Проект Клуба NZ от 1998 года: "Брошюры о Германии на русском языке". Теперь в открытом доступе. Проходит время, меняются даты и цифры, но смыслы сохраняются на десятилетия.

Описание проекта и полный список изданных брошюр.

Немецкое предприятие

 Бухгалтерский учет и отчетность

АККРЕДИТИВ (das Akkreditiv) – широко распространенная форма расчетов во внешнеторговых операциях, при которой банк по поручению клиента обязуется осуществить платеж третьему лицу при определенных условиях (предъявлении предусмотрен­ных А. документов).

АКТИВ (die Aktiva) – левая сторона баланса, показывающая наличие имущества и распределение средств предприятия. По срокам службы различают основные средства и оборотные средства. К статьям А. относятся также распределительные статьи и балансирующие (вспомогательные) счета. “Активная” операция – это нейтральная хозяйственная операция, непосредственно не влияющая на результат деятельности предприятия, а ведущая лишь к изменению статей А. баланса. Например, при покупке машины за наличные возрастает сумма основных средств и уменьшается кассовая наличность. Приобретение же машины за счет кредита ведет к увеличению суммы актива (а также пассива и баланса в целом). Вся же совокупность операций, связанных с учетом имущества, распределением затрат во времени и балансирующими статьями, именуется в балансовой практике “активизацией”.

“Активизация” – die Aktivierung

Активная операция – der Aktivtausch

Увеличение/уменьшение актива – die Aktivmehrung/mindering

АМОРТИЗАЦИЯ (die Abschreibung) – планомерное уменьшение стоимости основных и оборотных средств по техническим, экономическим и правовым причинам. С целью упростить определение новой стоимости применяют различные методы А. Ее применяют при составлении баланса, расчета прибыли и убытков,. в налогообложении и при учете издержек. А. основных средств, подверженных износу, производят в течение предполагаемого срока службы. Затраты, связанные с приобретением или изготовлением, распределяют по годам, при необходимости учитывая ликвидационную стоимость оборудования. Внеплановая А. возможна при несовпадении балансовой и фактической стоимости на день составления отчета. В ряде случаев учитывают “принцип наименьшей оценки”. Применительно к оборотным средствам внеплановую А. применяют тоща, когда на день составления отчета биржевая или рыночная цена активов ниже затрат на их приобретение или изготовление. В этом случае А. начисляют независимо от пред-полагаемого срока службы на основе последовательного принципа наименьшей оценки. Некоторые (“некапитальные”) общества имеют возможность производить А. всех активов на основе разумной экспертной оценки. Таким путем могут быть образованы скрытые резервы. Эти фирмы располагают определенной свободой выбора метода оценки, тогда как в отношении капитальных обществ  существует “правило сохранения балансовой стоимости”, когда основания для более низкой оценки активов отсутствуют. Налоговое законодательство предусматривает А. основных средств, подверженных износу и имеющих срок службы свыше одного года. Малоценные предметы могут списываться немедленно. Возможны особые случаи А., а также списания на естественную убыль и т.п. К основным средствам, подверженным износу, относят те из них, стоимость которых уменьшается в процессе использования. Практически это все основные фонды, за исключением земельных участков и финансовых активов. Амортизационные отчисления составляются из постоянной и переменной частей. Постоянная часть – это результат использования. Амортизационные отчисления включаются в цену и через выручку возвращаются предприятиям. А так как в текущем периоде им, как правило, не противостоят какие-либо платежи, эти средства оказывают влияние на финансовые ресурсы.

Амортизационные отчисления – die Abschreibungen 

Внеплановая амортизация – die auЯerplanmдЯige Abschreibung 

Основные средства, подверженные износу, – das abnutzbare Anlagevermцgen

Распределенная амортизация – die gebrochene Abschreibung 

Специальная амортизация – die Sonderabschreibung 

Списания на износ – die Absetzung fьr Abnutzung, AfA 

Срок службы – die Nutzungsdauer 

Уменьшение стоимости – die Wertminderung

АНАЛИЗ БАЛАНСА (die Bilanzanalyse) – всесторонняя оценка баланса, счета прибыли и убытков, а также отчета о состоянии предприятия и приложений к отчету. В качестве вспомогательного средства используют сопоставления между предприятиями и сопоставления показателей предприятия во времени (динамические сравнения). А.б. служит для обобщения информации с помощью показателей и индексов, оценки достоверности данных и принятия решений.

Различают внутренний и внешний, а также формальный и содержательный А.б. Внутренний анализ, который проводят на данном предприятии, опирается на более полную информационную базу. Внешний анализ осуществляется пайщиками, партнерами, наемными работниками, государственными инстанциями и базируется на обнародованных данных, формальный А.б. проводят ревизоры в соответствии с законодательными нормами (Закон о составлении баланса) и уставом предприятия на основе опубликованного годового отчета. Содержательный анализ служит целям более углубленного рассмотрения годового отчета.

Внешний анализ – die externe Bilanzanalyse 

Внутренний анализ – die interne Bilanzanalyse

Ревизор (аудитор) – der AbschlluЯprьfer 

Содержательный анализ – die materielle Bilanzanalyse 

Сопоставления во времени – der Zeitvergleich 

Сопоставления между предприятиями – der Betriebsvergleich

АНАЛИЗ БЕЗУБЫТОЧНОСТИ (die Nutzschwellenanalyse, die Gewinnschwellenanalyse) – определение объема сбываемой продукции, при котором выручка покроет издержки за соответствующий период, не принося ни прибыли, ни убытка. Предпосылкой А.б. служит деление совокупных издержек на постоянные и переменные. Точка безубыточности достигается в том случае, когда сумма вырученных цен за вычетом переменных издержек равна совокупным постоянным издержкам. Совокупная выручка – это произведение продажной цены на безубыточное количество, а совокупные издержки – сумма постоянных и переменных удельных затрат, умноженных на безубыточное количество. 

Объем сбыта – die Absatzmenge

БАЛАНС (die Bilanz) – составная часть годового отчета, сводная таблица, отражающая наличие имущества (актив) и источники капитала (пассив) предприятия на определенную дату; итоги обеих сторон Б. должны, естественно, совпадать. Задача Б. – представление информации о состоянии и развитии дел на предприятии для принятия решений руководством, а также другим заинтересованным лицам вне предприятия – владельцам капитала, кредиторам, работникам государственных органов и бирже. Соответственно различают несколько видов Б. Б. при преобразовании предприятия – вид специального Б., составляемый при изменении юридической формы предприятия ; заключительный Б. – на конец хозяйственного года; должен быть идентичен начальному Б. следующего хозяйственного года; “компромиссный” Б. – вид специального Б., составляемый на предприятиях, которые оказались в трудном финансовом положении и их следует спасать, с согласия и за счет кредиторов, до банкротства; ликвидационный Б. – специальный Б. при добровольном прекращении деятельности предприятия, активы при этом сопоставляют с возможными ценами при их продаже; налоговый Б. – преобразованный с учетом требований налогового законодательства; его цель – выявить фактически полученную прибыль. В связи с некоторыми принципами оценки возможности для маневрирования ими ограничены; начальный Б. – составляется при образовании предприятия или в начале нового хозяйственного года; на действующих предприятиях идентичен заключительному Б. истекшего года (принцип сопоставимости Б.). Преемственность Б. оказывается нарушенной, например, в процессе денехной реформы; объединительный Б. – особый Б. при слиянии ряда ранее юридически самостоятельных предприятий; включает Б., прибыли и убытки этих предприятий. Составление такого Б. регулируется, в частности, Законом, об акциях ; ликвидация и неполная передача имущества при этом не разрешаются. Новое предприятие связано показателями передаточного Б.; соответствующие стоимостные показатели считаются издержками приобретения активов; плановый Б. – с его помощью пытаются выявить влияние различных частных планов на имущество, обязательства и финансовое положение предприятия; такой Б. базируется на планах сбыта, инвестиций и финансирования; социальный Б. – добровольный учет, осуществляемый в дополнение к экономическому учету и рассчитанный, например, на работников, заинтересованных в деятельности предприятия; в нем находят более полное отражение социальные последствия деятельности, например, данные о мерах по развитию персонала; специальные Б. – составляются при возникновении особых ситуаций (слиянии, задолженности, банкротстве, ликвидации, санации, изменении юридической формы и т.п.); между правилами оценки статей специальных и обычных Б. существуют различия; учредительный Б. – начальный Б. при создании предприятия, обязанного вести бухгалтерский учет; Б. показывает наличие имущества и обязательства в момент создания предприятия и служит исходным пунктом для последующих годовых Б.

Баланс при преобразовании предприятия – die Umwandlungsbilanz 

Достоверность баланса – die Bilanzwahrheit 

Заключительный баланс – die SchluЯbilanz 

Компромиссный баланс – die Vergleichsbilanz 

Ликвидационный баланс – die Liquidationsbilanz 

Налоговый баланс – die Steuerbilanz 

Начальный баланс – die Erцffnungsbilanz 

Объединительный баланс – die Fusionsbilanz 

Плановый баланс – die Planbilanz 

Преемственность балансов – die Bilanzkontinuitдt 

Сопоставимость балансов – die Bilanzidentitдt 

Социальный баланс – die Sozialbilanz 

Специальный баланс – die Sonderbilanz 

Учредительный баланс – die Grьndungsbilanz

БАЛАНСИРОВКА (die Bilanzierung) – сведение баланса я формальном и содержательном отношениях. В формальном смысле речь идет о том, допускают ли статьи актива или пассива вообще какую-либо взаимоувязку между собой. В содержательном отношении речь идет о величине (сумме) той или иной статьи с точки зрения принципов балансировки и оценки. 

Принципы балансировки – die Bilanzierungsgrundsatze

БАЛАНСИРУЮЩИЕ (ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ) СЧЕТА (die Bilanzierungshilfen) – счета актива баланса, отражающие определенные затраты, которые не находят воплощения в каких-либо вещественных элементах. Их применение закон допускает в исключительных случаях: это, например, затраты по вводу в эксплуатацию и расширению деятельности капитальных обществ . Однако затраты, связанные с основанием общества и получением его собственного капитала, сюда не относятся; учитываются лишь денежные затраты на увеличение “стоимости фирмы” как разности между покупной ценой и стоимостью имущества (не обремененного долгами) по восстановительной стоимости и некоторых других элементов. 

Ввод в действие – die Ingangsetzung (des Betriebes) 

Расширение предприятия – die Erweiterung des Betriebes

БАЛАНСОВАЯ ПОЛИТИКА (die Bilanzpolitik) – варианты годового отчета, допускаемые законом и принципами бухгалтерского учета. Цель Б.п. – повлиять на оценку отчета теми, кому он адресован (собственниками капитала, кредиторами, наемными работниками и др.), и побудить их действовать так, как это нужно предприятию. Этой цели служат некоторые приемы “балансовой косметики”, оценки статей, выбора даты и представления данных. “Вуалирование” баланса, т.е. манипулирование статьями и величинами с целью создать ложное впечатление состояния дел, представляет собой нарушение принципов буху­чета и может быть наказуемо.

