Проект Клуба NZ от 1998 года: "Брошюры о Германии на русском языке". Теперь в открытом доступе. Проходит время, меняются даты и цифры, но смыслы сохраняются на десятилетия.

Описание проекта и полный список изданных брошюр.

VERORDNUNG ÜBER 

DIE ANMELDUNG VON PATENTEN

(Patentanmeldeverordnung  -   PatAnmV)

ПОЛОЖЕНИЕ О 

ЗАЯВЛЕНИИ НА ВЫДАЧУ ПАТЕНТА

от 29 мая 1981 года, измененное Законом от 16 июля 1998

Форма Р 2790.           Перевод с немецкого выполнен по редакции от 12.98 г

В переводах этой брошюры применены следующие сокращения:

DPMA               – Патентное Ведомство Германии

Patentgesezt       – Патентный Закон Германии

PatAnmV           – Положение о Заявлении на Выдачу Патента

В  квадратных скобках [ ]  помещен комментарий. Прямой текст – пояснения по тексту документов, курсив – собственно комментарий, выходящий за рамки исходного переводимого текста и основывающийся на нашем опыте работы в Германии. Поскольку документы  перекликаются, то комментарии аналогичных положений не повторяются в каждом документе, а расположены по мере появления их темы в документах.

Последнее замечание о неповторяемости комментариев имеет принципиальное значение: заинтересованным читателям мы рекомендуем иметь в распоряжении все брошюры этой серии, так как некоторые важные пояснения находятся лишь в одной из них, но одновременно касаются текста и другой брошюры.

Внимание! 

Настоящий перевод может служить только для справочных целей. 

Юридическую силу имеет только исходный немецкий текст. 

Все толкования должны производиться только на его основе.

Брошюры этой серии готовились к изданию с весны 1999 года. С течением времени некоторые ее положения (цифры, сроки, даты) могут полностью или частично терять свою актуальность. Но мы не считаем это достаточным основанием для частого переиздания брошюр, так как самые важные, принципиальные положения не меняются десятилетиями. В связи с этим по поводу любых сомнений, уточнений, замечаний, вопросов и конкретной консультационной помощи мы предлагаем обращаться непосредственно в Клуб NZ, адрес которого Вы найдете на последней странице обложки..

На основании §35 Абзац 4 Патентного Закона Германии (далее по тексту - ПЗГ) в редакции опубликования от 16 декабря 1980 г., в связи с §20 Положения о Патентом Ведомстве Германии от 5 сентября 1968 года установлено:

 § 1 Область применения

Для заявок на выдачу патента на изобретение действуют в дополнение к положениям ПЗГ следующие указания.

 § 2 Подача

Заявка (§34 Абзацы 1 и 3 ПЗГ) и реферат (§36 ПЗГ) должны подаваться в Немецкое Патентое Ведомство (далее по тексту - DPMA) в письменном виде.

 § 3 Заявление на выдачу

1. Заявление на выдачу патента (§34 Абзац 3 цифра 2 ПЗГ) подается в DPMA на предписанном бланке.
2. Заявление должно содержать:
3. Имя, фамилию, фирму или иное обозначение заявителя, его местожительство или местонахождение и адрес (улица и номер дома, почтовый индекс, населенный пункт). Для иностранных населенных пунктов указывается также государство и область (округ); названия иностранных населенных пунктов должны быть подчеркнуты. Должно быть явно указано, испрашивается ли патент одним или несколькими лицами или обществами, заявителем на имя своей фирмы или на его гражданское имя. Фирмы должны быть обозначены так, как они внесены в Торговый Регистр (колонка 2а [торгового регистра]). Последующие изменения имен, фирмы или иного обозначения, местожительства или местонахождения, равно как и адреса должны немедленно сообщаться DPMA. При изменении имени, фирмы или иного обозначения обязательно представление доказательных материалов;
4. Краткое и точное наименование изобретения;
5. Заявление о том, что на изобретение испрашивается патент. В случае испрашивания дополнительного патента это должно быть указано вместе с номером дела основной заявки или с номером основного патента;
6. В случае назначения представителя - его имя и адрес. Доверенность должна прилагаться. При наличии ранее зарегистрированной в DPMA доверенности – номер ее регистрации. Допускается назначение нескольких представителей;
7. Если заявление подается несколькими лицами без назначенного общего представителя, либо назначены несколько представителей с разными адресами, должен быть указан уполномоченный по получению корреспонденции, на имя которого DPMA должно высылать ее;
8. Подпись заявителя, заявителей или представителя. Если служащий подписывает от имени своего работодателя-заявителя, то представляется подтверждение правомочий подписания. Если имеется доверенность служащего, зарегистрированная в DPMA – номер ее регистрации.

§ 4 Формула изобретения

1. В формуле изобретения то, чему как патентоспособному, должна представляться защита (§34 Абзац 3 цифра 3 ПЗГ), может быть представлено как без разделения, так и с разделением на ограничительную и отличительную части. В обоих случаях представление возможно путем членения на признаки.
2. Если выбран двухчастевый тип формулы, то в ограничительной части должны быть указаны те известные из уровня техники признаки, каковыми изобретение основывается на уровень техники. В отличительной части должны быть указаны признаки изобретения, для которых, в их совокупности с признаками ограничительной части, испрашивается охрана. Отличительная часть должна отграничиваться от ограничительной словами „dadurch gekennzeichnet, daß“, „gekennzeichnet durch“ или иным сходным по смыслу выражением. [Указанные отграничивающие слова целесообразно при печатании на принтере выделять жирным шрифтом, при печатании на машинке – печатать «вразрядку»]
3. Если пункты формулы изобретения расчленены на признаки или группы признаков, то это членение внешне выделяется тем, что признаки или группы признаков начинаются с новой строки. Признаки или группы признаков следует отделять явственными знаками членения в тексте.
4. В первом пункте формулы изобретения (основной пункт формулы) должны быть приведены существенные признаки изобретения. 
5. Заявка может содержать несколько независимых пунктов формулы (побочные пункты), поскольку при этом не нарушается условие единства изобретения (§34 Абзац 5 ПЗГ). Побочные пункты формулы могут содержать ссылку на один и более из числа предыдущих пунктов формулы изобретения. 
6. К каждому основному или побочному пункту формулы могут примыкать один или несколько дополнительных (зависимых) пунктов, которые относятся к различным случаям выполнения изобретения. Дополнительные пункты должны иметь ссылку на по меньшей мере один из предыдущих пунктов формулы изобретения. Они составляются насколько это возможно и целесообразно. 
7. Если имеется несколько пунктов формулы изобретения, то их следует пронумеровать последовательно арабскими цифрами. 
8. Пункты формулы изобретения не должны иметь, поскольку это не является абсолютно необходимым, ссылки на описание изобретения и графические материалы, например «как описано в ...... части описания» или «как показано на фиг.....». 
9. Если заявка содержит графические материалы (чертежи), то приведенные в формуле признаки должны иметь ссылочные обозначения, если это облегчает понимание формулы изобретения.

 § 5 Описание

1. В начале описания согласно §34 Абзац 3 цифра 4 ПЗГ должно быть название изобретения, указанное уже в заявлении.
2. В описании должно быть приведено далее:
3. указание области техники, к которой относится изобретение, если оно не явствует из формулы изобретения или из данных уровня техники;
4. известный заявителю уровень техники, который необходим для понимания изобретения и может быть принят во внимание при определении его патентоспособности, вместе с указанием известных заявителю источников; 
5. лежащая в основе изобретения проблема, если она не вытекает явно из приведенных решений и из данных, приведенных согласно цифре 6, особенно тогда, когда это совершенно необходимо для понимания изобретения или для его сущностного предназначения; 
6. изобретение, защита которого испрашивается согласно формуле изобретения;
7. каким образом объект изобретения промышленно применим, если это не явствует из описания или самого рода изобретения; 
8. при необходимости - преимущества изобретения, принимая во внимание текущий уровень техники;
9.  по крайней мере один вариант исполнения заявляемого изобретения, при необходимости поясненный примерами с ссылками на чертежи и использованием соответствующих отсылочных знаков.

(3) В описании не следует приводить никаких данных, которые не являются необходимыми для объяснения изобретения. Повторения пунктов формулы изобретения или их частей могут быть заменены ссылками на них.

