Китч и культ: секреты популярности немецкого шлягера

11 мар

Началось все с вальса Иоганна Штрауса "На прекрасном голубом Дунае" (его часто называют просто "Голубой Дунай"). Комментируя первое исполнение вальса, корреспондент одной из венских газет написал: "Этот номер был настоящим шлягером!". Слово "шлягер" (происходящее от немецкого слова "Schlag", "удар", как и английское понятие "хит") журналист позаимствовал из языка коммерсантов, где "шлягером" назывался ходовой товар.

Музыка для сердца

Высоко подняв голову с появлением звукозаписи в начале 20-го столетия, немецкий шлягер, постоянно модифицируясь, пережил мировые войны и разделение страны, наступление джаза и рок-н-ролла, битломанию и техно. Шлягер и сегодня "живее иных живых".

Так, "капитанша" шлягерного флота, певица Андреа Берг (Andrea Berg) уже семь лет не покидает немецкие чарты в престижной категории "Лучший альбом", побив таким образом рекорды Beatles и Pink Floyd. Ее два последних альбома разошлись тиражами более полумиллиона экземпляров каждый. Одна из самых ярких молодых звезд на шлягерном небосклоне - Елена Фишер. Она родилась в семье российских немцев в Красноярске в 1984 году, ребенком приехала в Германию. После того, как Хелена (так ее имя изменилось в Германии) Фишер впервые вышла на большую сцену, она не сходит с экрана телевизоров.

"Мне все равно, что думают другие. Хелена поет о том, что происходит в сердце каждого", - пишет на фанатской странице певицы ее юная поклонница. Значит, шлягер - вовсе не музыка для бабушек? "Конечно, нет! - возмущается Елена Фишер. - Просто некоторые люди не могут отказаться от стереотипов".

Любовь-морковь и розы-слезы

Весна и лето, счастье и разлука, измена и (самое главное!) любовь, - таковы незатейливые темы шлягерных текстов, иногда ироничных, чаще банальных, сусальных, сентиментальных. Самой ходовой рифмой в немецком шлягере считается вошедшая в поговорку "Herz-Schmerz". Буквально: "сердце-боль", а если сказать по-русски - "розы-слезы" или "любовь-морковь". В отличие, скажем, от англоязычной поп-музыки, в традициях которой - прямое обращение к проблеме, немецкий шлягер, даже касаясь болезненных тем, стремится создать некий идеализированный мир, где любовь в конечном итоге всегда побеждает и из-за темных туч всегда выглядывает солнце.

"Речь идет не об утрате чувства реальности, - полагает кельнский исследователь шлягера Хулио Мендивил (Julio Mendivil). - Cлушатели шлягера отнюдь не глупы. Они сознательно обращаются к этому музыкальному жанру как к альтернативе повседневости ".

В чем секрет популярности шлягера?

Авторы десятков популярных книг и научных диссертаций ищут и находят ответы на этот вопрос: в чем секрет популярности шлягера? Самый доходчивый из них: шлягер живет вместе с обществом, если хотите - с народом. Рассказывая понятные каждому истории, шлягер в определенной мере иллюстрирует историю страны и общества. Не случайно, например, конец Второй мировой войны ассоциируется - и не только в Германии - с голосом Лале Андерсен (Lalе Andersen) и ее шлягером о Лили Марлен, которая ждет своего солдата "перед казармой, возле фонаря".

Букет цветов

Послевоенное "экономическое чудо" в Западной Германии, шестидесятые годы с их социальными бурями, антивоенное движение 70-80-х годов, обеспечившее песне "Немножко мира" в исполнении семнадцатилетней немецкой школьницы Николь (Nicole) победу на конкурсе "Евровидения" в 1982 году, - шлягер, несмотря на все свои стереотипы, ухитрялся неизменно держать руку на пульсе событий.

Немецкий шлягер - это целый мир, включающий в себя сегодня широкий спектр самых разных стилистических явлений: от искренних ветеранов вроде Удо Юргенса (Udo Jürgens) до артистов, пародирующих пафосность жанра, как Гильдо Хорн (Guildo Horn), и стильных исполнителей ретро, лучший из которых - неподражаемый Макс Раабе (Max Raabe).

Так что не думайте о шлягере свысока. Он говорит о времени и о стране больше, чем кажется на первый взгляд.

Автор Анастасия Буцко

Редактор Ефим Шуман

Постоянная ссылка - https://p.dw.com/p/10x63


Заверенные переводы документов по 20 евро за штуку. Neue Zeiten e.V., Tel. +49 171 2849825 (он же Viber + WhatsApp)

Вы специалист в какой-то теме? Тогда регистрируйтесь бесплатно в каталоге знатоков bla-bla.online! Попробуйте монетизировать свои знания и умения!

Что происходит рядом с вами в ближайшие дни и часы? Выбирайте на карте iXYT любой город и путешествуйте от события к событию. Там же – продажа билетов!

Оставить комментарий