Проект Клуба NZ от 1998 года: "Брошюры о Германии на русском языке". Теперь в открытом доступе. Проходит время, меняются даты и цифры, но смыслы сохраняются на десятилетия.
Описание проекта и полный список изданных брошюр.
Краткий
специализированный
немецко-русский
словарь для школьников:
химия
Составители: Н. Михайлова, А. Кипнис, Д. Кипнис
Словарь содержит свыше тысячи слов и словосочетаний, отобранных из современной немецкой учебной литературы для школ и гимназий. При составлении словника предпочтение отдавали словам и выражениям немецкого происхождения (интернациональные термины в русском и немецком языках сходны).
Словарь адресован прежде всего школьникам и их родителям, прибывшим в Германию из стран бывшего СССР: составители стремились помочь установлению связей между знаниями, вынесенными из советской школы и теми, которые преподаются здесь.
Грамматические характеристики слова даны в следующем порядке:
существительные: I род - f - женский ; m - мужской; n- средний; II изменения в родительном падеже ; III множественное число; = означает, что в родительном падеже или, соответственно, во множественном числе слово не изменяется;
глаголы: показана переходность vt и непереходность глагола vi;
прилагательные отмечены индексом a;
наречия отмечены индексом adv.
В случае профессиональных понятий, отличающихся от общеупотребительных, применяются пометы: геол - геология, мин - минералогия, тех - техника, физ - физика, хим - химия, эл - электротехника и т.д.
Составители с признательностью встретят все замечания по словарю, которые поступят в адрес Клуба NZ.
A
Abdampf m, -(e)s, - dдmpfe отработанный пар
abdampfen vt выпаривать
Abdampfung f, = выпаривание
Abfall m, -s, - fдlle геол отвал
Abfallprodukt n, -(e)s, -e изделие из отходов; побочный продукт; отходы
Abgas n, - es, -e отработавший (отходящий) газ; выхлопной газ
Abgaskatalysator m, -s, -en катализа-тор для дожигания выхлопных газов
abgießen vt тех лить, отливать; eine Statue in Gips abgieЯen отлить гипсовую копию статуи
abkühlen vt охлаждать, остужать тех расхолаживать
Abkühlung f, -, -en охлаждение, остывание
Ablauf m, -s, -lдufe сток (жидкости)
ablaufen vt (s) стекать, вытекать (о жидкости); das Geschirr ablaufen lassen дать воде стечь с (мытой) посуды, поставить посуду сушиться (после мытья): срабатываться: die Lager sind abgelaufen подшипники сработались (стерлись); происходить, развертываться, протекать; wie ist die Diskussion abgelaufen? Как прошла дискуссия ?
abschrecken vt тех закаливать металл
abschwächen vt ослаблять (так же фото); смягчать
Abschwächer m, -s = ослабитель (фото)
absetzen vt 1 снимать, осаждать, выделять; 2 sich absetzen хим выпадать в осадок
Absorber m, -s, = 1 тех абсорбер 2 хим абсорбент; физ поглотитель, поглощающая среда 3 абсорбционный холодильник 4 поглощающий стержень (ядерного реактора)
absorbieren vt хим абсорбировать, поглощать
Absorption f, = хим абсорбция, поглощение
Absorptionsfähigkeit f, = хим абсорбционная способность; физ поглощающая способность
Absorptionsspektrum n, -s, ..tren; физ спектр поглощения
Abwärme f, = тех отходящее тепло
Abwärmeverwertung f, = исполь-зование отходящего тепла
Abwasser n, -s, ...wдsser сточные воды
Abwasserreinigung f, =, очистка сточных вод
Abwasserreinigungsanlage f, =, -n; очистная станция
Abzug m, -(e)s, ...zьge 1 отход, уход; 2 сток, вытяжка 3 вытяжной канал вентиляции 4 хим вытяжка, дистиллят
Abzugkanal m, -s, ...nдle отводной канал, вытяжной канал
Abzugschrank m, -(e)s, ...schrдnke тех вытяжной шкаф
Abzugsschacht n, -(e)s, ..schдchte вентиляционная шахта
Acetat n, -s, -e ацетат; соль или эфир уксусной кислоты
Addition f = сложение
Additionsreaktion f, =, - en реакция присоединения
Additiv n, -s, -e хим присадка ( к смазочным материалам, топливу)
Adhäsion f, = адгезия; сцепление
Adsorption f, = адсорбция; die аdsorbierte Substanz wird als Adsorbat bezeichnet адсорбированное вещество обозначается как адсорбат
Adsorptionsmittel n, -s, = адсор-бирующее вещество, адсорбент
agglomerieren I vt сгущать; тех агломерировать; спекать, агломе-рировать; II sich agglomerieren cкопляться, собираться в комок
Agglomerieren n, -s,= Agglomeration f, -, - en агломерация (термический способ окусковывания мелких рудных материалов)
Aggregatzustand m, -(e), ...stände агрегатное состояние