Балансовая косметика – die Bilanzkosmetik

Вуалирование баланса – die Bilanzverschleierung

БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЕТ (die Buchfьhrung, die Buchhaltung) – законодательство предусматривает обязанность предпринимателя вести учетные книги в соответствии с Принципами надлежащего бухучета как основы составления баланса, учета прибыли и убытков и т.д. Эта обязанность в полном объеме не распространяется на мелких предпринимателей. Требования в отношении Б.у. содержатся в Коммерческом кодексе и дополняются положениями законов об акционерных обществах, обществах с ограниченной ответственностью и товариществах. “Двойная” бухгалтерия обязательна, с позиций финансового ведомства, для предприятий с оборотом за календарный год более 500 тыс. немецких марок, или с активами, превышающими 125 тыс. марок, иди при годовой прибыли свыше 36 тыс. марок. “Простая” бухгалтерия в принципе нежелательна, но допускается для мелких предприятий. Основными составными частями Б.у. являются финансовый учет, отражающий все хозяйственные операции между предприятием и другими экономическими субъектами, и производственный учет (учет издержек).

Двойная бухгалтерия – die doppelte Buchfьhrung 

Обязанность ведения бухучета – die Buchfьhrungspflicht 

Производственный учет – die Kostenrechnung 

Простая бухгалтерия – die einfache Buchfьhrung 

Финансовый учет – die Finanzbuchhaltung

ВИДЬ! ИЗДЕРЖЕК (die Kostenarten) – классификация издержек по видам потребленных благ и услуг. Помимо расходов, связанных с рабочей силой, например, выделяются статьи:

Амортизация – die Abschreibungen

Арендная плата – die Mietkosten

Другие расходы, связанные с помещением, – die Raumkosten

Проценты за кредит – die Zinzen

Расходы на рекламу – die Werbekosten

Сырье и вспомогательные материалы – die Roh-, Hilfs und Betriebs­stoffe

Транспортные расходы – die Kraftfahrzeugkosten

Электроэнергия – die Stromkosten

Прочие издержки – die sonstige Kosten

ВНУТРИПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ УСЛУГИ (die innerbetrieblichen Leistungen) – произведенные и потребленные на самом предприятии продукты и услуги. При этом различают продукты и услуги, учитываемые и не учитываемые в активе баланса. Первые отражаются в балансе так же, как и приобретенные со стороны, и амортизируются с учетом срока их службы; вторые потребляются в отчетном периоде (например, произведенная на предприятии электроэнергия). В.у. относят на центры возникновения издержек. Проблема при этом заключается в наличии взаимного потока услуг и их оценке. Различают несколько методов отражения в учете: (а) Метод “дополнения”: внутрипроизводственный обмен услугами между обслуживающими центрами возникновения издержек не учитывается; издержки непосредственно относят на основные (производственные) центры их возникновения; (б) Метод “уравнений”: взаимный обмен услугами выявляют с помощью линейных уравнений, в которых переменными выступают коэффициенты отнесения затрат; этот метод считают наиболее точным и пригодным; (в) “Ступенчатый” метод: на основе упрощенных приблизитель­ных оценок; услуги некоторых смежных обслуживающих подразделений самостоятельно не учитывают.

Метод “дополнения” – das Anbauverfahren

Метод “уравнений” – das Gleichungsverfahren

Не учитываемые в балансе услуги – die nichtakfivierbare Leistungen

Ступенчатый метод учета – das Stufenleiterverfahren

Учет внутрипроизводственных услуг – die innerbetriebliche

Leistungsverrechnung

Учитываемые в балансе услуги – die akfivierbaren Leistungen

ВЫПЛАТЫ (die Auszahlungen) – отток ликвидных средств предприятия (наличных и активов, уплачиваемых по первому требованию) за отчетный период в связи с приобретением производственных фондов, погашением кредита, распределением прибыли и т.п. Противоположное понятие: платежи.

ВЫРУЧКА (der Erlцs) – суммы, полученные от реализации или сдачи в аренду имущества или продукции за вычетом налога с оборота. Учитывается по видам и группам продукции. В учете прибыли и убытков значится как “В. от реализации (оборота)”. Различают внешнюю и внутреннюю В. Под первой понимают суммы, вырученные всеми предприятиями концерна , за исключением тех, которые не входят в консолидированный отчет. Внутренняя В. – это оборот между предприятиями концерна. “Предельная” В. – это прирост В. в связи с увеличением объема продаж на одну единицу; используется в расчетах анализа безубыточности и аналогичных расчетах.

Внешняя выручка – die AuЯenumsatzerlцse

Внутренняя выручка – die Innenumsatzerlцse

Выручка от реализации – die Umsatzerlцse

Предельная выручка – der Grenzerlцs

ГОДОВОЙ ОТЧЕТ (der JahresabschluЯ) – в соответствии с законодательством индивидуальные фирмы и товарищества обязаны в конце года составить баланс и отчет о прибыли и убытках. Капитальные общества   дополнительно составляют Приложение и Отчет о состоянии дел. При этом различают Г.о. предприятия и консолидированный Г.о. концерна. В Приложении к Г.о. расшифровывается и дополняется Баланс и счет прибыли и убытков. Различают следующие задачи Приложения: а) функция истолкования – характеристика способа балансировки и оценки;?б) функция корректировки – характеристика последствий изменений методов балансировки и оценки по сравнению с предшествующим годом; в) функция расшифровки статей баланса, счета прибылей и убытков; г) функция дополнения – данные о будущих финансовых обязательствах и т.п. Отчет о состоянии дел характеризует экономическое положение капитального общества; в нем содержится оценка важных процессов после составления годового баланса, предполагаемого будущего развития предприятия, а также состояния НИОКР.

Отчет о состоянии дел – der Lagebericht

Отчет предприятия – der EinzelabschluЯ

Приложение – der Anhang

Состав отчета (законодательные требования) – die Rechnungslegung

ДОХОД (der Ertrag) – общее поступление средств на предприятие за отчетный период; в учете прибыли и убыткам противостоит расходам. Д. в финансовой бухгалтерии отличен от •продукции  в учете издержек (производственном уче­те) ; Д., непосредственно не связанные с деятельностью предприятия, а также непредвиденные Д. к продукции не относятся. Сумма Д., равная продукции, именуется “целевым Д”. Под чрезвычайными (непредвиденными) Д. в учете капитального общества понимают Д., полученные им вне его обычной хозяйственной деятельности. Если они оказали существенное влияние на финансовые результаты, их следует расшифровать в приложении к отчету. “Нейтральный” доход – это приращение стоимости, не-связанное с производством товаров и услуг в данном отчетном периоде; сюда включаются и чрезвычайные доходы.

Нейтральный доход – der neutrale Ertrag

Целевой доход – der Zweckertrag

Чрезвычайные доходы – die auЯenordentlichen Ertrдge

ЗАДОЛЖЕННОСТЬ (die Ьberschuldung) – положение, при котором в результате продолжительных убытков долги (обязательства) предприятия более не обеспечиваются его активами. 3. выявляют с помощью баланса 3., в котором активы оценивают не по балансовой стоимости, как применительно к действующему предприятию, а по стоимости, соответствующей моаеату прекращения его деятельности. Правила составления баланса 3. и оценки активов зависят от того, продолжит ли или прекратит предприятие свое существование. При ликвидации- активы оценивают по ликвидационной выручке, обязательства; – с учетом суммы платежей. При предполагаемом продолжении деятельности применяют восстановительную стоимость активов. При возникновении 3. капитальные общества-,  обязаны незамедлительно объявить о банкротстве . Сказанное относится и к персональным обществам , в которых отсутствует физическое лицо, отвечающее по долгам предприятия личным имуществом.

Баланс задолженности – die Ьberschuldungsbilanz

Восстановительная стоимость – der Wederbeschaffungswert 

Выручка от ликвидации – der Liquidationserlцs

ЗАКОН О СОСТАВЛЕНИИ БАЛАНСА (das Bilanzrichtliniegesetz) – принятый в 1985 г. закон на основе правил ЕС. Заимствование сопровождалось введением новых форм учета и имело существенные последствия для учета, ревизии и обнародования отчетов акционерных обществ, коммандитных обществ с акциями и обществ с ограниченной ответственностью.

ЗАПАС (der Vorrat, das Vorratsvermцgen) – материалы и продукция, составная' часть оборотных фондов предприятия, отражаемых в активе баланса; включают сырье, вспомогательнные материалы, полуфабрикаты, готовую продукцию и т.п. Задаток (аванс) в счет этих предметов следует отражать в учете отдельно. Законодательство, в том числе налоговое, предусматривает правила оценки этих предметов. В частности, допускаются упрощенные правила совместной оценки. При этом, однако, необходимо обращать внимание на то, чтобы не возникла нереальная прибыль, т.е. чтобы издержки производства были учтены в полном объеме. Действует строгое правило минимальной оценки материалов: даже при преходящем снижении их стоимости следует выбирать минимальную оценку на день составления баланса.

Вспомогательные материалы – die Hilfstoffe, die Betriebsstoffe

Готовая продукция – die fertigen Erzeugnisse

Изменение запаса – die Bestandverдnderung

Незавершенное производство – die unfertigen Erzeugnisse

Сырье – die Rohstoffe

ИЗДЕРЖКИ (die Kosten) – денежное выражение потребленных благ и услуг (включая платежи государству) за отчетный период в связи с изготовлением или сбытом продукции предприятия, а также поддержанием его работоспособности. И. классифицируют, в частности, следующим образом: в зависимости от потребленных факторов производства – И., связанные с рабочей силой, оборотными и основными фондами и услугами (включая платежи государству); в зависимости от функций – И. снабжения, сбыта, производства, управления; в зависимости от метода распределения (отнесения на продукцию) – прямые и общие (накладные); в зависимости от изменения при различной загрузке предпри ятия – постоянные, интервально-постоянные, переменные; в зависимости от метода учета – равные затратам, расчетные И.; в зависимости от происхождения – первичные и вторичные: первичные И. складываются как бы на основе факторов, внешних по отношению к предприятию (заработная плата, канцелярские расходы и т.п.); вторичные же И. возникают на основе оценки внутрипроизводственных услуг. Возможна дальнейшая классификация И. Так, переменные И., зависящие от загрузки оборудования, обнаруживают различную динамику: (а) дегрессивную, когда И. меняются относительно медленнее, чем загрузка и продукция (в результате, например, того, что на вспомогательные материалы с увеличением партии предоставляется скидка); (б) прогрессивную – И. растут быстрее загрузки (например, стоимость энергии); (в) регрессивную – издержки меняются в обратном направлении по мере увеличения загрузки. Выделяют И.-налоги, учитываемые при калькуляции в качестве И.; прежде всего это налоги, не зависящие от прибыли. Дополнительные И. возникают не в результате непосредственного осуществления затрат, а на основе расчетных И. Капитальные И. связаны с собственным и заемным капиталом. Издержки, относящиеся к заемному капиталу, ведут к снижению облагаемой налогом прибыли.