 §5a Описание нуклеотидных последовательностей и последовательностей аминокислот

1. Если в патентной заявке описываются нуклеотидные последовательности или последовательности аминокислот, то описание должно содержать соответствующий протокол последовательности. Протокол последовательности должен соответствовать Сообщению Nr.11/94 Президента DPMA от 8 августа 1994 г., Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen, год 1994, страницы с 303 по 331.
2. В дополнение к письменной документации заявки должет быть представлен носитель информации, содержащий протокол последовательности в машинночитаемой форме. Носитель информации должен быть четко обозначен как носитель информации протокола последовательности и отвечать определенным требованиям, определенным в Сообщении Nr.11/94 Президента DPMA от 8 августа 1994 г., Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen, год 1994, страницы с 303 по 331. К носителю информации прикладывается заявление, что записанная на этом носителе информация соответствует письменному протоколу последовательности. Если представленный носитель информации поврежден или непригоден к использованию, то следует снова представить безупречный носитель информации.
3. Если протокол последовательности или соответствующий носитель информации поданы после дня подачи заявки, то заявитель должен представить заявление, что позднее поданный или исправленный протокол последовательности или носитель информации не выходят за рамки содержания заявки в ранее поданной редакции.
4. Если дело идет о международной заявке, поданнной согласно Соглашению о Патентной Кооперации [ заявки PCT], для которых DPMA является органом подачи или избранным органом (Статья III §4 Абзац 1, §6 Абзац 1 Закона о международном патентном соглашении), то действуют требования руководящего органа РСТ.

 §6 Рисунки (графические материалы)

 Верхнее поле 2,5 см

 Левое поле 2,5 см

 Правое поле 1,5 см

 Нижнее поле 1,0 см

Используемая для изображений площадь не должна превышать 26,2 х 17 см; рисунки для реферата могут быть размерами 8,1 х 9,4 см в вертикальном расположении листа или 17,4 х 4,5 см при горизонтальном расположении листа.

1. Рисунки следует выполнять достаточно контрастными, черными достаточно прочными или темными линиями или штрихами, равномерными и имеющими четкую границу, без красок.
2.  Для отображения изобретения наряду с видами и разрезами могут также использоваться перспективные виды и пространственные вырывы. Сечения должны быть обозначены штриховкой, которая не мешала бы распознаванию основных и отсылочных линий.
3. Масштаб рисунка и чистота чертежного исполнения должны обеспечивать, чтобы при электронном редактировании (сканировании) и также при уменьшении до двух третей все детали были различимы без затруднений. Если, в исключительных случаях, на рисунке проставлен масштаб, то это дожно отражаться и чертежными средствами.
4. Линии чертежа должны выполняться не от руки, а с помощью чертежных приспособлений. Используемые для чертежей цифры и буквы должны иметь высоту не менее 0,32 см. Для экспликаций чертежей следует применять латинские или, если это общепринято, греческие буквы.
5. Лист рисунков может содержать более чем один рисунок. Отдельные рисунки должны без растранжиривания площади, но все же однозначно быть отделенными друг от друга. Предпочтительно располагать рисунки при вертикальном расположении листа и рисунки следует нумеровать последовательно арабскими цифрами. Рисунки, относящиеся к уровню техники, которые служат для понимания изобретения, допустимы. Они должны быть однако четко помечены «Уровень техники». Если рисунки на двух или более листах образуют одну совместную фигуру, то рисунки на этих отдельных следует выполнять так, чтобы единая совместная фигура могла быть составлена без прикрытия отдельных деталей. Все части фигуры должны быть выполнены в одном масштабе, если использование различных масштабов не является совершенно необходимым для обозревания фируры.
6. Ссылочные знаки должны применяться в чертежах постольку, поскольку они введены в текст описания и в формулу изобретения, и наоборот. Соответственное верно и для реферата и его чертежа.
7. Рисунки не должны содержать никаких разъяснений; исключения составляют краткие необходимые данные, как «вода», «пар», «открыто», «закрыто», «разрез по А –А», равно как и краткие понятийные слова в блок-схемах или диаграммах течения, которые необходимы для понимания их.

 §7 Реферат

1. Реферат согласно §36 ПЗГ должен состоять не более чем из 150 слов.
2. В реферате также могут быть приведены химические формулы, если они наиболее четко отражают изобретение.
3. Следует соответственно применять § 4 абзац 8.

 §8 Общие требования к документации заявки

1. Формула изобретения, описание, рисунки, равно как и текст и рисунок реферата должны быть выполнены на отдельных листах в трех экземплярах. Листы должны быть формата А4 по DIN 476 и использоваться в вертикальном положении листов. Для рисунков листы могут использоваться и в поперечном положении, когда это необходимо; в этом случае голова изображения – в левом верхнем углу листа. То же действует и для химических и математических формул и для таблиц. Все листы не должны иметь разрывов и складок и должны быть из непрозрачной, гибкой, прочной, гладкой, матовой и стойкой бумаги. 
2. Документация заявки должна выполняться в форме, пригодной для электронного редактирования (сканирования).
3. Листы должны иметь записи и рисунки только на одной стороне. Они должны быть так скреплены друг с другом, чтобы их можно было легко рассоединять и снова соединять. [Практически листы заявки не следует скреплять друг с другом, их надо сложить, естественно, соответственно их номерам, друг за другом в конверт. Даже в том случае, если Вы посылаете одновременно в одном конверте более чем одну заявку, с тем, чтобы они наверняка пришли одновременно и потом не препятствовали друг другу, сложите каждую заявку в отдельный конверт, а уже эти конверты в один общий, в котором и отправляйте их]. Каждая составная часть (заявление, формула изобретения, описание, чертежи) заявки и реферата (текст, рисунок) должны начинаться с нового листа. Листы описания должны быть последовательно пронумерованы арабскими цифрами. Номер листа проставляется вверху листа, посередине строки. На каждом листе описания и формулы изобретения каждая пятая строчка должна быть пронумерована. Номера ставятся с левой стороны листа, правее поля. [Это требование непривычно для специалиста советской школы, хотя, как Вы потом сами убедитесь в ходе переписки с DPMA, очень удобно для последующей работы с заявкой. Во-первых, нумеровать следует строки каждого листа отдельно, начиная на каждом  листе с номера 1. Во вторых, DPMA настроено по отношению к изобретателю доброжелательно, и, скорее всего, простит Вам отсутствие этой нумерации в заявке. На пишущей машинке выполнять эту нумерацию и вправду очень неудобно, и большинство программ-редакторов не имеют приспособлений для такой нумерации. Но написать соответствующий MACROS не так уж и сложно, так что старайтесь это требование выполнять].
4.  В качестве минимальных полей на листах заявления, формулы изобретения, описания и реферата допустимы следующие:

 Верхнее поле 2,5 см

 Левое поле 2,5 см

 Правое поле 2,0 см

 Нижнее поле 2,0 см

Эти минимальные поля могут быть нести имя, фирму или иное обозначение заявителя и номер дела заявки у заявителя.

