

 

der Postscheck

 

die Postsache

das Postscheckkonto

 

 

die Postsendung

die Postsparkasse

 

das Postsparbuch

 

die Poststelle

der Poststempel

die Postfreistempelmaschine

die Postьberweisung

das Postvertriebsstьck

 

der Postwagen(Kraftwagen)

die Postwertzeichen(Pl)

 

der Postwertzeichenschalter

die Postverwaltung

die Postzeitungsvertriebsstelle

der Postzusteller

der Postzustellungsauftrag

 

das Porto

portopflichtig

 

der Philatelist

der Punkt

der Prьfbeleg

            

 

 

 

Q

die Quittung

der Quittungsstempel

der Quartalsanfang

            

 

R

die Rechnung

die Richtigkeit

die Rohrpost

der Rohrpostbrief

die Rьckantwort

 

die Rьckseite

der Rьckschein

 

das Rьckporto

 

die Rьckfrage

die Rьckzahlung

 

der Rьckzahlungsschein 

 

 

der Rьckzahlungsbetrag

 

 

 

S

die Sammelmarke

der Sammler

 

der Seeweg

die Sendung

der Schalter

die Schalterhalle

der Schalterbeamte

das Schnellpaket

das Schmuckblatt

die Schmuckblattausfertigung

 

das Schreiben

 

schriftlich

das Schreibpult

der Standardbrief

der Stempel

das Strafporto

die Stempelmaschine

das Stempelkissen

das StraЯenverzeichnis

das Sperrgut

 

der Sonderstempelabdruck

 

der Stadtbrief

 

senden 

schicken 

streichen 

stempeln

 

 

 

T

das Telegramm

die Telegrammadresse

die Telegrammannahme

das Telegrammformular

der Telegrammdienst

der Telegraph

das Telegraphenamt

die Telegraphenleitung

der Telegraphenmast

der Telegraphist

die Teillieferung

 

der Tagesstempelabdruck

die Telegrammzustellung

das Telefax

der Telebrief

U

die Ьbernahme 

 

 

die Ьbermittlung 

 

die Ьbersendung 

der Ьberbringer 

 

unerlдsslich 

 

umseitig 

 

 

unten stehend 

das Ursprungsland 

 

die Unterschrift

die Uhrzeit

die Unzustellbarkeit

URGENT - dringend

der Umschlag 

umrandet

ьberweisen 

ьbersenden 

unterzeichnen 

ьberschreiten

            

 

V

die Verpackung

die Verpackungskosten (Pl)

das Verschulden

die Vermittlungsunterlage

 

der Verkehr

der Verlust

der Versand

die Verzцgerung

der Verwendungszweck

 

der Verzцgerungsvermerk

 

der Vorname

die Vorderseite

die Verrechnung

 

die Vorauszahlung

der Vordruck

die Versendungsform

vertraulich

verschaffen

verbinden

vorlegen

 

verursachen 

 

verkleben

 

 

W

die Ware

die Warenart

das Warenmuster

 

die Waage

die Warensendung

der Wert

die Wertangaben (Pl)

der Wertbrief

das Wertpдckchen

die Wertsendung

der Wertzeichenbogen

 

das Wertzeichen

 

die Wechselgeldkasse 

 

der Werbestempel 

 

die Weiterleitung 

 

das Wort 

der Wortlaut 

die Wortzahl 

die Wortgebьhr

wiegen 

werfen

 

 

 

Z

die Zahl

die Zahlung

die Zahlkarte

 

die Zahlungsanweisung

 

 

die Zahlungsbedingung

die Ziffer

der Zoll

die Zollangaben(Pl)

der Zolltarif

die Zollgebьhr

 

der Zahlungsverzug

 

die Zone

die Zollinhaltserklдrung

 

der Zuschlag

das Zustellpostamt

der Zusatz

der Zustellungsempfдnger

der Zusteller

 