Основные И. – это та их часть, которая при разграничении И. и расходов соответствует “целевым” расходам. Смешанные И. содержат постоянные и переменные элементы затрат. Средние И. получают путем деления совокупных И. на произведенное количество единиц продукции. При использовании “принципа средних И.” общие (накладные) затраты делят на количество единиц продукции или других измерителей. Условно-плановые И. – плановые И., пересчитанные с учетом фактической загрузки центра (возникновения) И. 

Вторичные издержки – die sekundдren Kosten

Выявление (исчисление) издержек – die Kostenerfassung

Дегрессивные издержки – die degressive Kosten

Дополнительные издержки – die Zusatzkosten

Издержки-налоги – die Kostensteuern

Капитальные издержки – die Kapitalkosten

Контроль издержек – die Kostenkontrolle

Общие (накладные) издержки – die Gemeinkosten

Первичные издержки – die primдren Kosten

Переменные издержки – die variablen Kosten

Постоянные издержки – die fixen Kosten

Прямые издержки – die Einzelkosten

Средние издержки – die Durchschnittkosten

Условно-плановые издержки – die Sollkosten

фактические издержки – die Istkosten

Факторы величины издержек – die KosteneinfluЯgrossen

ИЗДЕРЖКИ УПУЩЕННЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ  (die Opportunitatskosten) – при выборе определенной программы, определении наименьшей цены и т.п. приходится считаться с наличием узких мест, не позволяющих использовать вариант, более выгодный в других отношениях. В результате возникают И.у.в., которые, как правило, в расчетную цену не включают, а используют исключительно в аналитических целях. Если же они учитываются в расчетной цене, то их показывают отдельно от других элементов издержек.

ИМУЩЕСТВО (активы) (das Vermцgen) – показанные в активе баланса основные и оборотные средства. Включают вещественные (материальные) и нематериальные активы. К вещественным активам относятся земельные участки, строения (в т.ч. на чужих земельных участках), машины и оборудование, неза­вершенное строительство, взносы при покупке в рассрочку. Нематериальные активы – включают концессии, лицензии, “стоимость фирмы” и т.п. Эти активы следует отражать в балансе в том случае, если за них уплачены деньги. Если же их оценка носит произвольный характер, то отражение в балансе остается на усмотрение предприятия. К финансовым активам относятся вложения в дочерние предприятия и другие акционерные общества (более 20% основного капитала), ценные бумаги и другие вложения средств. Для финансовых активов существуют специальные правила оценки, ибо они должны отражаться по минимальной стоимости в день составления баланса, даже если имеют место преходящие колебания их стоимости. Чистыми активами считается положительная разность между суммой баланса и заемным капиталом (т.е. И., не обремененное долгами). Затраты на приобретение №. включают покупную цену и дополнительные расходы, связанные с приведением элементов фондов предприятия в работоспособное состояние (комиссионное вознаграждение, страхование и т.п.)

Анализ структуры активов – die Vermцgensstrukturanalyse 

Вещественные активы – das Sachanlagevermцgen 

Затраты на приобретение – die Anschaffungskosten 

Нематериальные активы – die immateriellen Vermцgensgegenstдnde 

финансовые активы (вложения) – die Finanzanlagen 

Чистые активы – die Reinvermцgen

ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ (die Inventur) – выявление физического наличия и стоимости всех вещественных активов (машины, кассовая наличность и т.п.), а также книжная И. всех требований, банковских активов и обязательств на день составления баланса. Различают ряд методов И.: сплошную, выборочную и т.п. Данные о количестве и стоимости всех активов и обязательств предприятия заносят в инвентаризационную опись. Законодательство требует от каждого предпринимателя составлять опись при открытии предприятия и в конце каждого хозяйственного года. Опись включает соответствующие разделы: имущество;

обязательства, имущество, не обремененное долгами. 

Инвентаризационная опись – das Inventar

КАЛЬКУЛЯЦИЯ (die Kalkulation) – исчисление себестоимости и издержек производства. По времени К. различают предварительную, промежуточную и окончательную К. Предварительную К. осуществляют до начала работ, с тем чтобы принять решение о выполнении или отклонении заказа. Промежуточная К. служит целям составления баланса при длительном производственном цикле, а также для анализа. Заключительную К. составляют для получения фактических издержек выполнения заказа и контроля. Проводят различие между несколькими мето; ”ми К. При “ди-визиональной” К. (по отделениям) совокупные издержки подразделения распределяют между произведенными или проданными единицами продукции целиком, без деления на прямые и общие. При этом различают простую и более сложные формы К. – с одно-, двух или многоступенчатыми расчетами. Простая К. возможна, если подразделение выпускает один вид продукции, а изменении запаса не происходит. Более сложные варианты (являющиеся скорее правилом) необходимы при отсутствии названных выше условии. “Дополняющая” К. основана на разграничении прямых и общих издержек, когда первые дополняются вторыми с помощью соответствующих калькуляционных коэффициентов отнесения общих издержек на конкретных носителей (изделия и т.п.) для получения полных издержек. Сопряженную К. применяют для сопряженных продуктов, появляющихся в ходе одного производственного процесса (например, в коксовом производстве – каменный уголь, газ и смола). Относить издержки на отдельные сопряженные продукты в принципе невозможно, и для их распределения прибегают к ряду методов: (а) методу остаточных величин – при наличии основного продукта и нескольких побочных продуктов совокупные издержки корректируются на сумму выручки и издержки утилизации побочных продуктов; оставшуюся величину издержек относят на основной продукт; (б) методу распределения – при наличии равноценных продуктов осуществляют эквивалент­ные расчеты.

Дивизиональная калькуляция – die Divisionalkalkulation 

Дополняющая калькуляция – die Zuschlagskalkulation 

Калькуляционные коэффициенты – die Kalkulationsдtze 

Методы калькуляции – die Kalkulationsverfahren 

Сопряженная калькуляция – die Kuppelkalkulation

КОНСОЛИДИРОВАННЫЙ  ГОДОВОЙ  ОТЧЕТ  (der konsolidierte JahresabschluЯ) – сведение балансов и отчетов о прибыли и убытках предприятий концерна в сводный отчет, в основе которого – экономическое единство концерна. В результате сведения (консолидации) удается исключить повторный счет в головном и дочерних предприятиях. Частные балансы не просто суммируются, при этом исключают взаимные поставки и услуги, требования и обязательства. Существуют принципы консолидации, которые следует учитывать при составлении К.г.о. Сюда относят прежде всего требования полноты (включение всех дочерних предприятий), принцип единообразной балансировки и оценки (например, при учете производственных издержек принимают в расчет только прямые издержки) и т.д. При составлении сводного отчета требуется очистить балансы от повторного счета. Консолидация охватывает: консолидацию капитала (участие в капитале предприятий относят на собственный капитал концерна); консолидацию задолженности (требования и обязательства предприятий подлежат взаимному зачету); консолидацию затрат и дохода (также путем взаимного зачета); элиминирование результатов деятельности (прибыли и убытков, возникших у пред­приятий при взаимных поставках).

Консолидация – die Konsolidierung

Принципы консолидации – die Konsolidierungsgrundsдtze

МАЛОЦЕННЫЕ ХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ПРЕДМЕТЫ (die geringwertigen Wirtschaftsgьter) – подверженные износу предметы, стоимость приобретения или изготовления которых не превышает 800 немецких марок (без налога с оборота). В соответствии с налоговым и коммерческим законодательством их стоимость можно непосредственно списать на затраты в год приобретения.

МЕТОД АМОРТИЗАЦИИ (das Abschreibungsverfahren) – способ распределения затрат на приобретение или изготовление основных фондов, подверженных износу, в течение предполагаемого срока службы; при этом можно предусмотреть их остаточную (ликвидационную) стоимость после окончания срока службы. Правила амортизации предусмотрены налоговым законодательством. Особое значение имеют следующие М.а.: а) линейная амортизация – равномерное распределение затрат на приобретение или изготовление в течение предполагаемого срока службы, в конце которого предмет полностью амортизиро­ван; б) дегрессивная (снижающаяся) амортизация – в первые годы службы отчисления выше, чем в последующие. Различают два варианта: при методе геометрической дегрессии ежегодно применяют одинаковую норму амортизации, в результате чего полная амортизация невозможна. Всегда сохраняется балансовый остаток, который подлежит специальному списанию. При арифмети-чески-дегрессивном М.а. суммы отчислений ежегодно уменьшаются на одинаковую величину. Норма отчислений зависит от затрат на приобретение или изготовление, так что возможна полная амортизация; в) амортизация с учетом производительности – основанием для распределения затрат на приобретение или изготовление служит поддающаяся учету годовая производительность оборудования. Сумму отчислений в расчете на единицу продукции получают путем деления затрат на приобретение (за минусом ликвидационной стоимости) на общее количество единиц продукции, а отчисления в данный период – путем умножения удель­ных затрат на количество единиц в данном периоде.

Арифметически-дегрессивная амортизация – die arithmetisch­degressive Abschreibung

Геометрически-дегрессивная амортизация – die geometrish-degressive Abschreibung

Линейная амортизация – die lineare Abschreibung 

Окончательное списание – die Endabschreibung 

Остаточная балансовая стоимость – der Restbuchwert

Списание с учетом производительности – die Leistungsabschreibung 

Стоимость приобретения – der Anschaffungswert

МЕТОД “ИНВЕНТАРНОЙ КНИГИ” (die Skontrationsmethode) – метод выявления расхода запасов для целей учета издержек по статьям. С точки зрения учета издержек инвентаризация обладает недостатками: для каких целей использованы материа­лы и какая часть расхода связана с потерями при хранении;

необходимая при этом ежемесячная инвентаризация весьма дорогостояща. При данном методе поступление и расход материалов учитывают на основе документов. Расходом считается выбытие на основе накладных. Преимуществом М.и.к. является то, что расход учитывают по сортам, а потери выявляют путем сопоставления книжного остатка с результатами инвентаризации.

МЕТОД ОЦЕНКИ (das Bewertungsverfahren) – конкретные приемы оценки статей актива и пассива баланса. Индивидуальная оценка (каждого объекта) – каждый элемент актива и обязательств оценивается самостоятельно. Существуют, однако, и упрощенные М.о. в виде, например, “твердой оценки”. Она допускается в тех случаях, когда остатки и стоимость предметов одинаковы, они имеют второстепенное значение, движение их незначительно и они раз в три года подвергаются инвентаризации (“совместная оценка”). Допускается усредненная (групповая) оценка однородных подвижных объектов, прежде всего материальных запасов с учетом усредненных издержек приобретения (при условии, что на день составления баланса стоимость этих активов не ниже). При оценке учитывается время приобретения однородных материальных запасов. При одном из методов (“fifo”) предполагается, что ранее приобретенные предметы также раньше и расходуются; поэтому запас оценивается по последней цене приобретения. При другом М.о. однородных предметов (“hifo”) предполагается, что первыми расходуются предметы, купленные по самой высокой цене (налоговое законодательство его использование не допускает). При методе “Ufo” считается, что первыми расходуются предметы, приобретенные последними.