1. Заявление, формула изобретения, описание и реферат должны быть либо напечатаны либо выполнены на пишущей машинке. Буквы примененного шрифта должны четко отделяться одна от другой и не должны касаться друг друга. Графические символы и шрифтовые знаки, химические и математические формулы могут быть вписаны от руки или нарисованы (начерчены), когда это необходимо. Расстояние между строчками должно быть 1,5 интервала. [Растояние между строчками необходимо эксперту для вписываний и пометок. Хотя DPMA и не вернет Вам скорее всего заявку при меньшем межстрочном интервале, постарайтесь соблюдать это требование]. Тексты должны быть выполнены шрифтом, большие буквы которого имеют в высоту не менее 0,21 см, и быть написанными темной нерастворяемой краской. Рисунок шрифта должен иметь четкие контуры и быть контрастным. Каждый лист должен быть свободен в максимальной степени от подчисток, изменений, переписываний и вписываний между печатным текстом. От этого требования возможно отступление, если это служит интересам дела.
2. Документы заявки должны позволять точно определять к какой именно заявке они принадлежат. После сообщения номера дела на всех направляемых по делу документах следует проставлять его полностью.
3. Документация заявки и реферат не должны содержать в тексте изобразительных образов. Исключением являются химические и математические формулы, а также таблицы. Фантазийные обозначения, марки или другие обозначения, которые не предназначены для однозначного описания характеристики какого-либо объекта, не должны использоваться.Если какая-либо характеристика, как исключение, может быть обозначена только с использованием марки, то это обозначение нужно явственно обозначить как марку.
4. Единицы измерений должны быть в соответствии с Законом об Единицах Измерения и относящимся соответствующим вводным постановлениям в действующей редакции Закона. В химических формулах следует применять обозначения, являющиеся международно или национально общепризнанными.
5. Технические понятия и обозначения, равно как и отсылочные знаки следует во всей заявке применять единообразно, за исключением тех случаев когда использование различных выражений является целесообразным. Что касается технических понятий и обозначений, то это относится и к основной и дополнительной заявкам.
6. Если документация заявки в ходе патентной процедуры изменяется, то заявитель должен представить ее набело переписанной с предусмотренными изменениями.
7. Если только изменения не предложены экспертизой, заявитель обязан точно указать, в каком месте исходной документации описаны признаки изобретения, описанные в новой документации. Предпринятые изменения должны быть указаны или на дубликате измененной документации, путем особого обозначения, или прямо на чистовике. Если они указываются на чистовике, то их следует производить или жирным шрифтом, или выделять желтой (не влияющий на электронное редактирование) флуоресцентной краской. Подчеркивания не допускаются.

 §9 Модели и образцы

1. Модели и образцы предоставляются только по указанию DPMA. Они должны иметь прочные надписи, из которых явствует содержание и принадлежность к соответствующей заявке. При этом может быть соответственно точно указана связь с формулой изобретения или описанием.
2. Модели и образцы, которые могут быть легко повреждены, направляются в твердых оболочках с указаниями снаружи. Маленькие объекты могут быть прикреплены к листу бумаги.
3. Образцы химических веществ должны направляться в прочных, надежно закрытых емкостях. Если они являются ядовитыми, едкими или легковоспламеняющимися, или имеют иным образом опасные свойства, они должны быть снабжены соответствующим указанием.
4. Проявления окраски, образцы дубления и иные плоские объекты должны быть прочно закреплены на жесткой бумаге (формат А4 по DIN 476). Они должны поясняться точным описанием прикладных способов изготовления или применения.

 §10 Переводы

1. Переводы бумаг, входящих в документацию заявки, должны быть заверены адвокатом или патентным поверенным, или должны быть выполнены официально признанным переводчиком. Подпись переводчика должна быть должна быть официально заверена (§129 гражданского кодекса), равно как и факт, что переводчик официально признан для подобных целей.
2.  Если бумаги, не входящие в число документов заявки, представлены не на английском, французском, итальянском или испанском языках, то в течение месяца со для поступления этих бумаг следует направить перевод, заверенный адвокатом или патентным поверенным, или выполненый официально признанным переводчиком. Если в указанный срок перевод не поступил, то подача соответствующих бумаг считается со дня подачи перевода.
3. Если бумаги, не входящие в число документов заявки, представлены на английском, французском, итальянском или испанском языках, то DPMA может потребовать предоставления в течение определенного срока перевод, заверенный адвокатом или патентным поверенным, или выполненый официально признанным переводчиком. Если в указанный срок перевод не поступил, то подача соответствующих бумаг считается со дня подачи перевода.
4. Если к справкам о приоритете, которые представляются в соответствии с пересмотренным Парижским Соглашением по Охране промышленной Собственности, или копии более ранних заявок (§41 Абзац 1 Предложение 2 ПЗГ) требуется немецкий перевод, то он должен быть представлен по запросу DPMA.

 §11 Расширенный защитный сертификат

1. Заявление на выдачу расширенного защитного сертификата (§49 ПЗГ) направляется на предписанном DPMA бланке. При этом, соответственно, применимы § 3 абзац 2 цифра 1, §3 абзац 5 цифры 5 и 6 и §10 абзацы с 1 по 3.
2. Заявление на выдачу расширенного защитного сертификата на лекарство должно содержать данные и документы, которые указаны в Статье 8 Распоряжения (EWG) Nr. 1768/92 Совета от 18 июня 1992 года о создании расширенного защитного сертификата для лекарств.
3. Заявление на выдачу расширенного защитного сертификата на средство защиты растений должно содержать данные и документы, которые указаны в Статье 8 Распоряжения (EG) Nr.1610/96 Совета от 23 июля 1996 года о создании расширенного защитного сертификата для средств защиты растений.
4. К заявление должны быть приложены пояснения об осуществляемой основным патентом защите.

 §12 Переходные положения

Относятся к заявкам, поданным до 1 сентября 1997 года.

 §13 Введение в силу и теряющие силу документы.

Положение вошло в силу со дня опубликования. Одновременно предыдущий документ аналогичного содержания от 30 июля 1968 года потерял силу.

MERKBLATT FÜR PATENTANMELDER

ПАМЯТКА ДЛЯ ЗАЯВИТЕЛЕЙ НА ВЫДАЧУ ПАТЕНТА

Форма Р 2791.                       Перевод с немецкого выполнен по редакции от 2.99 г

Законодательные требования для заявки на выдачу патента основываются на:

* Патентном Законе Германии [далее по тексту ПЗГ] (приведены данные о ПЗГ и его последующих, действующих в настоящее время изменениях)

* Положении о Заявке на Выдачу Патента [далее по тексту ПЗВП] (приведены данные о ПЗВП и его последующих, действующих в настоящее время изменениях)

Эта Памятка дает заявителю руководство для подготовки и подачи заявки на выдачу патента на изобретение (далее - заявка), а также о процедуре выдачи патента. Она дополняется памяткой для депонирования микроорганизмов или иных размножаемых клеточных материалов для целей патентной процедуры ( Х1200). Она может быть получена бесплатно отдельно или вместе с текстом ПЗВП и/или с памяткой Х1200 в Немецком Патентом Ведомстве (DPMA).

 ЧТО МОЖЕТ ПОЛУЧИТЬ ПАТЕНТНУЮ ЗАЩИТУ?

1. ПАТЕНТОСПОСОБНЫЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ 

Патентом могут быть защищены технические изобретения, которые обладают новизной, основываются на изобретательской деятельности и являются промышленно применимыми (§1 Абзац 1 ПЗГ).

2. НЕПАТЕНТОСПОСОБНЫЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ.

Патентом не могут быть защищены в частности:

* открытия, равно как и научные теории и математические методы;

* эстетические формы объектов;

* планы, правила и способы для мыслительной деятельности (например строительные планы, выкройки, методы обучения людей и животных, нотные знаки, стенография), для игр и для экономической деятельности (например, системы ведения бухгалтерии), равно как и компьютерные программы как таковые (т.е. если они не содержат технических предписаний);

* отображение информации (например, таблицы, формуляры, размещение записей)

* конструкции и методы, которые противоречат законам природы (например, машина, которая может совершать работу без подвода к ней энергии извне – вечный двигатель).

Кроме того, патенты не могут быть выданы на

* изобретения, публикация или использование которых будет вести к нарушениям общественного порядка или будет «против добрых нравов»; таковое нарушение [ т.е. признание факта нарушения], однако, не может быть основано только на том факте, что применение изобретения запрещено законом или административным постановленим;

*сорта растений или породы животных, равно как и существенно биологические способы выращивания сортов растений или животных.

Напротив, микробиологические способы и получаемые с их помощью продукты могут получить патентную защиту.

* Методы хирургического или терапевтического лечения человеческого тела или тела животных и диагностические методы (§5 абзац 2 ПЗГ).

[Все пункты, кроме последнего, полностью аналогичны тому, что действовало на территории бывшего СССР и на территории вновь образованных республик. Имеющиеся представления и понятия бывшего советского специалиста здесь не требуют никаких корректировок]

3. НОВИЗНА

Объект патентования в смысле п.1 обладает новизной, если он не принадлежит уровню техники.