Akku, Akkumulator m, -s , - en аккумулятор
Akkumulation f, =, - en аккумуляция, аккумулирование, накопление
aktivieren vt I активизировать; für die Herstellung von Aktivkohlen werden pflanzliche, tierische und/oder mineralische Rohstoffe durch trockene Destillation verkohlt und anschließend oxidativ aktiviert для приготовления активных углей растительное, животное и/или минеральное сырье обугливают путем сухой перегонки и затем активируют окислением 2 спец заражать радиоактивными веществами
Aktivierung f, = активация; спец заражение радиоактивными вещест-вами
Aktivierungsenergie f, = энергия активации
Aktivität f, =, -n активность, радио-активность: die Zahl der Kernumwand-lungen pro Sekunde nennt man Aktivität число ядерных превращений в секунду называется активностью
Aktivkohle f, =, -n хим акти-вированный (активный) уголь; Aktiv-kohle in Form von porösen Körnchen активированный уголь в виде пори-стых зерен
Alaun m, -s, -e хим квасцы
Aldehyd m, -s, -e хим альдегид
Alkalimetalle Pl. - хим щелочные металлы
alkalisch a хим щелочной; содер-жащий щелочь
Alkaloide n, -(e)s, -e хим алкалоид
Alkohol m, -s, -e 1 хим спирт ( тип органического соединения) 2 алкоголь; спирт
allgemein I общий, всеобщий: die allgemeine Chemie общая химия
Alu, Aluminium n, -s, nur Einz. (хим знак Al) алюминий
Ameisensäure f, -, nur Einz. хим муравьиная кислота
Ammoniak n, -s хим аммиак
Ammoniakdünger m, -s хим аммиач-ное удобрение
Ammonium n, -s хим аммоний
Analyse f, =, -n анализ; разбор, исследование, разложение вещества; will man wissen, aus welchen Elementen eine Verbindung besteht, muß man eine Analyse machen если хотят узнать, из каких элементов состоит соединение, необходимо произвести анализ; chemische, diffraktometrische, instrumentale, qualitative, quantitative, spektroskopische Аnalyse химический, дифрактометрический, инструментальный, качественный, количественный анализ
Analysenwaage f, = , -n анали-тические весы
Anilin n, -s хим анилин
Anode f, =, -n анод
Anteil m ,=, -e часть; доля; пай; участие; Anteil nehmen (an D) про-являть интерес
Anthrazit m, -s, -e антрацит
Antiteilchen n, -s, = античастица
Anzeiger = Indikator
apolar = unpolar
Äquivalent n, -(e)s, -s эквивалент
Aromastoff m, -(e), -e хим ароматическое соединение (вещество)
Arsen n, -, nur Einz. (хим знак As) мышьяк
Arsenik n, -s, хим мышьяковистый ангидрид
Artikel m, -, -s, - статья: ein wissen-schaftlicher Artikel научная статья; einen Artikel schreiben, veröffentlichen написать, напечатать статью
Asbest m, -s, -e асбест
Asbestdrahtnetz n, -(e)s, -e хим асбестовая сетка
Asche f, -, nur Einz. зола, пепел
Ascorbinsäure f, -, nur Einz. хим аскорбиновая кислота
Äther m, -s эфир
Atmosphäre f, =, -n 1 атмосфера (воздушная оболочка планеты); 2 перен атмосфера, дух, обстановка 3 тех (= atü) атмосфера (единица давления)
atmosphärisch a атмосферный
Atom n, -s, -e атом
Atomantrieb m, -(e)s атомный двигатель
atomar a атомный
Atomaufrüstung f, = атомное воору-жение; гонка ядерного вооружения
Atombau m, -, (e)s строение атома
Atombindung f, =, - en атомная связь
Atomgewicht n, -(e)s, -e атомный вес
Atomgitter n, -s,= атомная решетка
Atomkern m, -s, -e атомное ядро
Atomkernspaltung f, = расщепление атомного ядра
Atomkraft f,= атомная энергия
Atomkraftwerk n, -(e)s, -e атомная электростанция; АЭС
Atommasse f = атомная масса
Atommasseneinheit f =, - en единица атомной массы; die Atommasseneinheit 1 u entspricht einem Zwölftel der Masse eines Kohlenstoffatoms единица атомной массы 1 а.е.м. соответствует одной двенадцатой части массы углеродного атома
Atommeiler m, -s, = атомный (ядерный) реактор
Atommüll m, -s радиоактивные отходы
Atomschiff n, -(e)s, -e атомоход
Atomschutz m, -(e)s противоатомная защита; ПАЗ
atomwaffenfrei a свободный от атомного оружия, безъядерный
Ätzen n, -s травление
ätzen vt травить; протравливать; разъедать; оказывать разъедающее действие
ätzend 1 Part I от ätzen 2 Part Adj. едкий; Jeder Behälter mit Essigsäure muß deshalb mit dem Gefahrensymbol „Ätzend“ versehen sein каждая емкость с уксусной кислотой должна быть снабжена надписью „едкий“
Ätznatron n, -s едкий натр, каустик, каустическая сода
aufgeben vt задавать; давать (зада-ние); загружать; man hatte nicht genug Koks aufgegeben было загружено недостаточное количество кокса