 

die Zustelltasche

die Zustell-Betriebsstelle

 

der Zuname

der Zwischenbescheid

 

die Zusendung

zahlen

zutreffen fьr Akk, auf Akk

 

 

zukleben

zulassen

zurьcksenden

zurьckschicken

zustellen

 

 

Brief

 

ein langer Brief

ein kurzer Brief

 

ein wichtiger Brief

ein anonymer Brief

ein unfrankierter Brief

ein eingehender Brief

 

ein unzustellbarer Brief

 

einen Brief (ein)werfen

einen Brief abfangen

 

einen Brief an j-n richten

 

ein Brief an/fьr dich

einen Brief erhalten/bekommen

einen Brief цffnen, schlieЯen,

lesen

einen Brief beantworten

einen Brief frankieren,

freimachen

einen Brief schicken, senden

einen Brief in den Briefkasten 

stecken

 

einen Brief zustellen

den Brief auf der Post aufgeben

mit j-m Briefe wechseln

Briefe austauschen

ein Brief mit Wertangabe 

(ein Wertbrief)

postlagernde Briefe ausgeben 

 

Der Brief ist an mich gerichtet

Sind keine Briefe fьr mich da? 

Dieser Brief ist auf Ihren Namen. 

Es sind keine Briefe fьr Sie da. 

Ich muss diesen Brief noch 

heute abschicken 

Ich habe schon seit 2 Jahren 

keine Briefe von ihm bekommen. 

Heute bekam ich 2 Briefe.

Ich habe ihm einen Brief von

4 Seiten geschrieben.

Was kostet ein Brief nach 

Schweden? 

Ich mцchte diesen Brief als 

              Einschreiben 

              Eilbrief      

              Wertbrief aufgeben

ein einfacher Brief 

ein offener Brief

Wьrden Sie bitte diesen 

Brief frankieren! 

Ich mцchte diesen Brief 

einschreiben lassen. 

Ich mцchte einen Brief 

per Luftpost aufgeben. 

Befцrdern Sie bitte diesen 

Brief per Einschreiben, 

als Wertbrief. 

Wieviel Porto kommt 

auf diesen Brief?

 

 

Wo ist die Telegrammannahme?

 

Wo kann ich eine Zeitung abonnieren?

Wo werden postlagernde Briefe

aussgegeben?

Wo ist die Paketannahme?

Wo ist der Schalter fьr Auslandspakete?

Wie kann ich das eingeschriebene Pдckchen absenden?

Nehmen Sie Auslandspakete an?

 

Hier einmal  Einschreiben.

Per Einschreiben.

Einmal Einschreiben, bitte.

Hier ein Einschreibebrief.

Durch Eiboten, bitte.

Ich mцchte Dokumente als 

Wertbrief schicken (aufgeben),

Ich mцchte einen Luftpostbrief 

(einen Briefumschlag fьr einen  

Luftpostbrief) haben. 

Luftpost, bitte.

Bitte frankieren Sie diesen 

(den) Brief fьr Luftpost.

 

Wieviel Porto kommt auf 

diesen Brief?

 

Ich mцchte den Brief mit 

Luftpost schicken (senden, 

befцrdern lassen). Geht er 

viel schneller als ein Eilbrief?

 

Wann ist der Brief in Leipzig?

Wann wird der Brief zugestellt?

 

Ist mein Brief morgen 

Nachmittag da?

 

Ist Post fьr Meier da? 

(Haben Sie Post fьr Meier?) 

Ich erwarte ein Telegramm.

Mein Name ist Meier. Ist

eins eingetroffen?

Ich verreise fьr kurze Zeit. 

Senden Sie mir bitte meine 

Post postlagernd an das 

Postamt Berlin 10112 auf 

meinen Namen.

 

Wie ist Ihr Name? 

Hier ist ein unfrankierter

Brief fьr Sie. 

 

 

Hier ist die Benachrichtigung. 