Этот [т.е. уровень техники] охватывает все знания, которые стали доступны общественности на дату приоритета заявки (дата подачи заявки или дата подачи первичной заявки, с которой данная заявка связана). Эти знания могут быть доступными общественности как в форме использования в любом месте в мире, так и иным путем (§3 абзац 1 ПЗГ). К уровню техники относится также (§3 абзац 2 ПЗГ) содержание патентных заявок с более ранним приоритетом, нежели рассматриваемая заявка, даже если они опубликованы после даты приоритета рассматриваемой заявки. Описание или иное опубликование изобретения, осуществленное в срок не более шести месяцев до даты приоритета, не принимается во внимание в том случае, если оно (§3 абзац 4 ПЗГ) произведено как явственное злоупотребление для нанесения вреда заявителю либо если изобретение было показано в этот период на официальным образом осуществляемых или официальным образом признанных выставках с соответствующим оповещением [о статусе выставок] в Bundesgesetzblatt.

[Принятая в немецком законодательстве мировая новизна также полностью соответствует действовавшим на территории бывшего СССР и вновь образованных республик положениям. В этой части также можно полагаться на имеющиеся опыт и интуицию]

Заявителю рекомендуется тщательно осведомиться об уровне техники до подачи заявки на выдачу патента. При Немецком Патентом Ведомстве (DPMA), в техническом информационном центре в Берлине, а также в Центрах патентной информации имеются для ознакомления с ними патентные публикации (выложенные и опубликованные заявки, описания патентов, описания зарегистрированных полезных моделей). До подачи заявки заявителю следует в любом случае просмотреть печатные материалы в технической области, к которой относится объект изобретения. Список центров патентной информации, с указанием их адресов, часов работы равно как и с указанием имеющейся в них печатной информации можно получить бесплатно в DPMA [Verzeichnis der Patentinformationszentren R5040].

4. ИЗОБРЕТАТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

Изобретение основывается на изобретательской деятельности в смысле п.1 настоящей Памятки, если оно не вытекает явственным образом для специалиста в соответствующей области техники из уровня техники (§4 Предложение 1 ПЗГ), и тем самым превышает знания среднего специалиста (изобретательский шаг).

5. ПРОМЫШЛЕННАЯ ПРИМЕНИМОСТЬ

Объект изобретения в смысле п.1 настоящей Памятки является промышленно применимым, если он может быть осуществлен или применен в какой либо производственной или ремесленной области, включая сельское и лесное хозяйство (§5 абзац 1 ПЗГ).

6. ЕДИНСТВО ИЗОБРЕТЕНИЯ

В каждой заявке должно быть описано только одно изобретение или одна группа изобретений, в которых осуществлена общая изобретательская идея (§34 абзац 5 ПЗГ).

Требование единства изобретения является выполненным, если между изобретениями имеется техническая взаимосвязь, выраженная одним или несколькими техническими признаками.

[Разделы 4, 5, 6 аналогичны тому, что привычно специалисту советской школы]

II. ОБЯЗАТЕЛЬНО ЛИ БРАТЬ ЮРИСТА?

В основном, каждый желающий испросить патент может сделать это перед DPMA самостоятельно. При этом следует принять во внимание следующее:

1.   КОНСУЛЬТАТИВНАЯ ПОМОЩЬ И ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО

Заявитель может действовать с помощью любого специалиста, допущенного к деятельности в части оказания юридической помощи, а также быть представленным через него в процессе рассмотрения и выдачи патента. Список немецких патентных поверенных, действующих в этой области адвокатов, а также лиц обладающих соответствующим разрешением может быть бесплатно затребован в DPMA. [В принципе, Вы можете пользоваться помощью любого человека, включая также лиц, не имеющих вышеуказанных разрешений. Однако, эти лица не имеют права оказывать свою помощь платно, и не могут представлять Вас перед DPMA. При пользовании такой помощью Вы не сможете списать расходы на нее перед Finanzamt. С другой стороны если Вы не иностранец (см. Цифру 2), DPMA не обязывает Вас указывать пользовались ли Вы чьей-либо помощью и платили ли за нее] – Вы вполне можете воспользоваться помощью друзей, коллег и знакомых]. 

2.   ИНОСТРАНЦЫ

Лица, не проживающие на территории ФРГ, а также не имеющие местанахождения на ее территории [для фирм], обязаны при подаче заявки быть представленными через нанятого внутри страны патентного поверенного или адвоката (§25 ПЗГ).

[Иными словами - если завитель (он же автор) не живет в Германии, или фирма-заявитель не имеет юридического адреса на территории Германии]

3.   ДОВЕРЕННОСТЬ

Письменная доверенность требуется DPMA только в том случае, если представитель не является адвокатом или патентным поверенным. Если доверитель не является физическим лицом, то при подписании документов требуется указание должности подписывающего лица и соответствующее подтвержение его права подписи. В случае сомнения DPMA требует подтверждения в нотариально заверенном виде.

Если заявитель подает несколько заявок через одного и того же представителя, то он может или выдать общую доверенность, которая будет действовать для всех его действий с DPMA [только в том объеме действий, который указан в доверенности!], или выдавать для каждой заявки отдельную доверенность. Предприятие может выдать общую доверенность своему работнику на представление предприятия перед DPMA. Общие доверенности регистрируются в DPMA путем присвоения им номера.

III. КУДА МОЖНО ПОДАТЬ ЗАЯВКУ? 

Заявка может быть подана или непосредственно в DPMA в Мюнхене, или в опорный пункт Иена или в Технический Информационный Центр в Берлине (TIZ). Адреса этих трех организаций приведены в начале настоящей Памятки. Кроме того, заявки на выдачу патента могут быть поданы в определенные Патентно-Информационные Центры (адреса могут быть запрошены в DPMA). Эти центры документируют поступление заявок и передают их далее DPMA без проведения экспертизы. [Заявки, как правило, посылаются по почте. Для уверенности в доставке заявки целесообразно направлять ее заказным письмом с уведомлением о вручении. Посылка обычной почтой привела уже нас один раз  к пропаже заявки – так что не экономьте на почтовых отправлениях; восстановление заявки дело хлопотное, да и месяц в сроках подачи у нас пропал. Непосредственная сдача в указанные центры и организации может дать Вам уверенность в том, что заявка не пропала на почте, позволить выиграть день в сроках подачи заявки и сэкономить почтовые расходы – больше ничего].

IV. МОЖЕТ ЛИ БЫТЬ ЗАЯВКА СОСТАВЛЕНА НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ КРОМЕ НЕМЕЦКОГО?

Заявка может быть составлена и на другом языке, кроме немецкого. В этом случае, однако, перевод на немецкий язык должен быть представлен в срок до трех месяцев со дня подачи заявки (§35 Предложение 1 ПЗГ). Если перевод не представлен вовремя, то заявка признается не совершенной [не поданной]. 

Перевод документов, входящих в число документации заявки, должен быть заверен патентным поверенным или адвокатом или произведен официально признанным переводчиком. (§10 Абзац 1 ПЗВП).

Подпись официально признанного переводчика должна быть заверена нотариусом, который также должен удостоверить, что переводчик является официально признанным.

[Расценки патентных поверенных за перевод каждого листа документа (при этом еще не определено, что такое лист, и поэтому расчет может сильно варьировать!) доходят до 40 US$ за лист. Перевод выполненный «на стороне» они заверяют крайне неохотно, если вообще заверяют. Расценки официально признанных переводчиков намного ниже, но и качество перевода неспециалистов в патентом деле и в области, которой касается изобретение, намного ниже. При этом заверение адвоката, патентного поверенного и официального переводчика предполагает, что документ переведен совершенно верно, и доказывать в случае чего, что перевод исказил суть исходного текста очень сложно, хлопотно и недешево. Следует избегать представления в DPMA документов, требующих перевода.]

V. ЧТО ДОЛЖНО БЫТЬ ПОДАНО?

Следует подавать формулу изобретения, описание, рисунки, равно как и текст и рисунок реферата на отдельных листах в трех экземплярах. Требования по форме по отдельности указаны в ПЗВП §§ 2, 3 (заявление на выдачу патента), 4 (формула изобретения), 5 (описание), 6 (рисунки), 7 (реферат).

Заявка должна содержать следующую документацию:

1.   Заявление на выдачу патента (§34 Абзац 3 ПЗГ, §3 ПЗВП).