auflösen vt хим растворять; Löslich-keitstabellen geben an, wieviel Gramm eines Stoffes sich in 100 g des Lösungsmittels gerade noch auflösen таблица растворимости показывает, сколько граммов вещества раство-ряется в 100 граммах растворителя
aufschließen vt открывать; раскры-вать; очищать размельчением; хим растворять; переводить в растворимое состояние
Aufschluß m, -sses, -schlüsse объяснение; освоение (строительного участка), хим растворение
ausbringen vt провозглашать; произносить; горн добывать тех извлекать, получать хим выделять
Ausgang m, -(e)s, ...gänge выход, конец, исход, исток
Ausgangstoff m, -(e)s, -e хим исходное вещество
ausschalten vt выключать: den Strom ausschalten выключить электричество
Außenelektronen Pl. внешние элек-троны
Ausstrahlung f, =, -en радиация, излу-чение
ausströmen vi вытекать (о жидкости)
auswaschen vt геол вымывать (подвергать эрозии)
Autokatalyse f, =, -n автокатализ
B
Backenbrecher m, -s, = тех щековая дробилка
Ballaststoffe Pl. мед балластные вещества
Base f, =, -n хим основание; mit dem Begriff „Base“ bezeichnet man alle Stoffe, die H`-ionen aufnehmen термином „основание“ обозначают все вещества, которые присоединяют ионы водорода
Behälter m, -s, = контейнер, сосуд, резервуар, бак, цистерна
bek. = bekannt a известно
Benzin n, -s, -e бензин
berufstätig a работающий (по специ-альности): berufstätig sein работать по специальности
Berufsunfähigkeit f профессиональная нетрудоспособность
Beryll m, -s, -e мин берилл
Beryllium n, -s (хим знак Be) бериллий
beschießen vt (mit Elektronen) бомбардировать, обрабатывать (элек-тронами)
Beschießung f, -, - en ( mit Elektronen) физ бомбардировка (электронами)
Besetzung f, =, -en занятие, опреде-ление, состав
Beständigkeit f, =, стабильность
bestehen vt выдержать, преодолеть, существовать; bestehen (aus D.) состоять из (кого-либо, чего-либо)
bestimmt I определенный: unter be-stimmten Bedingungen при определен-ных условиях; II определенно: er wird bestimmt kommen он непременно (обязательно) придет
Betastrahlen f, -s бета-излучение ( ß-излучение )
Betazerfall m, -s ...fälle ß-распад
Betrieb m, -(e)s, -e 1 предприятие; за-вод, производство 2 работа, действие, функционирование, эксплуатация 3 движение (поездов)
Beugung f; =, - en сгибание; наклон; склонение; физ дифракция
Bewegung f, =, - en движение; Brownsche Bewegung броуновское движение; Wärmebewegung тепловое движение; in Bewegung bringen приводить в движение, пускать в ход что-либо; sich in Bewegung setzen приходить в движение; трогаться
Beweis m, -es, -e 1 доказательство: ein überzeugender Beweis убедительное доказательство; 2 проявление, выра-жение
beweisen vt доказывать: das ist schwer zu beweisen это трудно доказать
Bildung f, - образование: eine gründliche polytechnische Bildung er-halten - получить основательное поли-техническое образование; Bildung von Oxiden - образование оксидов
binden vt связывать
Bindigkeit f, =,- en хим ковалентность
Bindung f, =,-en 1 связывание, соединение, скрепление 2 связь, отно-шение; 3 обязательство; 4 хим связь; atomare, delokalisierte, koordinative, polare Bindung атомная, делокализо-ванная, координационная, полярная связь
Biochemie f, = биохимия
Biogas n, - es, - e биогаз
Biogaserzeugung f,= производство биогаза
Bittersalz n, - en, - e мин фарм горькая соль, эпсомит
Blase f, =, -n пузырь; тех раковина (порок литья); спец перегонный аппарат
blasen vt , vi дуть; играть (на духовых инструментах); мет продувать; вы-дувать (стеклодувные изделия)
Blasenbildung f, = образование пузы-рей
Blasenkammer f, =, -n физ пузырь-ковая камера
Blasensäule f, =, -n пузырьковая ко-лонна
Blei n, - (e)s, (хим знак Pb) свинец
Bleiakkumulator m, -s, ..toren свинцовый аккумулятор
bleiben vi оставаться
bleichen vt отбеливать
blitzartig a молниеносный, мгно-венный
blitzen vi сверкать, блестеть
Blitzlicht n, - (e)s (фото)вспышка
Bodensatz m, - es, ...sätze осадок, гуща
Bodenschätze f полезные ископаемые: reich, arm an Bodenschätzen sein быть богатым, бедным полезными ископае-мыми
Borosilicatglas боросиликатное стекло
Bq = Becquerel; Becquerel = die Maßeinheit der Aktivität Беккерель = единица активности
Branntkalk m, - (e)s негашеная известь
Braunkohle f, = бурый уголь