Ich mцchte das Paket abholen.

Ich habe einen Brief mit der  

Nachricht  erhalten, dass mit der 

gleichen Post ein Paket an mich 

abgegangen ist. Es ist 12 Tage her. Kцnnen Sie bitte nachsehen, 

ob es schon da ist.

Geben Sie mir bitte ein 

Telegrammformular.

Ich mцchte dieses Telegramm 

aufgeben.

Hier ein Telegramm, bitte.

Bitte, „dringend".

Ich   mцchte   dieses     Tele-

gramm als Blitztelegramm 

aufgeben.

Ich mцchte ein Telegramm 

mit   bezahlter     Rьckantwort 

aufgeben.

Wann kommt das Telegramm 

ungefдhr an (Wann wird das 

Telegramm da sein)?

Ist das Telegramm heute noch da?

 

 

Hier eine Postanweisung. 

Ich mцchte das Geld ьberweisen. 

Ich mцchte diesen Betrag ьberweisen.

Eine Marke zu ... und 

zwei Marken zu ..., bitte 

Bitte, zwei Zehncent-Marken.

 

 

 

 

 

1) налог, сбор, пошлина 

2) сдача, вручение (товара)

1) течение, ход 2) истечение,

 окончание (срока)

подписка, абонемент

сокращение, аббревиатура

отправитель

адрес отправителя

копия (документа)

адрес

адресат

официальный бюллетень, 

ведомость

иначе, в противном случае

данные

отметка крестиком

поставка, доставка

приём

служащий- приёмщик

отметка о приёме

изменение, перемена

служба переправки корреспон-

денции в случае перемены 

адреса

художественная открытка

адрес

апостроф

отправитель (письма)

сдача, отправление (письма,

 багажа)

день отправления (писем)

адрес на письме

адрес-наклейка

поручение, договор

подтверждение поручения,

договора

выдача

1) составление, оформление (документа) 

2) оригинал (документа)

выдача, отпуск, поставка

международное письмо

денежный перевод за 

границу

международная посылка

пункт выдачи

дата выдачи

отделение, служба обмена

выплата

возмещение, компенсация 

платежа

автомат

отдавать, вручать

отправлять, отсылать

составлять (письмо)

отсылать, отправлять

отсылать, отправлять 

адресовать

подписываться (на газету, 

журнал)

сообщать, давать сведения

помещать, вкладывать

деньги

1) возникать 2) поступать

прибывать

принимать

применять, использовать

сдавать, отправлять (письма,

багаж)

хранить, сберегать

наклеивать

поставлять (много товаров,

писем), вручать

вызывать действие,

действовать

заполнять (бланки)

разносить, доставлять 

(почту)

засвидетельствовать 

 

 

 

 

 

 




платёж, оплата 

наличными

обработка

служащий, работник

обслуживаемый

доставка, перевозка, 

провоз

замечание, отметка, 

заметка

консультация

консультационная 

служба

консультационный 

документ

извещение

заказ

номер заказа

служба приёма заказов

бланк, формуляр заказа

свидетельство, справка

1) повреждение, порча 

2) причинение ущерба

страна назначения

пункт назначения

пункт назначения 

особенность

сумма

повторение размера, lfve ecgtk j,ckeöbnm==

суммы, стоимости

обозначение

1) подписка (на газеты) 

2) покупка, получение

номер подписного издания

возможность покупки, 

получения

экран

фототелеграмма

удешевлённый тариф

тире

послание для слепых

телеграмма- молния

почтальон

ширина

письмо

ящик с отделениями для 

корреспонденции

лист почтовой бумаги

конверт с почтовым 

вложением

щель для писем 

(в     почтовом ящике)

получатель письма

почтовый ящик

секретка

выемка писем из 

почтового ящика

заклеиваемая засть 

конверта

штамп отправителя 

письма (на спец. бланке)