Следует использовать издаваемый DPMA формуляр заявления (состоящий из трех листов). Он имеется также в торговой сети. Он имеет номер Р-2007.

[Опыт показывает, что DPMA принимает заявления также и на отксерокопированных бланках. Хотя это и неудобно самому подающему, – необходимо печатать на всех трех бланках порознь, в крайнем случае можно подавать на копированных]

Для заполнения полей от (1) по (12) приводятся следующие указания:

Здесь следует привести адрес, на который должна направляться вся корреспонденция DPMA в ходе делопроизводства по данной заявке, в частности

• фамилия
• имя
• при необходимости ученая степень
• улица
• номер дома
• при необходимости почтовый ящик
• населенный пункт и почтовый индекс/для населенных пунктов за рубежом   также страна.

Это может быть адрес заявителя, адрес уполномоченного для получения корреспонденции или адрес назначенного представителя. Если патент испрашивается несколькими заявителями совместно, а совместный представитель не назначен, то следует приводить адрес уполномоченного для получения корреспонденции.

Здесь приводятся внутренний индекс (исходящий номер и т.п.) и номер телефона получателя, указаного в поле (1). Далее указывается дата подачи заявления. [Наличие Вашего исходящего номера не обязательно. Оно имеет смысл только в случае отправки двух и более заявок в одном конверте, например, когда надо чтобы они не препятствовали потом друг другу. В этом случае каждая из заявок должна иметь свой исходящий номер, например А1-99, (Anmeldung 1, 1999), и тогда все листы этой заявки должны иметь на полях этот исходящий номер].

Здесь следует прочеркнуть соответствующий квадратик из имеющихся, пояснив функции получателя для данной заявки. В том случае, если указан «Представитель», то следует привести номер общей доверенности (сравни выше II.3), если такая доверенность уже была ранее представлена DPMA.[Другие квадратики: Anmelder – Заявитель, Zustellungsbevollmächtige – Уполномоченный для получения корреспонденции]

Это поле следует заполнять только в том случае, если адрес заявителя или представителя, если таковой имеется, не соответствуют адресу указанному в поле (1). В этом случае следует внести его данные по такой же форме, как и для поля (1).

[Заявителей может быть несколько – это случай соавторов, когда каждый из них рассматривается как «со-заявитель». Если заявителей несколько, то места Вам, естественно, не хватит. В этом случае следует в поле сделать надпись «Sehen Sie, bitte, Beilageblatt» и  на отдельном  листе  - этом самом Beilageblatt – привести все нужные данные. Аналогично поступают и с другими полями, где может возникнуть нехватка места - с полем (6) «Название» и с полем  (9) «Приоритет». Дополнительный лист следует прикладывать к заявлению в двух экземплярах].

Патент может быть испрошен на имя фирмы, только если она внесена в Торговый Регистр. Фирма должна обозначаться так же, как она обозначена при внесении в Торговый Регистр.

DPMA присваивает заявителю, представителю и указанному в поле (1) адресу для направления корреспонденции кодовые номера. Если Вы уже подавали ранее заявки на выдачу патента на изобретение, на регистрацию полезной модели или на промышленный образец, и соответствующие коды сообщены Вам, то приведите их в этом поле. [Заполнение этих граф, даже если Вы знаете сответствующие коды, не обязательно.Тем не менее элементарная вежливость по отношению к DPMA требует их заполнения]

Здесь следует привести краткое и точное техническое название изобретения, защита которого испрашивается, которое должно соответствовать названию описания. Товарные знаки, марки и фантазийные названия не допускаются. Предпочтительны общепринятые понятия, такие как «Приспособление» , «Средство», «Прибор» и т.д (например, «Цветочный горшок» вместо «торфоформованное приспособление для вставления растения с землей»). Новшества, защита которых испрашивается, не должны упоминаться. Эта информация [новшества]относится первым делом к формуле изобретения.

Здесь прочеркиванием соответствующих квадратиков следует указать, что дополнительно запрашивается вместе с подачей заявки на выдачу патента. 

(а) Дополнительная заявка (§16 Абзац 1 Предложение 2 ПЗГ).

Если изобретение направлено на совершенствование или дальнейшее развитие объекта какой-либо прежней заявки или уже выданного патента, то заявка может быть подана как дополнительная заявка к этому более раннему изобретению. При этом следует принять во внимание, что заявка как дополнительная может быть подана только до истечения восемнадцати месяцев со дня приоритета (дня подачи или иного более раннего приоритета) более ранней (основной) заявки. Это временное ограничение действует также для прошений о преобразовании ранее поданной заявки в дополнительную заявку. Условиями для признания «дополнительности» являются идентичность заявителей основной и дополнительной заявок (идентичность может быть сделана также впоследствии путем переписывания) и иерархическая технологическая взаимосвязь изобретений. За дополнительную заявку не взимаются годовые пошлины (пошлины за поддержание патента в силе). 

(b) Заявление на проведение экспертизы (§44 ПЗГ).

Сама по себе подача заявки не ведет автоматически к проведению патентой экспертизы: эта экспертиза должна быть дополнительно запрошена. Заявление на проведение экспертизы может быть подано как заявителем, так и третьими лицами до истечения семи лет со дня подачи заявки; если запрос не подан в течение этого срока, то заявка рассматривается как отозванная. Это заявление также платное (смотри пояснения к полю (10)). При неуплате пошлины в тот же семилетний срок заявление рассматривается как неподанное, а заявка как отозванная. Пошлина за проведение экспертизы является заявочной пошлиной, при подаче соответствующего заявления и оплаты пошлины она невозвратна. Проведение экспертизы будет продолжено и в том случае, если заявление на проведение экспертизы отозвано (§44 Абзац 5 ПЗГ).

[ Возможность заказать экспертизу «с запозданием» выгодна крупным фирмам-производителям, которые могут сами провести всю оценку по своим патентным фондам и никому лицензии уступать не собираются. В нашей ситуации лиц, желающих продать лицензию или патент, следует обязательно запрашивать именно проведение экспертизы – до проведения экспертизы Вы не сможете доказать потенциальному покупателю, что это и вправду патентуемое изобретение. В частности, представитель очень крупной часовой фирмы, которой было предложено изобретение уже после корректировки описания и формулы по замечаниям экспертизы, высокомерно заявил нам, что «такие простые вещи наверняка были уже кем-то замечены за 300-летнюю историю   часового дела» и рекомендовал нам обратиться бы сначала в музей часового дела. К сожалению, мы получили решение о выдаче патента только через неделю, когда этот представитель свое мнение уже сформировал, и в ошибке перед своим начальством ни за что бы не признался]

(c) Заявление на проведение поиска (§43 ПЗГ).

 Заявитель может запросить также только поиск («решерш») с тем, чтобы иметь основания для самостоятельного проведения оценки, каковы шансы на выдачу патента. Это заявление на предоставление ему опубликованных печатных материалов может быть подано одновременно с подачей заявки путем прочеркивания соответствующего квадратика в поле выбора, но может быть также подано и позже. DPMA в этом случае направляет от соответствующего органа экспертизы имеющийся материал для экспертизы из числа отечественных и зарубежных опубликованных печатных материалов, которые должны быть приняты во внимание при оценке патентоспособности заявленного изобретения (§43 Абзац 1 Предложение 1 ПЗГ). Вместе с подачей заявления следует оплатить соответствующую пошлину (смотри пояснения к полю (10)); при неоплате пошлины заявление рассматривается как неподанное. Пошлина за проведение поиска является заявочной пошлиной, при подаче соответствующего заявления и оплате пошлины она невозвратна. Предоставление документов, равно как и проведение экспертизы соответственно § 44 ПЗГ, как правило не производится до истечения четырех месяцев со дня подачи (или дня приоритета). Этот промежуток времени необходим для пополнения материалов для экспертизы. Материалы , направленные заявителю при явственным образом выраженном им желании до истечения срока пополнения, таят в себе опасность не принятия во внимание публикаций, порочащих новизну. Дополнительный поиск после уже проведенного не производится. Если заявление на поиск было подано одновременно с заявлением на проведение экспертизы, то сначала направляются печатные материалы, только после этого начинается проведение экспертизы.