brennbar a горючий; brennbare Mine-ralien минеральное топливо; brennbare Stoffe горючие вещества; Holz gehört zu den brennbaren Stoffen дерево относится к горючим веществам
Brennbarkeit f, = горючесть, воспла-меняемость
Brennelement n, - (e)s, - e физ тепловыделяющий элемент
Brennen n, -s горение, сгорание; жжение; обжигание; выжигание; при-жигание; тех обжиг
brennen vi гореть; пылать; жечь (о солнце, крапиве); жечь; сжигать; поджаривать (кофе)
Brenner m, -s, = горелка; форсунка
Brennmaterialeinsparung f, =, -en экономия топлива
Brennofen m, -s, ...öfen обжиговая печь
Brennstoff m, - (e)s, - e топливо, горючее
Brenntemperatur f, =, - en температу-ра горения, температура обжига
Brennwert m, - (e)s, - e теплота сгорания, теплотворная способность
Brennzelle f, =,- n топливный элемент (химический источник тока)
Brennzünder m, -s, = воен дистан-ционный взрыватель (запал)
Brom n, -s ( хим знак Br) бром
Bunsenbrenner m, -s, = горелка Бун-зена
Bürette f бюретка
C
C = Celsius температура в градусах Цельсия
Carbonsäure = Karbonsäure
Chemie f, = химия; allgemeine, analytische, anorganische, physikali-sche, technische Chemie общая, анали-тическая, неорганическая, физическая, техническая химия
Chemiefaser f, =, -n химическое во-локно
Chemikalienflasche f, =, -n банка для реактивов
Chemikalienschrank m, -(e)s, -änke шкаф для химических реактивов
Chemilumineszenz f, = физ хим хемо-люминесценция
chemisch a химический
Chlor n, - s (хим знак Cl) хлор
Chlorid n, - (e)s, - e хлорид
Chloroform n,-(e)s хлороформ
Chromatographie f, = хроматография
Chromfarbe f, = крон (желтая краска)
Cracken, Cracking n, - s см. Kracken
D
Dampf m, - (e)s, Dämpfe пар
Dampfdichte f, =, -n плотность пара
Dampfdruck m, -(e)s,...drücke давле-ние пара; хим давление насыщенного пара
Dampfmaschine f, =, -n паровая машина
darstellen vt изображать; представлять собой; хим получать
Darstellung f хим получение, приго-товление; Darstellung von Chlor получение хлора
Dauermagnet m постоянный магнит
dauern vi длиться, продолжаться ; der Arbeitstag dauert acht Stunden рабочий день длится восемь часов
definieren vt определять что-либо, давать определение чему-либо
dehnbar a растяжимый; эластичный
Dehydration f, = хим дегидратация
dehydrieren vt дегидрировать
Dehydrierung f, =, -en хим дегидрирование, дегидрогенизация
dekantieren vt хим декантировать; durch anschließendes Abgießen (Dekan-tieren) der Lösung werden die meisten Verunreinigungen bereits abgetrennt последующим сливом раствора (де-кантированием) отделяется большая часть загрязнений
Densimeter n, - s, - (= Dichtemesser) денсиметр
Deponie f, =, -nien свалка; хранилище радиоактивных отходов
Deriv. = Derivat
Derivat n, - (e)s, - e und -, a хим дериват, производное
Desoxyribonukleinsäure f, = хим дезоксирибонуклеиновая кислота
Dest. = Destillation
Destillat n, - (e)s, - e хим дистиллят
Destillateur m, - s, - e дистиллятор
Destillation f,=, - en хим дистилляция, перегонка; отгонка
Destillierapparat n установка для ректификации, перегонная установка, дистиллятор
Destillierkolben m, - s, = перегонная колба
Dextrose f, -, nur Einz. декстроза
Diamant m, - en, алмаз; geschliffener Diamant бриллиант
Dichte f, -, - n = 1 плотность; густота 2 перен насыщенность, сжатость (изложения); 3 физ (относительная) плотность
Dichtemesser m, - s, - денсиметр (прибор для измерения плотности вещества)
Dichtung f уплотняющее кольцо, (уплотнительная) прокладка
Dielektrikum n, - s, ...trika диэлектрик
Diffraktion f, =, - en физ дифракция
diffundieren vt, vi физ диффундировать; взаимно проникать ( о жидкостях, газах)
Diffusion f, =, - en физ диффузия
Dipl. Diplom диплом
Dislokation f, -, - en дислокация, перемещение; геол дислокация, нарушение; физ дислокация
dispergieren vt диспергировать (измельчать)
dissoziieren vi хим диссоциировать
doppelatomig a хим двухатомный
Doppelbindung f, =, - en хим двойная связь
Doppelschicht f =, - en двойной слой; elektrochemische Doppelschicht элек-трохимический двойной слой
Drahtnetz n, -es, -e проволочная сетка
Drall m, -(e)s крутка, закрутка, нарезка
drehen vt вертеть, вращать; drehen sich вертеться, вращаться
Dreifachbindung f =, - en хим тройная связь
Dreifuß m; -(e)s, ...füße треножник
Dreiwegehahn m трехходовой кран
Druck m - (e)s, Drücke давление, нажим: den Druck messen измерить давление, unter Druck под давлением