почтовая марка

филателист

почтовая бумага 

ящичек с почтовой 

бумагой

почтовое отправление

бумажник

почтальон

конверт

почтовые весы

переписка, 

корреспонденция

почтальон

письмо- телеграмма

нож для разрезания 

бумаги

вес брутто 

(с упаковкой)

федеральная почта

книжная бандероль

буква

обрабатывать,

подвергать 

обработке

прилагать

отправлять, отсылать

описать (имущество), 

изъять, конфисковать

прикладывать печать, 

оплачивать гербовым сбором

подписывать, делать 

надпись на чём-то

помечать, отмечать, 

обозначать, указывать

 

 

 

 

 

 




купон (акции)

компьютер

 

 

 

дата

служба

окончание службы

служебная отметка

служебная ошибка, 

недосмотр, просмотр

прямая продажа

“печатное” – штамп на 

книжные бандероли

раздаточное окно, 

окошко кассы

срочный

печатать

диктовать

 

 

 

 

 

срочная доставка

(перевозка)

срочная доставка 

курьер, нарочный

спешное письмо, депеша

спешное (почтовое) 

отправление (посылка,

 бандероль, письмо)

срочная доставка 

получатель

отдел доставки

доставка, поставка, 

вручение

номер квитанции 

(подтверждающий

вручение чего-либо)

почтовая квитанция 

(квитанция подтверждаю-

щая вручение чего-либо)

день доставки, поставки

поступление (письма)

заказное отправление

плата за отправление

заказного письма

заказное отправление

включительно

единица

заказное письмо

платёж, оплата

квитанция об уплате

квитанция об уплате 

клиентом

взыскание (денег), сбор,

 получение платежа

полномочия о взыскании 

сбора

метод учёта с записью 

операций в дебет одного 

счёта и в кредит другого 

кассовое окно приёма 

платежей на почте, банке

подтверждение о 

получении

отрывной талон-

квитанция о получении

щель почтового ящика 

для писем

декларация

1) выполнение, исполнение 

2) уплата (суммы счёта)

показатель (цифр) 

выполнения, исполнения

сумма компенсации, 

возмещения

дополнение

срочная телеграмма

вносить (в книгу), 

регистрировать

взимать, собирать 

(налоги, пошлину)

платить, вносить (деньги), 

делать денежные взносы

принимать

освобождать (например, 

от уплаты)

вносить (плату, деньги),

 платить, уплачивать

принимать (заказ, письмо)

 

 

 

 

 

 

разворотный лист

ручной штамп

поле, клетка, графоклетка

формуляр, бланк

формуляр, бланк, форма

1) требование, претензия 

2) долговое обязательство

срок

оплачивать почтовым 

сбором

освобождать

предварительно оплачивать 

почтовым сбором, 

наклеивать марку

 

 

 

 

 

 

 

плата, взнос, пошлина, 

сбор

предмет

почтальон

квитанция об уплате сбора, 

налога или пошлины

оттиск штампа, печать 

об уплате сбора 

при случае, при известных 

условиях, при необходи-

мости

вес

подарок

перевод денежный 

общее количество

генеральная дирекция

крупный покупатель, 

потребитель (товара, газа)

приветственная открытка

поздравительная открытка

поздравительная 

телеграмма

запись на кредит

показатель счёта

обычный 

гарантировать, ручаться, 

обеспечивать исполнение

 

 

 

 

 

 

ответственность 

(материальная), гарантия

ручной вращающийся 

штамп

отпечаток штампа

главная (центральная)

 почта

центральный почтамт

домашний почтовый 

ящик

номер дома

высота

максимальный вес

вкладывать

вкладывать

 

 

 

 

 

 

 

владелец

содержание

письмо внутреннее 

(внутри страны)

данные о содержании 

(посылки, бандероли)

 

 

 

 

 

 

клеточка (в формуляре, 

бланке)