Индивидуальная оценка – die Einzelbewertung

Метод твердых оценок – das Festwertverfahren

Оценка запаса – die Vorratsbewertung

Совместная оценка – die Sammelbewertung

Упрощенный метод оценки – das Bewertungsvereinfachungsverfahren

Усредненная оценка – die Durchschnittsbewertung

НАЛОГ (die Steuer) – платежи граждан и предприятий государству, имеющие обязательный характер. Общие правила взимания Н. и сборов регулируются общим законом, а также законами, относящимися к отдельным видам Н. В частности, они определяют, кто является налогоплательщиком, принципы нало-

гооблохения, обязательства в части налоговой декларации, сроки предоставления сведении, а также штрафы за нарушение налоговых правил, перечни организаций, имеющих право консультировать по вопросам налогов, и т.д. Распределение налоговых поступлений между федеральными, земельными и местными органами власти регулируется Конституцией ФРГ. Проводятся различия между типами Н.: на имущество (доходы и т.п.) и сделки (юридического, экономического и т.п. характера). Выделяют также: прямые Н. – взимаемые непосредственно с физических и юридических лиц в зависимости от дохода и имущества;

косвенные Н. – с оборота или потребления. Применяют также более широкое понятие “налоги и сборы”, включающее, помимо налогов, церковные сборы, ввозные пошлины и т.п. Налоговое законодательство предусматривает специфические правила оценки благ, распределение затрат и т.п., которые могут отличаться от учетной практики, допускаемой коммерческим законодательством. В этом случае возникают “мнимые” налоги, которые соответствующим образом балансируются либо путем резерва в пассиве, либо как расходы будущих периодов в активе.

Косвенные налоги – die indirekten Steuern 

Мнимые налоги – die latenten Steuern 

Налоги и сборы – die Abgaben 

Налоги на имущество – die Besitzsteuern 

Налоги на сделки – die Verkehrsteuern 

Налоговая декларация – die Steuererklдrung 

Налоговое законодательство – die Abgabenordnung 

Налоговое извещение – der Steuerbescheid 

Налогообложение – die Besteuerung 

Налогоплательщик – der Steuerpflichtige 

Прямые налоги – die direkten Steuern

НАЛОГИ НА ПРЕДПРИЯТИЯ (die Untemehmungsteuern) – ниже перечислены основные налоги, взимаемые с предприятий в ФРГ:

Biersteuer – “пивной налог”; его уплачивают пивоваренные заводы с каждого гектолитра произведенного пива (например, 12–15 марок).

Branntweinsteuer – “алкогольный налог”; его уплачивают производители с каждого гектолитра; ставки колеблются в значительных пределах в зависимости от назначения спирта (в ряде случаев заводы освобождаются от уплаты налога, например, если спирт идет на производство топлива, пищевого уксуса и т.п.).

Einfuhrumsatzsteuer – налог с импорта товаров, равен по размеру налогу на добавленную стоимость;

Erbschaftsteuer (Schenkungsteuer) – налог с наследства и дарения; распространяется на юридических лиц.

Feuerschutzsteur – налог со страховых компаний в зависимости от вида страхования.

Gewerbesteuer – промысловый налог, взимается с предприятий (за исключением сельскохозяйственных и лесохозяйствеиных, а такхе принадлежащих лицам свободных профессий и другим “самостоятельным” хозяевам). Исчисляется на основе дохода предприятия (как правило, по ставке 5%) и его капитала (2 промилле); существуют необлагаемые минимумы, а также подробные правила исчисления дохода и капитала. Взимается местными органами, которые производят отчисления землям и феде­рациям; ставки на местах различны.

Grunderwerbsteuer – налог при покупке земельного участка (2% стоимости); уплата обязательна при внесении в земельный кадастр.

Grundsteuer – поземельный налог, уплачиваемый сельскохозяйственными и лесохозяйственными предприятиями, а такхе другими владельцами участков земли.

Kaffeesteuer – “кофейный налог”; уплачивается предприятиями, которые импортируют и перерабатывают сырой кофе, по ставкам, устанавливаемым в марках за килограмм сырья в зави­симости от вида.

Kцrperschaftsteuer – налог с прибыли капитальных обществ, производственных товариществ и т.п. объединений, учреждений, фондов; составляет до 50% облагаемой суммы.

Kraftfahrzeugsteuer – “автомобильный налог”; ставки зависят от объема двигателя (легковые автомобили) или общего веса (грузовые автомобили и прицепы).

Leuchtmittelsteuer – налог с производителей электрических ламп накаливания и газоразрядных ламп.

Mehrwertsteuer (Umsatzsteuer) – налог на добавленную стоимость (налог с оборота) – важнейший по значимости налог, уплачиваемый предприятиями различных отраслей, за исключе­нием некоторых мелких фирм.

Mineralцlsteuer – налог на минеральное топливо (нефть, газ);

уплачивается нефтеперерабатывающими и газоперерабатываю-щими предприятиями, либо фирмами, осуществляющими хране­ние и сбыт нефтепродуктов.

Salzsteuer – “соляной налог”; уплачивается производителями различных солей по ставкам, установленным, как правило, в марках на 100 кг вещества.

Schankeriaubnissteuer – налог при выдаче патента на содержание питейного заведения, взимаемый в некоторых землях ФРГ в виде процента с оборота в год открытия или следующий год.

Schaumweinsteuer – налог с шипучих (искристых) вин и аналогичных напитков; уплачивается производителями напитков по ставкам, установленным за бутылку 0,75 л или литр.

Tabaksteuer – “табачный налог”; уплачивается производителями изделий по ставкам, которые колеблются в зависимости от вида (сигары, сигареты, курительный табак).

Teesteuer – “чайный налог” (включая экстракты, эссенции из чая и т.п.); ставки (для импортеров) определены в марках за килограмм экстракта или сухого вещества.

Vermцgensteuer – налог на имущество; уплачивается корпорациями и объединениями лиц с учетом суммарного имущества на начало календарного года.

Zuckersteuer – “сахарный налог”; уплачивается сахарными заводами или импортерами сахара и сахаросодержащих продуктов; ставки установлены в марках в расчете на 100 кг сахара (в зависимости от вида).

Круг взимаемых налогов периодически уточняется с учетом различных факторов. Так, в литературе упоминаются также налоги, которые уже отменены или отменяются в ближайшее время: Bцrsenumsatzsteuer (налог с оборота фондовых бумаг), Gesellschaftsteuer (налог с компаний) и некоторые другие.

НОСИТЕЛИ ИЗДЕРЖЕК (die Kostentrдger) – продукция, на которую относятся издержки. Различают товарную продукцию и внутрипроизводственные услуги. Учет в размере Н.и. – это заключительный этап учета издержек, на котором определяют, куда относить издержки. При этом различают учет результатов деятельности в целом и калькуляцию, т.е. учет удельных затрат (на единицу продукции).

Учет в разрезе носителей издержек – die Kostentragerrechnung

ОБОРОТ (der Umsatz) – стоимость товаров и услуг, проданных предприятием за определенный период. Анализ О. включает сопоставление показателей О. с другими периодами и предприятиями, а также между подразделениями. Важными показателями и критериями служат: рентабельность О. – отношение валовой или чистой прибыли к О.; оборачиваемость запаса – соотношение О. и среднего запаса; оборачиваемость дебиторских сумм – соотношение О. и дебиторской задолженности; время О. – показатель, характеризующий отрезок времени между готовностью продукта к продаже и его реализацией; частота О. (оборачиваемость) – показатель, характеризующий степень связанности средств и потребность в капитале: 

Оборачиваемость оборотных средств  =  Оборот / Средний остаток оборотных средств

Оборачиваемость совокупных активов  =  Оборот/ Совокупные активы

Анализ оборота – die Umsatzanalyse

Время оборота – die Umschlagsdauer

Оборачиваемость дебиторской задолженности – die

Umsatzhдufigkeit der Forderungen

Оборачиваемость оборотных средств – die Umschlagshдufigkeit des

Umlaufsvermцgens

Оборачиваемость совокупных активов – die Umschlagshдufigkeit des

Gesamtvermцgens

Структура оборота – die Umsatzstruktur

Рентабельность оборота – die Umsatzrentabilitдt, die Umsatzrendite

ОБОРОТНЫЕ ФОНДЫ (das Umlaufvermцgen) – вещественные элементы и другие активы, предназначенные для немедленного использования на предприятии или реализации на сторону наряду с основными фондами и распределительными статьями (расходами будущих периодов) отражаются в активе баланса. О.ф. включают различные запасы, дебиторскую задолженность и некоторые другие элементы, ценные бумаги, кассовую наличность и т.п. О.ф. классифицируют с учетом их ликвидности . Их оценку производят строго в соответствии с прин­ципом наименьшей оценки.

Дебиторская задолженность – die Forderungen

ОБЩИЕ ИЗДЕРЖКИ (die Gemeinkosten) – затраты, которые, в отличие от прямых издержек, нельзя непосредственно отнести на отдельных носителей издержек (топливо для автомобилей, заработная плата руководства и т.п.). Их разделяют путем учетД по местам возникновения с последующим отнесением на носителей издержек в соответствии с некоторыми косвенными критериями, в результате чего “принцип справедливого распределения издержек” частично или полностью нарушается. Поэтому при учете издержек стремятся как можно полнее отнести их на объект, обусловивший их возникновение. Остающиеся тем не менее издержки распределяют между носителями по коэффициентам распределения О.и., выраженным в процентах. Анализ О.и., связанных в частности с выполнением управленческих задач, направлен на их снижение. Один из методов – функционально-стоимостной анализ, разработанный консультационной фирмой “Маккинси” и применяемый в Германии с 1975 г. Различают несколько видов О.и.: постоянные О.и. – при колебаниях загрузки мощностей они остаются неизменными; интервально-постоянные издержки – в определенных пределах остаются неизменными, затем происходит их скачкообразный рост; переменные О.и. – меняются в зависимости от загрузки предприятия; первичные О.и. – в рамках производственного учета они относятся непосредственно на центры издержек (места их возникновения – основные и вспомогательные); вторичные О.и. – при учете внутрипроизводственных услуг  переносятся со вспомогательных центров издержек на основные, между которыми они и распределяются; “мнимые” О.и. – прямые издержки, которые по соображениям экономичности в учете относят к общим, например вспомогательные материалы. 

Анализ общих издержек – die Gemeinkostenwertanalyse 

Вторичные общие издержки – die sekundдren Gemeinkosten 

Интервально-постоянные издержки – die intervallfixe Kosten 

Коэффициенты распределения общих издержек – die Gemeinkostenzuschlagsдtze

Мнимые общие издержки – die unechten Gemeinkosten 

Первичные общие издержки– die primдren Gemeinkosten

Переменные общие издержки – die variablen Gemeinkosten

Постоянные общие издержки – die fixen Gemeinkosten

ОБЩИЙ РЕЗУЛЬТАТ (das Gesamtergebnis) – итог всей деятельности предприятия (прибыль или убытки), получаемый путем сопоставления доходов и расходов. О.р. включает результат деятельности и “нейтральный” результат (иногда их объединяют термином “результат предприятия”). При таком подходе “результат деятельности” – это разность между продукцией  и издержками за отчетный период; “нейтральный результат” – итог сопоставления нейтральных доходов и расходов; “результат предприятия” – разность между доходами и расходами. Выделяют также “чрезвычайный результат” – итог сопоставления соответствующих доходов и расходов. Небольшим и средним капитальным обществам  разрешен упрощенный учет результата деятельности путем объединения нескольких статей актива, разных доходов предприятия и т.п. Существуют модели анализа факторов, влияющих на результат деятельности предприятия; это позволяет сопоставить альтернативные варианты производства, снабжения и сбыта продукции. 