drucken vt печатать
drücken vt, vi (auf A) давить, жать: auf den Knopf drücken нажать на кнопку
durchführen vt проводить, осущест-влять: eine Arbeit, ein Experiment durchführen проводить работу, экспе-римент
durchleuchten vi (durch A) просвечивать (сквозь что - либо); vt освещать, анализировать; durchleuch-ten (x-ray) просвечивать (рентгенов-скими лучами)
Durchschnitt m; -(e)s, -e разрез, пересечение, профиль, среднее число: im Durchschnitt в среднем
dz = Doppelzentner 100 килограмм
E
edel a 1 (высокий стиль) благо-родный, знатный, дворянского происхождения; благородного происхождения 2 благородный (о металле); богатый (о руде); благородный (о руде); драгоценный (о камне); das edle Naß живительная влага
Edelgas n, - es, -e хим благородный газ, инертный газ
Edelgaskonfiguration f, =, - en электронная конфигурация (атома) благородного газа
Edelmetall n, -s, -e благородный металл
EDV f (elektronische Daten-verarbeitung) электронная обработка данных (на компьютере)
egal a равный; безразлично; все равно
Eig. = Eigenschaft
Eigenschaft f, =, - en качество, свойство; in der Eigenschaft als... в качестве кого-либо, чего-либо
eignen sich (zu D) подходить, годиться (для чего-либо): ich eigne mich zu dieser Arbeit nicht я не гожусь для этой работы; sich zum Lehrer eignen быть пригодным к профессии учителя
Eindampfen n хим выпаривание; Eindampfen bis zur Trockene выпари-вание досуха
einf. einfach просто
Einheit f, =, - en 1 единство, сплоченность, согласие, единодушие 2 единица (измерения) 3 блок; (унифицированный) узел
Einkristall m, -s, -e физ тех монокристалл
Einleitung f, -, - en введение, вступление: eine ausführliche Ein-leitung подробное введение
einstellen I vt 1 вставлять; ставить 2 определять; зачислять; принимать; нанимать ( кого.либо на работу) 3 тех устанавливать; регулировать; настраивать; 4 давать установку; ориентировать 5 прекращать (работу, стрельбу)
Einstellhebel m, -s, = установочный (регулировочный) рычаг
Einweghahn m хим кран (проходной)
Eis n, - es лёд; мороженое
Eisen n -s, = (хим знак Fe) железо; утюг
Eisengießerei f =, - en чугунолитейный цех
Eisenguß v, ...sses чугунное литье
Eiweiß n, -, -(e)s; Pl. - e биол хим белок( для обозначения разных видов белка), альбумин
eiweißarm a бедный белками
Eiweißbedarf m -(e)s потребность в белке
Eiweißstoff белковое вещество
Eiweißsynthese f= cинтез белка
elektrisch a электрический
Elektrochemie f = электрохимия
elektrochemisch a электрохимический
Elektrode f =, -n эл., тех хим электрод; elektrochemische Elektrode электрод для электрохимических из-мерений
Elektrodenpotential электродный потенциал
Elektrodenspannung f = эл напря-жение на электродах
Elektrolyse f, -, -n электролиз
Elektrolysestrom m -(e)s,...ströme ток электролиза
Elektrolyt m, -s u - en электролит; starker, schwacher Elektrolyt хим сильный, слабый электролит
Elektrolytlösung f =, - en раствор электролита
Elektromagnet m электромагнит
Elektromagnetismus m,= электро-магнетизм
Elektron n -s, - en физ электрон; Außenelektronen внешние электроны
Elektronegativität f электроотри-цательность; bei gleicher Elektro-negativität liegen unpolare Moleküle vor при равной электроотрицательности образуются неполярные молекулы
Elektronenbeugung f, =, -en дифрак-ция электронов
Elektronenkonfiguration f, =, -en электронная конфигурация
Elektronenschale f, =, -n электронная оболочка
Elektronenwolke f, =, -n хим элек-тронное облако
Element n, -(e)s, -e хим элемент; chemisches Element химический элемент; galvanisches Element, галь-ванический элемент
elementar a элементарный
Elementaranalyse хим элементарный анализ; определение элементарного состава вещества
Elementarteilchen n, -s, = физ элементарная частица
Emulgator m, -s, - en эмульгатор
Emulsion f, =, - en эмульсия
EN = Elektronegativität
Energie f, =, ...gien энергия
Energieniveau n,-s,-s энергетический уровень
entfernen vt удалять; einen Fleck aus dem Kleid entfernen удалить пятно с платья
Enthärtung f (von hartem Wasser) умягчение (жесткой воды)
entzünden vt воспламенять, зажигать, поджигать; entzünden sich загораться, воспламеняться
Entzündung f, =, - en воспламенение; возгорание
Entzündungstemperatur f, =, - en температура воспламенения