(d) Копии

Заявление на направление в ходе экспертизы и в ходе поиска копий материалов, которые указываются в ходе экспертизы или как результаты поиска, может быть сделано одновременно с подачей заявки, но может быть сделано также и впоследствии. За направление копий следует производить оплату согласно тарифу (смотри пояснения к полю (10)).

[Учитывая, что доступ к патентным фондам в Германии платный, может потребовать Вашего приезда в место, где фонд располагается, и за копирование там все равно придется платить - это заявление необходимо].

(e) Приостановка (§49 Абзац 2 ПЗГ)

По заявлению заявителя выдача патента может быть приостановлена максимум на 15 месяцев со дня подачи заявки или даты приоритета. Приостановка может быть целесообразна тогда, когда заявитель предусматривает подачу заявок в странах, не входящих в Парижское Соглашение по Охране Промышленной Собственности и в которых преждевременное опубликование изобретения в Германии может служить фактом, порочащим новизну изобретения.

1. Пояснения
2. Разделение/Выделение

Данные здесь приводятся только в случае, если данная заявка подается как разделение или выделение части из некоторой предыдущей ранее уже поданной заявки (основной заявки). В этом случае следует прочеркнуть соответствующей квадратик и указать номер дела основной заявки.

Заявление о том, что выдача лицензий представляет интерес, является не связывающим. Оно не обязывает заявителя выдавать лицензии, но является информацией для потенциальных приобретателей лицензий. В случае подачи такого заявления оно будет указано в Патентном Регистре и опубликовано в Patentblatt [официальный орган DPMA]. Оно может быть в любой момент отозвано как по отношению к DPMA в целом, так и по отношению к третьим лицам.

Как правило, заявка на выдачу патента публикуется через 18 месяцев после дня подачи или дня приоритета (§31 Абзац 2 Nr.2 ПЗГ). Это прозводится путем публикации сообщения о выкладке в Patentblatt (§32 Абзац 5 ПЗГ) и издании документации заявки в виде „Offenlegungsschrift“ («публикационный материал») (§32 Абзац 2 ПЗГ) и имеет последствием возможность для любого лица ознакомиться с материалами заявки. Кроме того, заявитель получает право на заявление о возмещении убытков согласно §33 ПЗГ. Путем прочеркивания соответствующего квадратика заявитель заявляет перед DPMA о своем согласии с более ранней публикацией и вытекающими из публикации правовыми последствиями.

Момент начала отсчета времени для заявки (дата приоритета) это, как правило, день подачи заявки в DPMA. Но при наличии более ранних заявок на то же самое изобретение их дата приоритета может быть принята как отечественный или зарубежный приоритет для более поздней заявки Если имеются предпосылки для принятия во внимание приоритета, и заявитель приоритет испрашивает, то следует указать основываясь на каких заявках испрашивается приоритет. При этом следует принимать во внимание следующие основные положения:

Заявитель в течение двеннадцати месяцев со дня подачи в DPMA более ранней заявки на то же изобретение на выдачу патента на изобретение или на регистрацию полезной модели имеет право приоритета, за исключением случая когда для этой более ранней заявки уже был установлен отечественный или зарубежный приоритет. Приоритет может быть испрошен только в течение двух месяцев со дня подачи заявки, для которой он испрашивается, и только для тех признаков заявки, каковые явствуют из совокупности документации более ранней заявки. Испрашивание приоритета считается неосуществленным, если в течение двух месяцев со дня подачи более поздней заявки в DPMA не представлен без напоминания номер дела более ранней заявки, на основании которой испрашивается приоритет. Если более ранняя заявка находится еще в DPMA как заявка по которой еще не принято решение, то с установлением испрошенного на ее основе приоритета, она считается как отозванная.

Если в одной из стран-участниц Парижского Соглашения по Охране Промышленной Собственности подана заявка в соответствии со всеми правилами (заявка на выдачу патента или заявка на регистрацию полезной модели), то поданная в DPMA заявка на то же самое изобретение пользуется в течение одного года с даты подачи первичой (исходной) заявки правом на приоритет по дате подачи первичой (исходной) заявки. Соответствующее право дано для заявок, впервые поданных в государствах Тайвань и Эквадор (§41 Абзац 2 ПЗГ). Заявитель в течение 16 месяцев со дня подачи первичой (исходной) заявки должен представить данные о дате, стране и номере дела этой заявки, а также копию этой заявки, если все это не было сделано одновременно с подачей заявки в DPMA. В течение этого срока данные могут быть изменены. Если данные не будут своевременно представлены, то испрошенный приоритет не дается. Поэтому рекомендуется соответствующие данные и документацию направлять одновременно с подачей заявки на выдачу патента.

 Пошлины по заявке на выдачу патента берутся из Закона о Пошлинах Патентного ведомства и Патентного суда (приведены данные о Законе и его последующих, действующих в настоящее время изменениях). Издержки взымаются согласно Положению об Управленческих Расходах по DPMA (приведены данные о Положении и его последующих, действующих в настоящее время изменениях).

В качестве пошлин и издержек взымаются:

• за подачу заявки..............................................  100 DM Заявочная пошлина
• за поиск............................................................  200 DM Заявочная пошлина
• за экспертизу заявки:

при поданном заявлении на проведение поиска....250 DM Заявочная пошлина

без поданного заявления на проведение поиска....400 DM Заявочная пошлина

за направление копии одного документа в ходе:

проведения поиска.....................................................30 DM

экспертизы заявки......................................................20DM

в том случае, если подано заявление на направление копий в ходе соответствующих действий.

Кроме того, по каждой патентной заявке без особого напоминания к началу третьего и последующих годов со дня подачи заявки взымается годовая пошлина по следующей таблице:

Год со дня подачи    3й        4й        5й        6й        7й        8й        9й Сумма, DM                 100      100      150      225      300      400      500 

Год со дня подачи    10й      11й      12й      13й      14й      15й 

Сумма, DM                600      800      1050    1300    1550    1800    

Год со дня подачи    16й      17й      18й      19й      20й

Сумма, DM                2100    2400    2700    3000    3300

Пошлины дожны быть уплачены каждый раз к последнему дню месяца подачи заявки (пример: заявка подана 15.03.92. Уплата годовой пошлины за 3й год должна быть произведена не позднее 31.03.94). Если пошлины не будут уплачены в двухмесячный срок после этой даты, то уплачивать следует уже с 10% надбавкой. В этом случае DPMA выдает заявителю напоминание с последним 4-месячным сроком уплаты. По дополнителным заявкам годовые пошлины не уплачиваются. 

При оплате следует указать цель платежа ( пошлина за подачу, за проведение поиска, за проведение экспертизы, годовая пошлина, издержки по высылке копий) и, если он известен, номер дела (Р................). 

Наряду с этими пошлинами заявителю могут быть выставлены при соответствующих обстоятельствах расходы по деятельности назначенного представителя, за средства доказательств, экспертные заключения и модели, за затребованные органом экспертизы демонстрации, за проведение слушаний органом экспертизы или отделом патентов, равно как и расходы на копии.

Порядок платежа пошлин определяется Положением по Уплате Пошлин Патентного ведомства и Патентного суда (приведены данные о Положении и его последующих, действующих в настоящее время изменениях). Согласно нему пошлины могут быть уплачены:

1. путем уплаты наличными в платежный пункт DPMA в Мюнхене, в пункты приема денег в Иене и в Техническом Информационном Центре в Берлине
2. путем передачи или пересылки:
3. гербовых марок DPMA
4. чеков, выданных кредитным институтом в зоне действия настоящего Положения [т.е. любой банк на территории Германии подходит] по которым не предусмотрен индоссамент
5. поручения для снятия со счета в каком-либо кредитном институте, каковой после ознакомления с ним президента DPMA уполномочен вести такие счета
6. путем перечисления
7. путем зачисления на счет платежного пункта DPMA

Пошлины, если они оплачиваются гербовыми марками DPMA или чеком, следует отправлять одновременно с подаваемой заявкой, в противном случае – после сообщения служебного номера дела, при уплате следует указывать и этот номер дела, и плательщика, и назначение производимого платежа. Гербовые марки имеются в платежном пункте DPMA в Мюнхене, в пунктах приема денег в Иене и в Техническом Информационном Центре в Берлине. Приложение наличных денег как приложение к документации совершенно недопустимо.