Анализ факторов, влияющих на результат – die BetriebsergebniseinfluЯ groЯenanalyse 

Нейтральный результат – das neutrale Ergebnis 

Результат деятельности – das Betriebsergebnis 

Результат предприятия – das Unternehmensergebnis 

Упрощенный учет результата – das Rohergebnis 

Чрезвычайный результат – das auЯerordentliche Ergebnis

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА (die Verbindlichkeiten) – долги предприятия, которые на день составления баланса распределяются по направлениям, размерам и срокам погашения. О. отражаются в пассиве баланса. О. капитальных обществ   складываются из кредитов, полученных на рынке капитала, от кредитных учреждений, авансов, полученных под подлежащие поставке товары и услуги, вексельного оборота, взаиморасчетов, связанных с участием в капитале, и т.д. Оценку О. при наличии альтернатив производят по максимальной величине. Увеличение сумм, подлежащих возврату, следует отражать, как только становятся очевидными причины такого увеличения.

ОСНОВНЫЕ ФОНДЫ (das Anlagevermцgen) – элементы актива баланса, рассчитанные на длительное использование на предприятии. К ним относятся вещественные, финансовые и нематериальные активы. Последние учитываются в составе активов лишь в том случае, если приобретены на основе купли. Часть основных фондов подвержена износу (см. Амортизация). С О.ф. связаны издержки по поддержанию их работоспособности. Издержки по восстановлению О.ф. или их обновлению могут вести к увеличению их стоимости. В этом случае их, в отличие от издержек, связанных с текущим ремонтом и обслуживанием, отражают в активе баланса и амортизируют в течение срока службы.

Издержки обновления основных фондов – die Instandssetzungskosten 

Издержки обслуживания основных фондов – die Instandhaltungs­kosten

ОТЧЕТ О ПРИБЫЛИ И УБЫТКАХ (die Gewinn- und Verlustrechnung) – составная часть годового отчета, в которой сопоставляются доходы и расходы за отчетный период, т.е. выявляется результат деятельности за год. Расчет возможен по выбору на основе метода совокупных издержек или метода “издержки с учетом оборота”.

ОТЧИСЛЕНИЯ В РЕЗЕРВНЫЕ ФОНДЫ (die Rьckstellungen) – статьи пассива баланса, образуемые в связи с обязательствами, возможными убытками или затратами, но не связанные с какими-либо конкретными сроками или размерами платежа. Обязательное резервирование вытекает из наличия сомнительных долгов, угрозы возникновения потерь из-за ненадежных операций, предстоящего ремонта, затрат на невыполненные вовремя вскрышные работы, а также различных услуг добровольного характера. Если срок текущего ремонта должен превысить три месяца, резервы образуются по усмотрению предприятия; это же относится к некоторым другим затратам (капитальный ремонт, перевод предприятия в другое место и т.п.). Капитальные общества образуют резерв пенсионных выплат или резерв предстоящих налоговых платежей. В момент их образования резервы ведут к уменьшению прибыли, а впоследствии – к выплатам или увеличению прибыли. О. в р.ф. оказывают влияние на финансирование , так как между моментом начисления и выплатами проходит время. Чем продолжительнее разрыв, тем значительнее влияние на финансирование; при этом говорят о “внутренних заемных” средствах. См. также Отчисления в целевые фонды.

“Внутреннее заемное” финансирование – die interne Fremdfinanzierung

Резерв налоговых платежей – die Steuerrьckstellung

ОТЧИСЛЕНИЯ В ЦЕЛЕВЫЕ ФОНДЫ (die Aufwandsrьckstellungen) – статьи пассива баланса, которые следует или можно предусмотреть для финансирования будущих расходов. Обязательными являются резервные суммы под затраты на: невыполненный текущий ремонт, который следует выполнить в первые три месяца следующего года; невыполненные вскрышные работы, которые следует выполнить в течение ближайших 12 месяцев; гарантийные обязательства, не предусмотренные законодательными нормами. Возможно создание резервов под затраты на: невыполненные ремонтные работы, которые надлежит выполнить в течение 4–12 месяцев; точно определенные цели (капитальный ремонт, реконструк­ция и т.п.).

Капитальный ремонт – die GroЯreparaturen 

Реконструкция – die Umstrukturierung 

Текущий ремонт и обслуживание – die Instandhaltung 

Целевые затраты – die bestimmten Aufwendungen

ОЦЕНКА (die Bewertung) – установление стоимости (ценности) активов и обязательств, которые значатся в балансе. Основанием для О. активов служат издержки приобретения со стороны или изготовления собственными силами за вычетом амортизации. Обязательства оцениваются с учетом суммы, подлежащей уплате при наступлении срока погашения. Существуют несколько важных правил и принципов О., относящихся к различным балансовым статьям и хозяйственным ситуациям: Постоянство О. – принцип, предполагающий преемственность О. и постоянство методов ведения учета. Это относится, например, к методам амортизации при составлении годового отчета. Отступление от названного принципа допустимо в исключительных случаях. Принцип наивысшей О. относится к статьям пассива. Обязательства оцениваются по высшему из возможных двух значений. Принцип наименьшей О. относится к активу баланса. При наличии альтернативных оценок элементов основных и оборотных фондов (собственного изготовления или приобретенных со стороны) выбирают наименьшую величину. При этом различают последовательный (строгий) принцип наименьшей О., относящий к оборотным фондам, и менее строгий, согласно которому уменьшение оценки допустимо лишь при ожидаемом продолжительном снижении стоимости основных фондов. При непродолжительном, преходящем снижении стоимости основных фондов указанный принцип распространяется только на персональные общества, тогда как капитальные общества оценивают таким образом лишь финансовые активы. В результате применения этого принципа отражаются фактически не состоявшиеся потери, а следовательно, могут образоваться скрытые резервы. Правило повышения балансовой стоимости – требование к капитальным обществам, согласно которому следует произвести дооценку активов, как только отпали причины для проведенной ранее сверхплановой амортизации. Дооценка не должна превышать величину сверхплановой амортизации. “Номинальное” сохранение капитала – принцип, согласно которому расход благ (материалов и т.п.) отражается в годовом отчете по цене приобретения или изготовления без учета инфляции (в противоположность “реальному” сохранению капитала, когда О. имущества производится по восстановительной стоимости, т.е. с учетом инфляции). Недооценка статей актива баланса, т.е. более низкая О. актива относительно той, что разрешена законом, или более высокая О. статей пассива ведет иногда к недействительности годового отчета и вообще наказуема.

Восстановительная стоимость – die Wiederbeschaffungskosten

Дооценка – die Zuschreibungen

Недооценка – die Unterbewertung

Номинальное сохранение капитала – die nominalle Kapitalerhaltung

Постоянство оценки – die Bewertungsstetigkeit

Правило повышения стоимости – das Wertaufholungsgebot

Принцип наивысшей оценки – das Hцchstwertprinzip .

Принцип наименьшей оценки – das Niederwertprinzip

Принципы оценки – die Bewertungsgrundsдtze

Реальное сохранение капитала – die substantielle Kapitalerhaltung

ПАССИВ (die Passiva) – собирательное понятие для статей баланса на его правой стороне, прежде всего отражающих наличие капитала, резервов и обязательств. Пассивная операция – это нейтральная в отношении результата деятельности операция, заключающаяся в замене статей П., например, коммерческого кредита банковским. 

Пассивная операция – der Passivtausch 

Увеличение/уменьшение пассива – die Passivmehrung/minderung

ПЛАН СЧЕТОВ (der Kontenrahmen) – схема классификации счетов бухгалтерского учета, включающая 10 групп счетов. П.с. для промышленных предприятий был рекомендован Объединением немецкой промышленности в 1971 г., в 1986 г. был изменен в связи с принятием Закона о балансах. П.с. включает 10 групп счетов и основан на разграничении финансового учета (классы О–8) и учета издержек (класс 9): О – Нематериальные активы и основные фонды

1 – Финансовые активы, 2 – Оборотные фонды и активные разграничительные счета3 – Собственный капитал и резервы. 4 – Обязательства и пассивные разграничительные счета, 5 – Доходы (выручка), 6 – Производственные затраты,7 – Прочие затраты, 8 – Открытие и закрытие счетов,9 – Учет издержек и продукции.

Промышленный план счетов – der Industriekontenrahmen

ПЛАНОВЫЕ ИЗДЕРЖКИ (die Plankosten) – издержки определенного подразделения или службы (“центра издержек”), рассчитанные на основе предполагаемой степени их загрузки или другого фактора, определяющего величину издержек. Расчет П.и. производится в двух вариантах. При твердом (жестком) варианте влияние колебаний в загрузке предприятия на издержки не учитывается, что снижает ценность калькуляции и возможность контроля издержек. Гибкий расчет базируется на разграничении постоянных и переменных вздержек. Путем корректировки П.и. с учетом фактической загрузки предприятия обеспечивается эффективный контроль издержек. Почти все разделы плана издержек в настоящее время рассчитывают с помощью ЭВМ. Для этой цели разработаны модульные программы. 

Гибкое планирование издержек – die flexible Plankostenrechnung 

Жесткое планирование издержек – die starre Plankostenrechnung

ПЛАТЕЖИ (die Einzahlungen) – поступление финансовых ресурсов предприятию (наличности и вкладов до востребования) за отчетный период в результате продажи имущества, получения кредита и сбыта изделий. Противоположное понятие: выплаты.

ПОПРОЦЕССНЫЙ УЧЕТ ИЗДЕРЖЕК (die Prozekostenrechnung) – инструмент анализа и контроля, разработанный в середине 80-х годов и обеспечивающий более точное распределение издержек между готовыми продуктами по сравнению с традиционными методами. В основе П.у.и. лежит отказ от распределения издержек вспомогательных подразделений в зависимости от основной заработной платы, машиночасов или стоимости материалов, так как изделия различной сложности требуют разных затрат и процессов во вспомогательных подразделениях, а следовательно, разных ресурсов. Поэтому распределять эти затраты следует с учетом указанного обстоятельства. Для отнесения издержек на продукты используют так называемые факторы издержек. П.у.и. обладает стратегическими преимуществами, он свободен от кратко- и среднесрочного подхода, присущего традиционному учету издержек. Он позволяет принимать долгосрочные решения и выявлять возможности для рационализации, имеющиеся во вспомогательных подразделениях. 