Erdalkalimetall n, - s, - e щелочноземельный металл; Calcium, Magnesium, Strontium und Barium bilden zusammen die Elementfamilie der Erdalkalimetalle кальций, магний, стронций и барий образуют семейство щелочноземельных элементов
Erdöl n, -(e)s нефть; Erdöl gewinnen добывать нефть; nach Erdöl bohren вести бурение на нефть
Erfinder m, -s, - изобретатель: Gutenberg war der Erfinder der Buchdruckerkunst Гутенберг был изобретателем книгопечатания
erforschen исследовать; den Kosmos erforschen исследовать космос
Ergebnis n, -(se)s, Ergebnisse результат, итог: positive, negative Ergebnisse положительные, отрица-тельные результаты
Erscheinung f, -, - en явление: eine gewöhnliche, bekannte, normale, typische Erscheinung обыкновенное, обычное, известное, нормальное, типичное явление; внешний вид, наружность, облик
erstarren vi хим затвердевать, застывать; das Wasser erstarrte zu Eis вода превратилась в лед
erwärmen vt согревать, нагревать; sich erwärmen согреваться
Erz n, -(e)s, -e руда: Erz gewinnen добывать руду
erzeugen производить, выпускать: Strom erzeugen производить электро-энергию
Erzeugung f = 1 производство; изго-товление, выпуск тех добыча 2 биол производство 3 тех генерирование, генерация
Erzeugungskosten Pl. стоимость про-изводства
Erzgebirge n Рудные горы. In der Mitte des Erzgebirges erhebt sich der höchste Berg - der Fichtelberg (1214) в центре Рудных гор возвышается самая высокая гора-Фихтельберг (1214)
Essig m, -s, -e уксус
Essigsäure f, = хим уксусная кислота
Experimentiertisch m лабораторный стол
Explosion f, -, - en взрыв: in der Grube hat sich eine Explosion ereignet; в шахте произошел взрыв
explosionsgefährlich a взрывоопасный
Exsikkator m эксикатор
Extinktion f, = оптика экстинкция, ослабление
extrahieren vt извлекать, конспек-тировать, удалять, экстрагировать; die Aromastoffe und die Wirkstoffe des Kaffees werden aus dem Pulver her-ausgelöst, also extrahiert ароматические вещества порошкообразного кофе переходят в раствор, экстрагируются
Extrakt m, n -(e)s, -e выдержка (из книги); хим экстракт, вытяжка
F
Facharbeiter m, -s, = квалифицированный рабочий: in der Berufsschulen werden Facharbeiter ausgebildet профессионапьные училища готовят квалифицированных рабочих
Fachmann m, -(e)s, Fachleute специалист: ein erfahrener, alter Fachmann опытный, старый специалист; er ist ein Fachmann auf diesen Gebiet он специалист в этой области; Fachleute ausbilden обучать, готовить специалистов
Fachschule f, -, -n (FS) среднее специальное учебное заведение, техникум: in Fachschulen werden mittlere Fachkader ausgebildet в средних специальных учебных заведениях готовятся кадры среднего звена
Fällung f, = 1 рубка, валка (леса); 2 хим осаждение
Farbe f =, -n 1 цвет, краска; Stoffe, die man an der Farbe allein nicht unterscheiden kann вещества, которые (не могут быть различены) нельзя различить по цвету; 2 краска (красящее вещество) die weiße Farbe besteht aus fein gemahlenen Muschelschalen, белая краска состоит из тонкоизмельченных раковин; 3 карт масть
farbecht a невыцветающий; нелиняющий (o ткани)
Färbemittel n, -s, = красящее вещество
färben красить, окрашивать
Färberei f, =, - en красильное дело; красильня; красильное отделение; красильный цех; красильная фабрика
Farbflotte f, = текст красильная ванна, красильный раствор
farbig a цветной; пестрый; красочный; яркий
farblose a бесцветный, прозрачный; перен бесцветный, скучный, невыра-зительный, однообразный
Farbstoff m, -(e)s, -e краситель, пиг-мент; Kugelschreiberpasten bestehen aus einem Gemisch verschiedener Farbstoffe паста для шариковых ручек состоит из смеси различных красителей
fb. = farbig
fein I 1 тонкий: eine feine Hand тонкая рука; sie hat feine Gesichtszüge у нее тонкие черты лица; 2 мелкий: feines Pulver мелкий порошок; 3 тонкий, прекрасный, утонченный; II прекрас-но, чудесно
fest a 1 твердый; fester Körper твердое тело; feste Lösungen твердые раст-воры; fest werden затвердевать, засты-вать; 2 крепкий, прочный; твердый; festes Gebäude фундаментальное здание; 3 постоянный; eine feste An-stellung постоянное место (службы); fester Wohnsitz постоянное местожи-тельство
Festelektrolyt m, -s u - en твердый электролит
Festfressen n, -s тех заедание
feststellen устанавливать, констатиро-вать: die Ursache feststellen установить причину; man hat festgestellt, daß ... установлено, что...