Здесь должно быть указано количество приложений 

Подпись должна быть совершена заявителем или его представителем (смотри также Nr. II. 3.) их гражданскими именами, в случае фирмы – уполномоченным на то лицом. При подписании служащим от имени своего работодателя необходимо подтверждение полномочий для подписывания. При нескольких заявителях, не назначивших общего представителя, заявление подписывается всеми заявителями.

2.   Документация заявки

Изобретение в материалах заявки должно быть раскрыто настолько ясно и полно, чтобы специалист мог осуществить его [имеется в виду – на основе тех знаний и навыков, которыми он как специалист должен обладать]. Подача только лишь заполненного формуляра заявления никоим образом не является достаточной. Если изобретение раскрыто не в достаточной степени, то заявка должна быть возвращена. Этот недостаток не может быть устранен впоследствии. Заявочная пошлина пропадает.

[Для нас гораздо важнее, что пропадает приоритет, заявку надо подавать заново!]

2.1.      Формула изобретения, ее пункты (§4 ПВП) 

Пункты формулы изобретения могут быть выполнены как без их разделения, так и с раздением их на ограничительную и отличительную части. В обоих случаях составление может быть путем членения на признаки.

Если выбран двухчастевый тип формулы, то в ограничительной части должны быть те признаки изобретения, каковыми изобретение основывается на уровень техники. В ограничительной части формулы должно быть название изобретения, указанное в поле (6) заявления на выдачу патента. В отличительной части должны быть указаны признаки изобретения, для которых, в их совокупности с признаками ограничительной части, и испрашивается охрана. Отличительная часть должна отграничиваться от ограничительной словами „dadurch gekennzeichnet, daß“, „gekennzeichnet durch“ или иным сходным по смыслу выражением.

Если пункты формулы изобретения расчленены на признаки или группы признаков, то это членение внешне выделяется тем, что признаки или группы признаков начинаются с новой строки. Признаки или группы признаков следует отделять явственными знаками членения в тексте. 

В первом пункте формулы изобретения (основной пункт формулы) должны быть приведены существенные признаки изобретения. Заявка может содержать несколько независимых пунктов формулы (побочные пункты), поскольку при этом не нарушается условие единства изобретения (§34 Абзац 5 ПЗГ). Побочные пункты формулы могут содержать ссылку на один и более из числа предыдущих пунктов формулы изобретения. К каждому основному или побочному пункту формулы могут примыкать один или несколько дополнительных (зависимых) пунктов, которые относятся к различным случаям выполнения изобретения. Дополнительные пункты должны иметь ссылку на по меньшей мере один из предыдущих пунктов формулы изобретения. Они составляются насколько это возможно и целесообразно.

Если имеется несколько пунктов формулы изобретения, то их следует пронумеровать последовательно арабскими цифрами.

Пункты формулы изобретения не должны иметь, поскольку это не является абсолютно необходимым, ссылки на описание изобретения и графические материалы, например «как описано в ...... части описания» или «как показано на фиг.....».

[Фактически составление формулы изобретения идет точно так же, как оно производилось согласно положениям, действовавшим на территории бывшего СССР и вновь образованных республик. Единственным отличием является сказанное в следующей фразе]

Если заявка содержит графические материалы (чертежи), то приведенные в формуле признаки должны иметь ссылочные обозначения, если это облегчает понимание формулы изобретения.

2.2.      Описание (§5 ПЗВП)

Название описания должно соответствовать названию изобретения , указанному в поле (6) заявления на выдачу патента и в ограничительной части формулы изобретения.

Рекомедуется, чтобы описание начиналось с указания области техники, к которой относится изобретение. Далее должно следовать описание известного заявителю уровня техники, равно как и описание недостатков известных исполнений. Затем следует описать какую техническую проблему поставил заявитель и какими средствами эта проблема решена. Далее следует описать изобретение, по крайней мере одним примером исполнения. В этом примере исполнения должны быть отражены частности особых исполнений изобретения, которые отражены в последующих пунктах формулы изобретения. Если имеются чертежи, то при ссылке на чертежи в этой части изобретения следует использовать отсылочные знаки. Описание целесообразно завершить описанием создаваемых изобретением преимуществ. 

Источники информации должны быть описаны настолько полно, чтобы это было проверяемо. Например, для описаний изобретений страна и номер (ссылки на неопубликованные заявки однако не следует опускать). Книги с указанием автора (составителя), названия, издательства, номера издания, места публикации и года публикации, равно как и с указанием страниц; журналы с названием, годом издания или годом выпуска, номером тетради и номерами страниц.

 [Описание изобретения также аналогично тому, что делалось в бывшем СССР]

2.3.      Описание нуклеотидных последовательностей и последовательностей аминокислот (§5а ПЗВП)

Если в заявке на выдачу патента описываются неразветвленные последовательности по меньшей мере 10 находящихся рядом друг с другом нуклеотидов или по меньшей мере 4 аминокислот, то описание должно содержать протокол последовательности. В дополнение к письменному протоколу в этом случае направляется также носитель информации (дискета), которая содержит протокол последовательности в машиночитаемой форме. Письменный и машиночитаемый протокол последовательности, равно как и носитель информации, должны соответствовать Сообщению Nr.11/94 Президента DPMA от 8 августа 1994 г., Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen, год 1994, страницы с 303 по 331.

2.4.      Графические материалы (рисунки) (§6 ПЗВП)

Рисунки должны делать понятными взаимодействие признаков изобретения и прояснять существенное. В изображении несущественные детали могут быть опущены. Для отдельных деталей рисунков могут быть сделаны отсылочные знаки (числа арабскими цифрами), если ссылка на рисунок в соответствующей части описания облегчает понимание.

Фотоснимки не являются графическими материалами в смысле §6 ПВП. Они не могут заменить рисунки, если таковые нужны.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: Если в заявке имеются ссылки на графические материалы, и эти графические материалы представлены позже, то дата подачи всей заявки сдвигается на дату подачи этих графических материалов в DPMA. Это может быть благоприятно для заявителя, если только из чертежей вытекает все содержание публикации по заявке. 

Если же случай не таков, то заявитель может заявить, что ссылки на чертежи следует рассматривать как недействительные; в этом случае днем подачи заявки остается прежний день. Если такого заявления не поступает, то DPMA в служебном порядке устанавливает, что ссылка на чертежи считается недействительной.

3.   Реферат

Согласно §36 ПЗГ к заявке должен быть приложен реферат, который может быть дослан [если не был представлен сразу с матриалами заявки ] в срок до истечения пятнадцати месяцев после дня приоритета.Реферат служит только для целей технической информации. Он должен содержать:

1. название изобретения,
2. краткое изложение содержащейся в заявке публикации, относящейся к определенной области техники, и составленное так, чтобы третьим лицам была понятна техническая проблема, ее решение и основные возможности применения,
3. один рисунок, если он упомянут в тексте изложения; если даже упомянуты несколько рисунков [чего не следует делать ни в коем случае!] , то следует прикладывать только рисунок, из которого, на взгляд заявителя, более всего ясно изобретение.

Реферат должен состоять не более чем из 150 слов. В реферате также могут быть приведены химические формулы, если они наиболее четко отражают изобретение. Реферат не должен содержать указаний типа «как описано в ...... части описания» или «как показано на рисунке ...» (§4 Абзац 8 ПЗВП).

О составлении реферата говорится в специальной Памятке (Р 2794), которую также можно получить бесплатно в DPMA.

4.   Модели и образцы

Модели и образцы предоставляются только по указанию DPMA. Они должны иметь прочные надписи, из которых явствует содержание и принадлежность к соответствующей заявке. Уже при направлении их заявитель должен указать, желает ли он получить их назад после завершения делопроизводства по заявке.

Заявитель должен сообщать, если модель или образец имеют особую ценность. Если при неосторожном открывании упаковки объект может быть поврежден под действием света, влажности и т.п., то упаковку надо снабдить четкой надписью «Вскрыть только в ходе дела».