Факторы издержек – die Kostentreiber

ПОСТУПЛЕНИЯ (die Einnahmen) – прирост финансовых ресурсов за счет платежей или увеличения дебиторской задолженности; это стоимость всей отпущенной на сторону продукции и оказанных услуг.

ПРАВИЛА СТРУКТУРИЗАЦИИ БАЛАНСА (die Bilanzstrukturregeln) – соотношение балансовых статей, которое анализируется в рамках финансового анализа. Структура баланса характеризуется следующими показателями:

а) “горизонтальные” показатели отражают соотношения между имуществом и источниками его финансирования (например, степень его покрытия долгосрочным финансированием и степень ликвидности ; анализ позволяет определить, насколько выполняются сроки погашения кредитов; б) “вертикальные” показатели характеризуют структуру активной части и структуру капитала (доля собственного капитала, коэффициент задолженности и др.), а также динамику, в частности, в сопоставлении со среднеотраслевыми показателями.

Вертикальные показатели – die vertikalen Kennzahlen

Горизонтальные показатели – die horizontalen Kennzahlen

Структура имущества – die Vermцgensstruktur

Структура капитала – die Kapitalstruktur

ПРЕДЕЛЬНЫЕ ИЗДЕРЖКИ (die Grenzkosten) – величина прироста совокупных издержек, обусловленного увеличением объема производства на одну единицу объема. Исчисление предельных плановых издержек возникло в связи с недостатками исчисления суммарных издержек и возможными ошибками при принятии решений. Этот метод направлен, в частности, на решение задач краткосрочного планирования путем выбора оптимального варианта производственного процесса – типа машин, расстановки рабочей силы, оптимального размера партии, собственного производства или приобретения на стороне. Используется также для оптимального регулирования сбыта на основе анализа степени возмещения затрат. При наличии свободных мощностей сбыт можно регулировать с учетом абсолютного (полного) возмещения затрат. При наличии узких мест возмещение затрат носит относительный характер. Все виды выпускаемой продукции располагают в порядке убывающего возмещения затрат и соответственно включают в производственную программу  до полной загрузки мощностей. При наличии нескольких узких мест рекомендуется прибегать к методам оптимального планирования на основе математических моделей максимизации прибыли, в частности, моделей линейного программирования, а функцией при этом служит возмещение затрат. Помимо указанных целей исчисление П.и. используют для ежемесячного сопоставления плановых и фактических издержек (контроль издержек).

Исчисление предельных плановых издержек – die Grenzplankostenrechnung, die Teilkostenrechnung, die Propornonalkostenrechnung, die Deckungsbeitragsrechnung

ПРИБЫЛЬ (der Gewinn) – положительная разность между доходами и расходами за отчетный период. Включает П. от деятельности (основной) и “нейтральную” П. П. от деятельности – это положительная разность между продукцией  и издержками, а нейтральная П. – положительная разность между нейтральными доходами и расходами. Балансовая П. – это П., фигурирующая в балансе капитального общества , составленном с учетом переноса прибыли или убытков. Остаточная П. возникает в результате реализации скрытых резервов, например, продажи списанной машины по цене, превышающей ее остаточную стоимость. П. от продажи, согласно налоговому законодательству, – это сумма, на которую продажная цена за минусом издержек, связанных с реализацией, превышает стоимость имущества предприятия. Такая П. возникает при продаже предприятия, его части и относится к поступлениям, а в капитальных обществах – к доходу, облагаемому налогом. Использование П. в капитальных обществах происходит на разные цели – для выплаты дивидендов, увеличения резервов, компенсации убытков, образования задела на следующий год и т.п. Распределение П. в акционерных обществах (дивиденда) происходит по решению соответствующих органов и после выполнения условий, предусмотренных законом и уставом. В обществах с ограниченной ответственностью  П. распределяется непосредственно между компаньонами. Договор о перечислении П. – это обязательство акционерного общества или коммандитного общества с акциями  перечислить ее полностью или частично другому предприятию. Договор предполагает одобрение1/4 голосов акционерного капитала на общем собрании, оформление в письменном виде и регистрацию в реестре предприятия . Максимизация П. – допущение о том, что предприятие в условиях рыночной экономики стремится максимизировать П. в качестве принципа экономической деятельности. Этот принцип отвергается многими теоретиками уже на том основании, что определить максимум едва ли возможно. 

Балансовая прибыль – der Bilanzgewinn

Договор о перечислении прибыли – der Gewinnabfьhrungsvertrag

Использование прибыли – die Gewinnverwendung

Исчисление прибыли – die Gewinnennittlung

Максимизация прибыли – die Gewinnmaximisierung

Накопление (капитализация) прибыли – die Gewinnthesaurierung

Остаточная прибыль – der Buchgewinn

Планирование прибыли – die Gewinnplanung

Прибыль от (основной) деятельности – der Betriebsgewinn 

Прибыль от продажи – der VerдuЯerungsgewinn 

Распределение прибыли – die Gewinnausschutung 

Участие в прибыли – die Gewinnbeteiligung

ПРИНЦИП ОСТОРОЖНОСТИ (das Vorsichtsprinzip) – принцип составления баланса, согласно которому в активе отражаются лишь позиции, имеющие ценность и конкретизированные в рыночных сделках. Нематериальные активы, созданные на предприятии, в балансе, напротив, не должны отражаться. При наличии возможности варьирования оценок правило достоверности баланса следует модифицировать с учетом П.о., предполагающего защиту интересов компаньонов и кредиторов, а также сохранение стоимости капитала предприятия. В сомнительных случаях предпочтительнее оценивать активы по низкой стоимости, а по обязательствам – по высокой. В результате занижается прибыль, а убытки – завышаются. П.о. находит, в частности, проявление в принципе “импарите-та” (неравенства): убытки в связи с тем, что стоимость приобретения активов выше текущей их стоимости, следует отразить в балансе (хотя реально убытки пока не возникли). Напротив, нереализованную прибыль при обратной ситуации отражать в балансе, очевидно, не следует.

Принцип "импаритета" – das Imparitдtsprinzip

Стоимость приобретения – der Anschaffungswert

Текущая стоимость – der Tageswert

ПРИНЦИПЫ НАДЛЕЖАЩЕГО БУХУЧЕТА (die Grundsдtze ordnungsgemдЯer Buchfьhrung) – правила, которых должен придерживаться честный Предприниматель, хотя они лишь отчасти регулируются законодательством. Они предполагают предоставление возможности эксперту (налоговому консультанту, ревизору) в пределах резонного срока ознакомиться с состоянием предприятия и его операциями. Принципы относятся к трем аспектам учета: 1. Полнота, своевременность и правильное отражение в учете всех хозяйственных операций, ведение на нужном языке и местной валюте, подтверждение записей документами. 2. Правильное отражение стоимости всех видов имущества с учетом требований индивидуальной (или упрощенной) оценки. 3. Требования к балансу, ясность, достоверность (с учетом принципа осторожности), преемственность и идентичность (заключительного и начального балансов). Книги, инвентаризационные описи и балансы следует хранить 10 лет, оправдательные документы – 6 лет.

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ОБЩИХ ИЗДЕРЖЕК (die Betriebsabrechnung) – как правило, ежемесячное отнесение общих издержек на центры и носителей издержек (например, продукты или группы изделий). Соответствующие шаги включают учет и распределение первичных общих издержек по центрам издержек, взаимный зачет услуг, формирование коэффициентов калькуляции и контроль за издержками в рамках системы учета издержек в ее нормативном и плановом вариантах. Первичные общие издержки распределяют в соответствии с “принципом возникновения” между центрами; после учета внутрипроизводственных услуг происходит перераспределение услуг вспомогательных подразделений и т.д., пока все издержки не относят на носителей, а затем с помощью коэффициентов калькуляции рассчитывают удельные издержки. При Р.о.и. вручную используют “ведомость производственного учета”.

Ведомость производственного учета – der Betriebsabrechnungsbogen (ВАВ)

РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ СТАТЬИ  (die Rechnungsabgrenzungposten) – позиции годового отчета, которые обеспечивают правильное распределение во времени расходов и доходов, а тем самым и определение результата деятельности за отчетный период. Расходы и доходы относят на тот год, когда они были экономически оправданны, что не всегда совпадает со временем фактических выплат или поступлений средств. Различают расходы и доходы будущих периодов. Например, арендная плата за будущий год отражается в активе баланса. В пассиве баланса отражаются поступления, которые будут отнесены на доходы лишь в будущем хозяйственном году. Это так называемые переходные P.c. Кроме того, существуют антиципа-тивные (ожидаемые) P.c. – реальные поступления или выплаты (ожидаются лишь в следующем году); в балансе текущего года они фигурируют как требования (к получению, т.е. дебиторская задолженность) или обязательства (к выплате).

Ожидаемые распределительные статьи – die antizipativen

Rechnungsabgrenzungsposten

Переходные распределительные статьи – die transitorischen

Rechnungsabgrenzungsposten

РАСЧЕТНЫЕ (КАЛЬКУЛЯЦИОННЫЕ) ИЗДЕРЖКИ (die kalkulatorischen Kosten) – наряду с основными издержками (целевыми затратами) призваны отразить реальные и дополнительные затраты на предприятии, необходимые для оценки продукции и результатов деятельности. К ним относятся: Расчетная амортизация призвана отразить фактическое снижение стоимости фондов, с тем чтобы обеспечить реальное сохранение капитала, а по истечении срока службы основных фондов – их возобновление. Поэтому исходят из восстановительной стоимости фондов, включая повышение цен. В отличие от этого в балансе и учете прибыли и убытков исходят из номинального сохранения капитала. Из числа методов амортизации наибольшее распространение получил линейный метод, так как он прост в расчетах и обеспечивает равномерное списание по периодам. Расчетная амортизация относится только к необходимым предприятию фондам и, в отличие от балансовой амортизации, она заканчивается с истечением не планового, а фактического срока службы. Расчетная арендная плата начисляется за пользование собственными помещениями предприятия в размере обычных местных ставок и относится на дополнительные издерхки. Расчетная заработная плата предпринимателя в индивидуальных предприятиях и обществах, где владельцы и компаньоны не получают жалованья, а вознаграждаются за счет прибыли. Для того чтобы отразить в издержках их труд по управлению, устанавливают фиктивное жалованье, равное оплате сопоставимого труда на других предприятиях. В капитальных обществах  менеджерам платят жалованье, включаемое в издержки. Расчетные проценты относятся ко всему авансированному капиталу, тогда как в учете прибыли и убытков в качестве затрат фигурируют лишь проценты по заемному капиталу. Весь капитал складывается из основных фондов (неснашиваемые – по первоначальной стоимости, снашиваемые – по половине первоначальной стоимости) и оборотных фондов (по средней расчетной стоимости); часто делают поправку на капитал, предоставленный предприятию на беспроцентной основе. Полученную таким путем сумму умножают на долгосрочную ставку процента на заемный капитал и получают расчетные проценты. Расчетный риск – некоторые специальные виды риска, не охваченные страхованием в специализированных учреждениях. Сюда относятся имущественный риск (ущерб в результате порчи, кражи, убыли, морального износа, падения цены и т.п.), чисто производственный риск (повышение издержек в связи с конструктивными ошибками и др.), гарантийный риск (гарантийное обслуживание, ремонт), риск, связанный с оценками результатов НИОКР и его сбытом (сокращение заказов, колебания валютных курсов), а также другие виды риска, вытекающие из особенностей предприятия (добыча полезных ископаемых, авиация и т.п.). Общий предпринимательский риск сюда не относится, так как он покрывается за счет прибыли.