Fett n, -(e)s, -e жир, сало
Fetthärtung f, = отверждение жиров
feucht a влажный: ein feuchter Lappen влажная тряпка; feuchte Luft влажный воздух
feuern vi топить, растапливать, разво-дить огонь
Filtermittel n, -s, = фильтрующий материал
filtern vt (filtrieren) фильтровать
Filterpapier n, -s, -e фильтровальная бумагa
Flamme f, -, -n пламя, огонь; nicht-leuchtende, rauschende, heiße, rußlose Flamme тех несветящееся, шеле-стящее, горячее, некоптящее пламя
flammen vi пылать, пламенеть
Flammofen m, -s, ...öfen тех отражательная печь
Flammpunkt m, -(e)s, -e спец температура вспышки
Flansch m фланец
Fluor n, -s (хим знак F) фтор
fluoreszieren vi физ флуоресцировать, светиться
Fluorit m, -(e)s, -e флюорит, плавиковый шпат
Fluorwasserstoff m, -(e)s хим фтористый водород
flüssig a 1 жидкий, текучий, растопленный; flüssige Luft жидкий воздух; flüssig machen плавить
Flüssiggas n, -(e)s. -e сжиженный газ
Flüssigkeit f, =, - en жидкость
Flußsäure f (= Fluorwasserstoffsäure) плавиковая кислота; фтороводородная кислота
Flußspat m мин плавиковый шпат
Folge f, -, -n 1 следствие, результат; 2 последовательность: in chronologischer Folge в хронологической после-довательности; in alphabetischer Folge в алфавитном порядке
Folgereaktion f, =, -en последова-тельная реакция
Formaldehyd m, - s формальдегид (= Methanal)
Formalin n, -s формалин (раствор формальдегда в воде)
Formel f, =, -n формула; Summenformel суммарная формула; Strukturformel структурная формула
forschen vt исследовать: nach den Ursachen einer Katastrophe forschen исследовать причины катастрофы; gewissenhaft forschen добросовестно исследовать; der Gelehrte forscht ученый исследует
Forschungsinstitut n, -(e)s. -e научно-исследовательский институт
FP. = Flammpunkt
Frage f, -, -n вопрос; eine Frage stellen (an A) поставить, задать вопрос, sich mit der Frage wenden (an A) обратиться с вопросом ( к кому-либо); eine Frage behandeln обсуждать, излагать вопрос
Fraß m, -es тех коррозия, разъедание
frischen vt тех рафинировать, окислять,отжигать
fühlen vt чувствовать; ощущать; ощупывать; осязать; Holz fühlt sich wärmer an als Stahl наощупь дерево кажется теплее стали
füllen наполнять, заполнять; den Kolben mit Wasser füllen наполнить колбу водой
Füllkörperkolonne f насадочная колонна
G
gar. = garantiert
Gärung f, =, - en брожение, сбраживание; die alkoholische Gärung спиртовое брожение
Gärungsprozeß m, -es, ..sse процесс брожения
Gärungsstoff m, -(e)s, -e бродильное средство, закваска
gasf. = gasförmig
gasförmig a газообразный
Gasleitung f, -,- en газопровод
gediegen a 1 доброкачественный, добротный, прочный, солидный; 2 мин чистый, без примесей, самородный; selten findet man Kupfer gediegen изредка находят самородную медь
Gefahr f, -,- en опасность: gefährliche Abfälle sammeln, umwandeln опасные сбросы собирают, перерабатывают; vor der Gefahr warnen предупреждать об опасности; in Gefahr sein быть в опасности; andere in Gefahr bringen подвергать других опасности; es besteht die Gefahr , daß .. существует опасность, что...;
Gefahrklasse f, =, -n класс опасности
Gefahrstoff m, -(e)s, -e опаснoe (вредное) веществo
Gemenge n, s, = хим смесь
Gemisch n, - es, -e смесь; homogenes; heterogenes Gemisch однородная, неоднородная смесь; in heterogenen Gemischen kann man einzelne Bestandteile unterscheiden в неодно-родных смесях можно различить отдельные составные части
Geschw. = Geschwindigkeit
Geschwindigkeit f, =, -en скорость, быстрота
Geschwindigkeitsgleichung f, =, -en уравнение скорости
Gew. = Gewicht