5.   Называние изобретателя (§38 ПЗГ)

Заявитель в течение пятнадцати месяцев со дня даты приоритета без особого напоминания должен назвать изобретателя (изобретателей). При этом в тот же срок он должен указать, что, насколько это ему известно, никто кроме названных лиц не принимал участия в создании изобретения. Если заявитель не является изобретателем, то он должен указать каким образом к нему перешло право на изобретение (например, передача или согласно Закону о служебных изобретениях).

Изобретатель может также подать заявление о том, чтобы имя изобретателя не было ни опубликовано, ни внесено в Реестр Изобретений. Это заявление желательно подать на том же листе, что и имена изобретателей. Однако изобретателя для DPMA надо назвать обязательно. Целесообразно использовать для всего этого бланк DPMA P 2792 и подавать его одновременно с остальными материалами заявки. Подробнее это разъяснено в Положении о Назывании Изобретателя [оно приведено на обороте указанного бланка Р 2792 „Erfinderbenennung“]

VI. ЧТО СЛЕДУЕТ ЗА ПОДАЧЕЙ ЗАЯВКИ?

Когда заявка поступила в ведомство, то заявитель, его уполномоченный по переписке или представитель получают справку о приеме [Empfangsbescheinigung – фактически это второй лист из комплекта заявления] с указанными на ней датой поступления и присвоенным заявке номером.

В остальном заявитель должен принять во внимание следующее:

1. Проведение патентной процедуры

(a) Экспертиза на явные препятствия к патентованию. Выкладка. 

После своего поступления заявка на основании Патентного Закона и Положения проверяется на соответствие формальным требованиям к заявке (§ 34...38 ПЗГ) и на наличие явных препятствий к патентованию (§42 ПЗГ). При этом в числе прочего проверяется, является ли заявленный объект изобретения явственно

1. промышленно применимым,
2. по сути своей может быть изобретением,
3. является ли изобретение единым,
4. не исключен ли он из под защиты патентом согласно §2 ПЗГ,
5. имеется действительно зависимость с исходной патентной заявкой [в случае истребования дополнительного патента] 

Заявителю сообщаются формальные недостатки и явные препятствия к патентованию, и ему предлагается в течение определенного срока устранить указанные недостатки или отозвать заявку. Если недостатки не будут устранены или заявка не будет отозвана, то уже на этой стадии процедуры заявка будет возвращена.

Вне зависимости от хода процедуры, как правило по истечению 18 месяцев с даты приоритета [а в тех случаях, когда в заявлении указано согласие на более раннюю публикацию – то раньше] происходит публикация заявки, т.е. содержание дела заявки делается свободным для ознакомления (сравни V. 1.8 (с)).

(b) Экспертиза на фактическую патентоспособность. 

DPMA производит экспертизу изобретения на фактическую патентоспособность (§§ 1 – 5 ПЗГ), в частности на то, основано ли оно на изобретательской деятельности (изобретательский шаг), только если подано действующее [подразумевается - соответствующим образом оплаченное] заявление на проведение экспертизы согласно §44 ПЗГ. Оно сообщает заявителю результаты экспертизы (решение экспертизы) и указывает срок для ответа . Рекомендуется на каждое решение экспертизы отвечать отвечать незамедлительно и полно. Срок для ответа в обоснованных случаях может быть продлен. Если на решение не поступило своевременного и полного ответа, то заявка может быть возвращена. Если до заявления о проведении экспертизы было подано заявление о проведении поиска согласно §43 ПЗГ, то сначала будут собраны печатные материалы и будет сообщено о них. После этого начнется процедура экспертизы.

(с) Выдача патента.

Если заявка отвечает установленным требованиям, указанные недостатки устранены и объект изобретения патентоспособен, то далее производится выдача патента. С опубликованием факта выдачи в Patentblatt вступают в силу законные действия патента. Одновременно публикуется описание патента. Оно содержит формулу изобретения, описание и чертежи, на основании которых выдан патент. Одновременно в описании указываются наименования печатных источников, которые были приняты во внимание в ходе проведения экспертизы. Указывается также и на прочие источники, которые были подобраны в ходе проведения поиска и о которых было сообщено заявителю. Реферат включается в описание изобретения, только если он не был включен в выложенную заявку. Перед выдачей патента следует уплатить пошлину (150 DM). Если эта пошлина и дополнение к ней не будут своевременно оплачены после сообщения, то патент не выдается и заявка считается отозванной.

В течение трех месяцев после публикации о выдаче патента он может быть оспорен любым лицом (§59 ПЗГ). Если допускаемое оспаривание поступит, то патент снова будет рассмотрен вместе с ним, с тем чтобы установить оставить ли патент в силе или отозвать его.

2. Заслушивания

Орган экспертизы и отдел патентов могут приглашать в интересах ведомства стороны и заслушивать их (§§ 49 Абзац 1 и 59 Абзац 3 ПЗГ). Заявитель также может быть заслушан по его письменному заявлению, если заслушивание целесообразно. Заслушивание возможно только по предварительной договоренности.

3.   Готовность к выдаче лицензий

Если заявитель письменно сообщит DPMA о своей готовности предоставить право любому лицу за соразмерное вознаграждение право использования изобретения, то для заявки или для патента после поступления такого заявления приходящиеся на него годовые пошлины уменьшаются вдвое (§23 Абзацы 1 и 6 ПЗГ). Заявление о готовности к выдаче лицензий, в отличие от заявления о заинтересованности в выдаче лицензий (сравни V. 8 (b)), является связывающим. Оно может быть, однако, отозвано письменно из DPMA в любой момент, покуда владельцу патента не сообщено о желании [имеется в виду - третьим лицом] использовать изобретение (§23 Абзац 7 ПЗГ).

4.   Мораторий на пошлину на выдачу патента и на годовые пошлины.

Если заявитель или владелец патента доказывает, что платеж этих пошлин в настоящий момент ему не по средствам [так дословно!], то по его заявлению выплата пошлины за выдачу патента и годовых пошлин за годы с третьего по двеннадцатый может быть отложена до начала триннадцатого года. Отложенные выплатой пошлины не будут взыскиваться, если заявка будет отозвана или патент потеряет силу в течение первых триннадцати лет. Заявитель или патентовладелец обязаны незамедлительно сообщать DPMA об изменении тех обстоятельств, на основании которых было запрошено о моратории на пошлины. Мораторий по пошлинам следует запрашивать на каждую годовую пошлину отдельно.

5.   Помощь в проведении процедуры и оплате представителя.

Заявителю, который в ходе патентной процедуры доказывает, что он по своему личному и хозяйственному положению или не в состоянии платить пошлины, или может это сделать только частично или в рассрочку («по частям»), предоставляется по его заявлению облегчение платежей в виде помощи в проведении процедуры. Условием для этого является наличие хороших шансов на выдачу патента. Для объяснений о личном и хозяйственном положении необходимо заполнить особый бланк, который по запросу высылается вместе с памяткой по его заполнению бесплатно.

Для заявителя, которому одобрена помощь в проведении процедуры, может по его заявлению быть перенята оплата представительства адвокатом или патентным поверенным, или, при явно выраженном желании, обладателем разрешения, по его выбору, если представительство представляется целесообразным для существенного завершения делопроизводства. Потребность в этом должен объяснять заявитель. При этом следует принимать во внимание, что DPMA оказывает также справочные услуги и помощь. Если заявитель сообщает, что он безуспешно просил многих возможных представителей о перенятии дела, то по заявлению DPMA может обязать представителя по своему выбору принять это дело.

Одобрение в оказании помощи в проведении процедуры не заменяет заявления на мораторий пошлин на выдачу патента и годовых пошлин.

Заключения по изобретениям, внедрение изобретений равно как и преследование нарушителей патента не входит в сферу деятельности DPMA. Здесь могут помочь лица и фирмы, которые занимаются внедрением изобретений. Справок и ссылок по этой части DPMA не дает. В патентно-информационных центрах (адреса можно получить в DPMA) зачастую можно получить ведущие далее справки.

Кроме того, коллегия патентных поверенных при DPMA в Мюнхене, при техническом информационном центре в Берлине, отдельных центрах патентной информации и торгово-промышленных палатах предоставляет бесплатные консультации изобретателям.

 
 Полный список изданных брошюр с описанием проекта "Брошюры о Германии на русском языке".