Гарантийный риск – der Gewдhrleistungswagnis 

Имущественный риск – der Vermцgenswagnis 

Производственный риск – der Ferligungswagnis 

Расчетная амортизация – die kalkulatorische Abschreibung 

Расчетная арендная плата – die kalkulatorische Miete 

Расчетная заработная плата – der kalkulatorische Unternehmerlohn 

Расчетный процент – die kalkulatorische Zinsen 

Риск, связанный с НИОКР, – das Entwicklungswagnis 

Риск, связанный со сбытом, – das Vertriebswagnis

РАСХОДЫ (der Aufwand, die Aufwendungen) – в финансовом бухгалтерском учете это затраты предприятия, связанные с производством товаров и услуг, а также налогами и сборами, и произведенные в отчетном периоде; в учете прибыли и убытков противостоят доходам. Отличие от “затрат” возникает в том случае, когда поступление и расход предметов не совпадают, а отличие от “издержек” связано с тем, что различные непредвиденные Р. к издержкам, в учетном смысле, не относятся. Различие возникает и в связи с несовпадением во времени расходования средств и их отражения в текущих издержках. К “нейтральным” Р. относятся те, что непосредственно не связаны с производством продукции. Целевые Р. – это те из них, которые необходимы для выпуска продукции предприятия; сов­падают с основными издержками.

Затраты – die Ausgaben

Нейтральные расходы – der neutrale Aufwand

Целевые расходы – der Zweckaufwand

РАСХОДЫ, СВЯЗАННЫЕ С РАБОЧЕЙ СИЛОЙ (die Arbeitskosten, die Personalkosten) – совокупность прямого вознаграждения за труд и дополнительных издержек, связанных с персоналом. В ряде справочников выделяют: обязательные взносы на социальное страхование, оплаченные праздничные дни, оплату больничных листов, отпускные, специальные доплаты и подарки, 13-ю и 14-ю зарплаты, пенсионные надбавки за счет предприятия, натуральные выплаты, в т.ч. связанные с жильем, содержанием социальных учреждений, помощью семьям, подго­товкой кадров.

Взносы на социальное страхование – die Sozialversicherungsbeitrдge

Выплаты пенсионерам – die betriebliche Alterversorgung

Натуральные доплаты – die Naturalleistungen

Оплата отпусков – das Urlaubsgeld

Подготовка кадров – die Berufsausbildung

Оплата праздничных – die bezahlten Feiertage

Расходы на жилье – die Wohnungshilfe

Содержание социальных учреждений – die Belegschafteinrichtungen

Специальные доплаты – die Gratifikationen

13-я зарплата – 13. Monatsgehalt

РЕВИЗИЯ (die Prьfung) – проверка отчетных и учетных данных. Законом предусмотрена проверка годового отчета крупных и средних акционерных обществ, товариществ, кредитных учреждений, сберегательных касс, страховых компаний и т.п. нейтральными ревизорами. В капитальных обществах   проверяют бухгалтерский учет, годовой отчет и отчет о состоянии дел предприятия под углом зрения соблюдения законодательства и положений устава. Ревизор дает положительное заключение о результатах проверки бухгалтерского учета, годового отчета предприятия и консолидированного годового отчета концерна с точки зрения их соответствия законодательным нормам, договору об образовании предприятия и его уставу.

Проверка отчета – die AbschluЯprьfung 

Заключение ревизора – der Bestatigungsvermerk

РЕЗЕРВ ПЕНСИОННЫХ ВЫПЛАТ (die Pensionsruckstellungen) – резервы, предусмотренные в балансе для пенсионных и аналогичных выплат. Непосредственные пенсионные обязательства, которые не реализуются при посредстве соответствующих касс, с 1987 г. должны отражаться в пассиве баланса. Образование Р.п.в. может оказывать существенное влияние на финансирование , так как фактическая выплата мохет производиться спустя годы после начисления резерва. Эффект тем значительнее, чем продолжительнее разрыв. Побочным эффектом р.п.ф. служит также уменьшение налогового бремени, влияющее на ликвидность .

РЕЗЕРВЫ (die Rьcklagen) – суммы, которые находят разное отражение в пассиве баланса. Р. образуются за счет капитала и за счет прибыли. Различают, в частности, открытые и скрытые Р. Открытые Р. показаны в балансе капитального общества; в обществах с постоянным номинальным капиталом с помощью изменения Р. отражаются изменения постоянного капитала. Законом предусмотрены обязательные отчисления в Р. акционерных обществ и коммандитных обществ с акциями. Отчисления в обязательные Р. производятся за счет прибыли до тех пор, пока они не достигнут 10% основного (уставного) капитала. Устав может предусмотреть более высокую норму Р. Свободные Р. – это открытые Р. сверх обязательных, предусмотренных законодательством. Скрытые Р. отражаются на различных статьях баланса; источником их, помимо прочего, служат недооценка активов и завышение пассивов. Эти Р. основаны на законодательных нормах (в связи с принципами оценки имущества), а также на решениях предприятия. Скрытые Р. возникают при продаже заниженного при оценке имущества и получении заниженной дебиторской задолженности. См. также Отчисления в резервные фонды, Отчисления в целевые фонды.

Обязательные резервы – die gesetzlichen Rьcklagen

Открытые резервы – die offenen Reserven

Свободные резервы – die freien Rьcklagen

Скрытые резервы – die stillen Reserven, die stillen Rьcklagen

РЕЗЕРВЫ ЗА СЧЕТ ПРИБЫЛИ (die Gewinnrьcklagen) – в капитальных обществах – составная часть резервов. Их источником служат не поступления извне, а накопленная прибыль, показанная в годовом отчете. Образование резервов происходит для следующих целей: В акционерных обществах и коммандитных обществах, выпускающих акции , обязательные резервы должны ежегодно составлять 5% годовой прибыли; отчисления производят до тех пор, пока они вместе с резервами от поступления капитала не составят 10% основного капитала (если уставом не предусмотрена более высокая доля). Используют резервы в случае недостаточных доходов или убытков в годовом отчете. Капитальные общества производят такие отчисления, чтобы не допустить выплат чрезмерно крупных дивидендов своим пайщикам. Отчисления в резервные фонды делаются также в соответствии с договором о создании общества или его уставам. Имеются и так называемые прочие отчисления от прибыли в резервы.

РЕЗУЛЬТАТ ОТ РЕАЛИЗАЦИИ (das Umsatzkostenverfahren) – вариант учета прибыли и убытков в капитальных обществах. Выручке от реализации противопоставляют издержки, связанные с проданными продуктами независимо от времени их поступления. В отличие от методов учета совокупных издержек позиции 1–7 распределяют по функциям, а не по видам издержек. Начиная с позиции 8 издержки выделяют по видам. В результате получают:

1. Выручка от реализации – die Umsatzerlцse

2. Издержки производства реализованной продукции – die Herstellungskosten

3. Валовой результат оборота – das Bruttoergebnis vom Umsatz

4. Сбытовые издержки – die Vertriebskosten

5. Общие управленческие расходы – die allgemeinen Verwaltungskosten

6. Прочие доходы от производства – die sonstigen betrieblichen Ertrдge

7. Прочие производственные расходы – die sonstigen betrieblichen Aufwendungen

8. Доходы от участия в других предприятиях – die Ertrдge aus Beteiligungen

9. Доходы от других ценных бумаг – die Ertrдge aus anderen Wertpapieren

10. Прочие полученные проценты – die sonstigen Zinsen und дhnlichen Ertrдge

11. Списания финансовых активов – die Abschreibungen auf Finanzanlagen

12. Прочие уплаченные проценты – die sonstigen Zinsen und ahnlichnen Aufwendungen

13. Результат основной (обычной) деятельности – das Ergebnis der gewohnlichen Geshдftstдtigkeit

14. Чрезвычайные доходы – die auЯerordentlichen Ertrдge

15. Чрезвычайные расходы – die auЯerordentlichen Aufwendungen

16. Чрезвычайный результат – das auЯerordentliche Ergebnis

17. Налоги на доход – die Steuern vom Einkommen und Ertrag

18. Прочие налоги – die sonstigen Steuern

19. Годовой излишек/дефицит – der JahresьberschuЯ /Fehlbetrag

РЕНТАБЕЛЬНОСТЬ (die Rentabilitдt) – показатель, характеризующий доходность предприятия при помощи соотнесения прибыли с другой величиной: (а) Р. совокупного капитала – прибыль (с учетом процентов на заемный капитал) соотносится с имеющимся в распоряжении предприятия капиталом (собственным и заемным); (б) Р. собственного капитала – относительная величина, показывающая, какой процент приносит за определенный период собственный капитал . В капитальных обществах  собственный капитал включает уставный или паевой капитал, отчисления в резерв из прибыли и т.п. статьи.

Совокупный капитал – das Gesamtkapital

СЕБЕСТОИМОСТЬ (die Selbstkosten) – совокупность издержек производства, сбыта и управления, связанных с производством продукта или услуги. При этом издержки производства включают “издержки изготовления” и материалы. В свою очередь в издержки изготовления входят прямые издержки (прямая за­работная плата и прямые материальные затраты). Законодательство регламентирует порядок отражения в учете результатов отдельных элементов затрат. Так, определенные элементы следует обязательно включать в итоговые затраты (прямые издержки). В отношении других статей существует известная свобода выбора (прежде всего в отношении накладных расходов на социальные нужды)

Издержки изготовления – die Fertigunskosten 

Издержки производства – die Herstellungskosten

СОВОКУПНЫЕ ИЗДЕРЖКИ (die Gesamtkosten) – сумма всех издержек предприятия за отчетный период, на основе которых исчисляют средние издержки и предельные издержки. Под функцией С.и. понимают модель динамики этих затрат в зависимости от объема производимой продукции. Различают линейную функцию и S-образную кривую. В первом случае существует прямая зависимость между расходованием факторов производства  и объемом продукции. Вторая зависи­мость основана на предположении, что издержки сначала снижа­ются, затем пропорциональны объему и, наконец, затем прогрессивно возрастают. Методы учета С.и. – это возможные подходы к учету прибыли и убытков, а следовательно, результата деятельности за год. В капитальных обществах учитываются следующие элементы: (а) выручка от реализации; (б) изменение запасов готовой продукции и полуфабрикатов; (в) другая продукция или услуги предприятия; (г) прочие доходы; (д) расход материалов; (е) расходы на рабочую силу; (ж) амортизация; (з) прочие затраты; (и) доход от участия в других предприятиях; (к) доход от ценных бумаг и финансовых сделок; (л) прочие доходы от процентов и т.п.; (м) уплаченные проценты и аналогичные расходы; (н) результат основной (“обычной”) хозяйственной деятельности; (о) непредвиденные доходы; (п) непредвиденные затраты; (р) непредвиденный результат; (с) налоги с дохода; (т) прочие налоги; (у) годовая прибыль или годовой убыток. 