кассовый чек

касса

ознакомление, 

принятие к сведению

ящик

наклейка

клей

клеящая лента

расходы, затраты

аккредитив

бандероль

клиент

клиент (женский род)

конверт

клеить

сгибать (лист бумаги)

переписываться 

с кем-либо

 

 

 

 

 

 

 

длина

запись в дебет счёта

поставка, доставка

срок поставки,

доставки

задержка поставки

основная отметка 

(служебная заметка)

выемка почты (писем)

баночка с клеем

чёткий, разборчивый, 

удобочитаемый

авиапочта

доплата за воздушную

почту

письмо авиапочтой

открытка авиапочтой

воздушный путь

вынимать (письма из 

почтового ящика)

клеить, склеивать

 

 

 

 

 

 

 

 

 

размер, масса, 

количество

тетрадь для хранения 

и продажи марок

недостаточный, 

неудовлетворительный

(коммуникативные)

средства массовой 

информации

открытка о подписке на 

периодические издания

поле на бланке, формуляре

для служебных отметок

ввоз с собой

сообщение

минимум, минимальный 

размер 

 

 

 

 

 

наложенный платёж

сумма наложенного 

платежа

1) пересылка (вслед за 

выехавшим адресатом) 

2) досылка

заявление на досылку, 

пересылку

бюро пересылок, информа-

ции о новом адресате

доплата

доплата

расследование, розыск,

поиск

заявление на розыск 

потерявшегося почтового 

отправления

плата, сбор за розыск

бюро претензий 

(розыска)

чистый вес

соседнее (дополни-

тельное) окошко

отмечать, записывать

пересылать вслед 

за адресатом

 

 

 

 

 

 

населённый пункт

название населённого 

пункта

перечень населённых 

пунктов

код городской (местной) 

телефонной сети

городская, местная 

телефонная сеть

местная (городская) служба

надлежащий, правильный

 

 

 

 

 

пакет посылки

приём посылок (окошко

для приёма посылок)

выдача посылок

квитанция на посылку

(бланк для посылки)

адрес на посылке, 

почтовом     отправлении

окошко для приёма 

посылок

почтовые весы

машина для доставки 

пакетов и посылок

почта, почтовое 

отделение, почтамт

бандероль

1) почтовое отделение 

2) шкаф,

полка для корреспон-

денции

приём почты

почтамт

почтовый служащий

почтовое учреждение

почтовый перевод

бланк почтового 

перевода

работник почты

письмоносец, почтальон

абонементный почтовый

ящик

абонементный ящик 

 

помещение, в котором 

находятся почтовые 

ящики

номер абонентного 

почтового ящика

не облагаемый 

почтовым сбором

чистая, негашеная 

(почтовая марка)

почтовый сбор

почтовое отправление

текущий счёт на почте,

жиросчёт

владелец (текущего)

жиросчёта

почтовая открытка

почтовый ящик

до востребования

номер почтового 

отделения

почтовый индекс

почтовая марка

наложенный платёж

почтовое отделение

почтовые правила

почтовая посылка

почтовая реклама с 

использованием средств 

почтовой и телефонной 

связи

(денежный) чек, предъяв-

ляемый к оплате на почте

почтовое отправление

почтово-сберегательный 

счёт, чековый текущий счёт

 

почтовое отправление

сберегательная касса  при 

почте (почтовом отделении)

почтово-сберегательная 

книжка

почтовое отделение

почтовый штамп

штамп-аппарат

перевод (денег) по почте

предмет почтового 

отделения

почтовый автомобиль

знаки почтовой оплаты, 

почтовые марки

окошко – касса

почтовая администрация

отдел доставки газет

письмоносец, почтальон

поручение о доставке 

корреспонденции

почтовый сбор

облагаемый почтовым 

сбором

филателист

точка

кассовый чек

 

 

 

 

 

 

 

 

 

квитанция, расписка

печать на квитанции

начало квартала

 

 

 

 

 

 

счёт

достоверность

пневматическая почта

пневматическое письмо

(письменный) ответ 

(на запрос) 

оборотная сторона

расписка, почтовая 

квитанция

оплата обратного 

письма (ответа)

запрос

возврат (денег), 

обратная выплата

расходный ордер 

с распиской в получении 

денег по вкладу

сумма обратной 

выплаты

 

 

 

 

 

 

 

коллекционная марка

коллекционер, 

собиратель

морской путь

посылка

касса, окошечко

кассовый зал

служащий – кассир

срочная посылка

художественный бланк

оформление художест-

венного бланка

(официальное) письмо, 

послание

письменный

столик- бюро на почте

стандартное письмо

штамп, печать

почтовая доплата

штемпельный набор

штемпельная подушка

перечень улиц

ж/д громоздкий, 

негабаритный груз

оттиск специального 

штампа, печати

внутреннее письмо 

(внутри города)

отправлять

посылать

зачёркивать

ставить штамп, печать,

гасить, погашать марки

 

 

 

 

 

 

 

телеграмма

телеграфный адрес

приём телеграмм

телеграфный бланк

телеграфная служба

телеграф

телеграф

телеграфная линия

телеграфный столб

телеграфист

частичная поставка, 

доставка по частям

оттиск

доставка телеграмм

телефакс

фотописьмо

 

 

 

 

приём(ка), сдача – приёмка

(например, груза, почты) 

заказа

передача (товара, заказа, 

почты)

пересылка

предъявитель (например, 

чека)

необходимый, 

непременный

находящийся на другой 

странице (на обороте 

страницы)

находящийся внизу

страна происхождения 

товара

подпись

время

невозможность доставки

срочный

конверт

окаймлённый

переводить (деньги)

пересылать (посылку)

подписывать

не соблюдать (срок)

 

 

 

 

 

 

 

упаковка

расходы на упаковку

задолженность

документация о

посредничестве

движение

потеря

отправка

задержка, просрочка

цель применения, 

употребления

отметка о задержке, 

просрочке

имя

лицевая сторона

1) расчёт, перерасчёт 

2) ошибка в расчёте

оплата вперёд, задаток

бланк, формуляр

форма отправления

секретный, доверительный

доставлять

соединять, связывать

представлять, предъявлять 

(документы)

послужить причиной, 

вызывать, причинять

заклеивать

 

 

 

 

 

 

 

товар

вид товара

образец товара, 

изделия

весы

вещевое отправление

стоимость

данные о стоимости

ценное письмо

ценная бандероль

ценное отправление

лист бумаги (альбом) 

для продажи марок

знак оплаты, денежный 

знак

касса разменная (для 

размена денег)

рекламный почтовый 

штамп

ретрансляция, передача 

 

слово

дословный текст

количество слов

плата за слово

взвешивать

опускать (письмо 

в почтовый ящик) 

 

 

 

 

 

 

 

число, количество

платёж, уплата

счётная карточка, 

счётный листок

платёжное поручение, 

поручение произвести

расчёт

условие платежа

цифра

таможня

данные для таможни

таможенный тариф

таможенный сбор 

(пошлина)

задержка (просрочка) 

платежа

зона, участок

таможенная декларация о 

содержании (посылки…)

доплата, наценка

отдел доставки

дополнение, добавление

получатель

почтовый служащий 

отдела доставки, 

почтальон

сумка почтальона

отдел доставки

(корреспонденции)

фамилия

предварительное 

уведомление

доставка

платить

относиться к кому-либо, 

чему-либо, касаться 

кого-либо, чего-либо

заклеивать

допускать

отправлять назад

посылать назад

доставлять 

 

 

 

 

 

 

 

длинное письмо

краткое, короткое 

письмо 

важное письмо

анонимное письмо

письмо без марки 

входящее, поступающее 

письмо

недоставленное письмо 

из-за неизвестного адреса

бросать письмо (в ящик)

перехватить, захватить 

письмо

направить кому-либо 

письмо

письмо тебе

получать письмо

вскрыть, запечатать, 

читать

отвечать на письмо

наклеивать марку

на письмо

посылать письмо

опустить письмо в 

почтовый ящик

 

доставлять      (ить) письмо 

сдать письмо на почте

переписываться с кем- то

обмениваться письмами

письмо с объявленной 

ценностью, ценное письмо

выдавать письмо до 

востребования

письмо адресовано мне

нет ли для меня писем?