Методы учета совокупных издержек – die Gesamtkostenverfahren 

Функция совокупных издержек – die Gesamtkostenfunktion

СОЗДАНИЕ “СТОИМОСТИ” (die Wertschцpfung) – процесс производства чистой продукции предприятия; вклад предприятия в национальный доход страны. Представляет собой разность между валовой продукцией предприятия и стоимостью приобретенных на стороне услуг и продуктов. Анализ С.с. на предприятии производят с целью выяснить, что следует производить на самом предприятии, а что приобретать на стороне по соображениям выгоды и экономии издержек. Взаимосвязь отдельных стадий производства продукции от добычи сырья до сбыта и послепродажного обслуживания именуют “цепью создания стоимости”. При этом проводят различие между собственно процессами С.с. и вспомогательными видами деятельности (управление персоналом и т.п.). В связи с наличием этих стадий возникает необходимость в анализе возможностей для рационализации. Это относится как к стадиям, осуществляемым на предприятии, так и к вопросу о включении определенных стадий в деятельность предприятия или исключения из нее с позиций издержек и конкурентной борьбы.

Анализ создания стоимости – die Wertschцpfungsanalyse 

Валовой продукт – die Bruttoproduktion 

Национальный доход – das Volkseinkommen 

Стратегия создания стоимости – die Wertschцpfungsstrategie 

Цепь создания стоимости – die Wertschцpfungskette 

Чистая продукция – die Nettoproduktion

СУММА ВОЗМЕЩЕНИЯ (der Deckungsbeitrag) – разность между выручкой от реализации и переменными издержками, необходимая для покрытия постоянных издержек и получения прибыли. Расчет С.в. основан на учете издержек по носителям на базе части издержек. Предпосылкой учета служит деление издержек на постоянные и переменные в зависимости от их реакции на колебания объема производства на предприятии. В основе расчета лежат следующие соображения: нижняя граница цены – это ее уровень, обеспечивающий возмещение переменных удельных затрат (прямые издержки и переменная часть общих издержек). Расчет общей С.в. можно делать по периодам и по изделиям (анализ безубыточности). Если из общей С.в. вычесть постоянные издержки, получают результат деятельности. Различают: (а) одноразовый и многоэтапный расчет С.в. в зависимости от метода учета постоянных издержек: при многоэтапном подходе они дифференцированы по изделиям, группам изделий, местам возникновения и т.д.); (б) плановый и фактический расчет – в зависимости от времени проведения. Расчет С.в. в качестве варианта расчета полных издержек позволяет лучше определить краткосрочные и долгосрочные границы цены, оптимальную загрузку, необходимость изыскания дополнительных заказов и произвести некоторые другие вы­кладки.

Расчет суммы возмещения – die Deckungsbeitragsrechnung

СЧЕТ КАПИТАЛА (das Kapitalkonto) – счет, на котором учитывается собственный капитал (раздел 6). Различают постоянный и переменный С.к. Постоянный счет имеется в коммандитных обществах, обществах с ограниченной ответственностью и акционерных обществах . Это, например, счет основного (учредительского) капитала в двух последних обществах. Постоянный С.к. можно изменять лишь по решению общего собрания акционеров или компаньонов. Переменный С.к. имеется в предприятиях любой юридической формы; его особенность – ежегодное изменение величины в связи с прибылью, убытками, изъятиями и взносами. Изменение собственного капитала в капитальных обществах отражается на открытых и скрытых резервах. 

Изменение суммы счета – die Bestandverдnderung 

Переменный счет капитала – das variable Kapitalkonto 

Постоянный счет капитала – das konstante Kapitalkonto

УБЫТКИ (der Verlust) – отрицательный результат деятельности предприятия, отраженный в годовом отчете. В балансе персональных обществ это влечет за собой непосредственное уменьшение собственного капитала, в балансе капитальных обществ  показывается отдельно. Особо выделяют “убытки от деятельности (основной)” – отрицательная разность между продукцией и издержками за отчетный период. Когда же говорят о “годовом дефиците”, имеется в виду превышение расходов над доходами (противоположное понятие – “годовой излишек”). Если У. капитального общества за текущий год не покрываются открытыми резервами или прибылью, перенесенной с прошлого года, они переносятся на будущий год. Согласно налоговому законодательству, налогоплательщик, имеющий доходы из разных источников, У. в пределах одного года может перекрывать положительными результатами из других источников. Такое право носит ограниченный характер.

Годовой дефицит – der Jahresfehlbetrag

Годовой излишек – der JahresьberschuЯ

Компенсация убытков – der Verlustausgleich

Перенос убытков – der Verlustvortrag

Убытки от (основной) деятельности – der Betriebsverlust

УСПЕХ (der Erfolg) – результат деятельности предприятия. Иногда оба термина используют как синонимы. Отсюда выражение “счет успеха”, “действия, ориентированные на успех”, “по­тенциал успеха”, “учет успеха” и т.д.

Действия, ориентированные на успех, – das erfolgsorientierte Handeln

Потенциал успеха – der Erfolgspotential

“Счет успеха” – das Erfolgskonto

Учет успеха – die Erfolgsrechnung

УЧЕТ И ОТЧЕТНОСТЬ (das Rechnungswesen) – систематический учет, контроль и оценка всех хозяйственных операций предприятия в соответствии с требованиями закона и целенаправленного руководства предприятием. У. и о. включает, как правило, несколько аспектов: внешняя У. и о., т.е. финансовый учет и годовой отчет, рассчитанные на внешних адресатов – инвесторов, кредиторов, наемных работников, налоговые органы, ссуды и т.п.; предполагает строгое следование законодательным нормам; внутренние У. и о., ориентированные на определенных лиц внутри предприятия, которые используют его для распорядительных целей; секретный бухгалтерский учет; допускается принципами надлежащего бухучета в отношении ряда разделов учета, например, собственного капитала и доходов; технически осуществим путем ведения Главной книги предпринимателем, тогда как вспомогательные книги ведут служащие предприятия.

Внешний учет – das externe Rechnungswesen

Внутренний учет – das interne Rechnungswesen

Главная книга – das Hauptbuch

Секретный учет – die Geheimbuchfьhrung

УЧЕТ ИЗДЕРЖЕК (die Kostenrechnung) – производственный учет, составная часть бухгалтерского учёта, которая, в отличие от финансового учета, законом строго не регламентирована. Задача У.и. – полное, непрерывное и аналитическое выявление издержек и продукции за отчетный период с целью анализа эффективности и калькуляции. Как правило, У.и. осуществляется помесячно и включает учет по видам издержек, в разрезе центров (возникновения) издержек и носителей издержек. Системы У.и. классифицируют в зависимости от времени (периодичности) учета (плановые, нормальные, фактические) и охвата учтенных издержек (учет полных или частичных издержек) . Комбинируя оба признака классификации, получают шесть систем У.и. При этом под “нормальными” издержками понимают средние издержки за прошлый период.

Системы учета издержек – die Kostenrechnungsysteme 

Учет нормальных издержек – die Normalkostenrechnung 

Учет плановых издержек – die Plankostenrechnung 

Учет полных издержек – die Vollkostenrechnung 

Учет фактических издержек – die Istkostenrechnung 

Учет частичных издержек – die Teilkostenrechnung

УЧЕТ ПОЛНЫХ ИЗДЕРЖЕК (die Vollkostenrechnung) – система учета издержек, при которой на носителя издержек относят все возникшие за отчетный период издержки, т.е. наряду с переменными также и постоянные издержки. На этой основе калькулируют цены, обеспечивающие возмещение издержек. У.п.и. означает, следовательно, отступление от “принципа возникновения затрат” и основан на других принципах, например, способности подразделения взять на себя затраты или принципы среднего коэффициента. У.п.и. способно привести к неправильным выводам, так как реальные издержки подразделения редко совпадают с этими полными издержками. При краткосрочных решениях часто тре­буются лишь переменные издержки в качестве нижней границы цены.

Принцип возникновения затрат – das Verursachungsprinzip

Принцип способности взять на себя затраты – das Tragfдhigkeitsprinzip

Принцип среднего коэффициента – das Durchschnittsprinzip

ЦЕНТР (ВОЗНИКНОВЕНИЯ) ИЗДЕРЖЕК (die Kostenstelle) – подразделение предприятия, где возникают издержки и по которому ведется самостоятельный их учет. Предпосылками выделения Ц.и. служат возможности их пространственного разграничения, наличие измерителей для учета издержек, а также простота отнесения на статьи издержек. Ц.и. группируют следующим образом: материальные, производственные, сбытовые, управленческие, общие, исследовательские, конструкторские. В зависимости от метода учета различают главные и вспомогательные центры (например, ко вторым относят гараж). Кроме того, выделяют предварительные и конечные Ц.и. – в зависимости от того, относятся ли затраты на носителей издержек непосредственно или путем зачета внутрипроизводственных услуг. Прямые издержки можно непосредственно отнести на носителей издержек (например, изделия), поэтому их распределение по центрам не требуется. Общие издержки, которые нельзя отнести непосредственно на изделия, учитывают по центрам, т.е. местам их возникновения. Издержки вспомогательных центров сперва распределяют между центрами в рамках учета внутрипроизводственных услуг. Издержки основных центров относят на носителей издержек с коэффициентом калькуляции. 

Вспомогательный центр издержек – die Hilfskostenstelle 

Конечный центр издержек – die Endkostenstelle 

Основной центр издержек – die Hauptkostenstelle 

Предварительный центр издержек – die Vorkostenstelle 

Учет центров издержек – die Kostenstellenrechnung

ЦЕНТР ПРИБЫЛИ (profit centre, англ.) – вариант организационной структуры с во многом самостоятельными хозяйственными единицами, по которым учитывают их результаты деятельности. Такой Ц.п. рассматривается как самостоятельное предприятие, которое само калькулирует цены, осуществляет закупки и продажи, для чего руководитель единицы наделяется соответствующими полномочиями. В основе оценки результатов лежит, однако, не абсолютный показатель (например, максимизация прибыли), а, например, отдача на инвестиции как относительная величина. Услуги, полученные от других подразделений предприятия, учитываются на базе расчетных цен. Модель Ц.п. представляет собой крайнюю форму децентрализации. Однако соответствующие единицы отвечают за принятие оперативных решений, тогда как стратегические решения принимают на верхнем уровне руководства предприятием. Преимуществом этой организационной формы являются разгрузка высшего руководства, приближение и адаптация к рынку хозяйственных единиц, усиление мотивации, а также возможность выделения Ц.п. без реорганизации всего предприятия. Недостатки могут быть связаны с проблемами координации и с ориентацией хозяйственных единиц на немедленную прибыль.

 
 Полный список изданных брошюр с описанием проекта "Брошюры о Германии на русском языке".