это письмо на ваше имя

для вас нет писем.

я должен сегодня еще 

отправить это письмо

уже 2 года не было писем 

от него

сегодня я получил 2 письма

я ему написал письмо на

4 страницы 

сколько стоит письмо 

в Швецию

я хочу отправить это 

письмо “заказным”

с нарочным

ценным

простое письмо 

открытое письмо

пожалуйста, наклейте 

марку на это письмо

мне нужно отправить

“заказным” это письмо 

мне нужно отправить 

письмо авиапочтой

примите заказное письмо 

 

примите ценное письмо 

на какую сумму нужно 

наклеить марок на это 

письмо?

 

Где здесь принимаются 

телеграммы?

Где можно подписаться на газету?

 

Где можно получить письмо до востребования?

Где принимаются посылки?

Где здесь принимаются 

посылки за границу?

Как отправить заказную бандероль?

 

Вы принимаете посылки за границу?

Примите заказное

Заказным

Заказное, пожалуйста

Примите заказное письмо

Срочное, пожалуйста

Я хочу послать документы ценным письмом.

Мне нужен конверт для письма авиапочтой.

 

Конверт для авиа, пожалуйста.

Наклейте, пожалуйста, марки на это письмо для отправки авиапочтой 

 

На какую сумму нужно наклеить марок на это письмо? 

 

Я хочу послать это письмо авиапочтой. Оно придет намного скорее, чем срочное?

 

 

Когда письмо будет в Лейпциге?

Когда письмо будет доставлено?

 

Письмо будет на месте завтра во второй половине дня?

 

Есть что-нибудь на фамилию Мейер?

Я жду телеграмму. Моя фамилия Мейер. Не пришла ли телеграмма на мое имя?

Я уезжаю на некоторое время. Прошу пересілать все, что будет приходить до востребования в почтовое отделение Берлин 10112 на мое имя.

 

Как Ваша фамилия? 

Для вас доплатное письмо. 

 

 

 

Вот извещение. 

Я хотел бы получить посылку.

Я получил письмо с сообщением, что одновременно мне послана посылка. Это было 12 дней назад. Посмотрите, пожалуй-

ста, не пришла ли она.

 

Дайте, пожалуйста, бланк для телеграммы.

Примите эту телеграмму.

 

Вот телеграмма, пожалуйста.

Срочная, пожалуйста.

Я хочу отправить эту телеграмму молнией.

 

Я хочу отправить телеграмму с оплаченным ответом.

 

Когда приблизительно телеграмма будет на месте?

 

Телеграмма уже сегодня будет на месте?

 

Примите перевод по почте.

Я хочу перевести деньги.

Я хочу перевести эту сумму.

 

Марку за ... и две марки по ..., пожалуйста

Пожалуйста, две марки по 10 центов

 

 


 
 
Полный список изданных брошюр с описанием проекта "Брошюры о Германии на русском языке".


Заверенные переводы документов по 20 евро за штуку. Neue Zeiten e.V., Tel. +49 171 2849825 (он же Viber + WhatsApp)

Вы специалист в какой-то теме? Тогда регистрируйтесь бесплатно в каталоге знатоков bla-bla.online! Попробуйте монетизировать свои знания и умения!

Что происходит рядом с вами в ближайшие дни и часы? Выбирайте на карте iXYT любой город и путешествуйте от события к событию. Там же – продажа билетов!

Оставить комментарий