Gewicht n, -(e)s, -e вес, тяжесть; ein Gewicht von zwei Kilo вес в два кг
Gewichtsanalyse f, = Gravimetrie
Gesetz n, -es, -e закон; Gesetz von der Erhaltung der Masse закон сохранения массы
gez. = gezeichnet
gezeichnet Part Adj. отмеченный: помеченный; меченый (об атоме)
Gichtgas n, -(e)s, -e мет колошниковый, доменный газ
Gießerei f, =, - en литейный цех
giftig a ядовитый; отравленный; токсический
Glas n, - es, Gläser стекло, стакан, рюмка; glasartiger Stoff стекло-образное вещество
Glaselektrode f, =, n стеклянный электрод (для измерения рН)
Glasübergangstemperatur f, =, n хим температура перехода стекла
Gleichgewicht n, -(e)s равновесие; chemisches Gleichgewicht химическое равновесие
Gleichgewichtkonstante f константа равновесия
Gleichung f, =, - en хим уравнение; chemische Gleichung химическое уравнение
gleichwertiga равноценный; эквивалентный; хим с одинаковой валентностью
glühen vi накаляться; раскаляться; гореть; пылать; ein Magnesiastäbchen glüht in der Brennerflamme палочка окиси магния светится в пламени горелки
Glühlampe f , =, -n эл лампа накаливания; Krypton und Xenon gibt man als Füllgas in Glühlampen криптон и ксенон введены в лампы накаливания как газ-наполнитель
glührot a красного каления; раска-ленный докрасна (о металле)
Grenzschicht f, =, - en физ погра-ничный слой
Größe f, =, - n величина; размер(ы); extensive, intensive, molare, physika-lische, spezifische, thermodynamische Größe экстенсивная, интенсивная, молярная, физическая, удельная, термодинамическая величина
Grundstoff n, -s, -e химический элемент
H
Hahn m кран
Halbleiter m, -s, = физ полупро-водник
Halbwertszeit f, =, - en физ период полураспада
Halogen n, -s, -e хим галоген
Harnsäure а = хим мочевая кислота
Harnstoff m, -(e)s хим мочевина, карбамид
Härte f, =, -n 1 твердость 2 жесткость; шероховатость 3 хим жесткость (воды) ; 4 физ жесткость (излучения)
Härteskala f, =, - en u -s шкала твердости
Hartmetalle тех твердые сплавы
Härtung (von Stahl) f, =, -en тех закаливание (стали)
häufig a частый; Eisen ist ein häufiges Element железо - один из распростра-ненных (часто встречающихся) элементов
Heißwind m, -(e)s тех горячее дутье
Heizwert m -(e)s тех физ калорийность; теплота сгорания
herstellen vt изготавливать, производить
heterogen a неоднородный, гетерогенный
Hinreaktion f, =, -en прямая реакция
hinweisen, wies hin, hat hingewiesen (auf A) указывать, ссылаться ( на кого-либо/что-либо ); auf die Gefahr, Möglichkeit hinweisen указывать на опасность, возможность; auf die Män-gel der Arbeit hinweisen ссылаться, указывать на недостатки в работе; auf einen Fehler hinweisen указать на ошибку; man muß darauf hinweisen daß... следует указать на то, что...
hinzufügen vt добавлять, дополнять
Hirschhornsalz n -(e)s хим углекислый аммоний
hochentzündlich a (= leichtentzündlich) легковоспламеняющийся
homogen a гомогенный, однородный
Hufeisenmagnet m подковообразный магнит
HWZ = Halbswertzeit
Hydratation f, =, Hydrati(si)erung f = хим гидратация
Hydrierung f, = хим гидрирование; гидрогенизация
Hydrolyse f, = гидролиз
Hydroxylderivat n, -(e)s, - e производное гидроксильной группы
Hydroxylgruppe f, =, -n хим гидроксильная группа
I
Indikator m, -s, ...toren тех хим индикатор, указатель ( = Anzeiger)
Industrie f, -, -n промышленность, индустрия: die entwickeln развивать промышленность; die chemische Industrie ist heute ein führender Wirtschaftszweig химическая про-мышленность является сегодня веду-щей отраслью экономики
Inhibitor m, -s, ..toren биол хим ингибитор, замедлитель
Initiator m, -s, ..toren 1 инициатор; зачинатель 2 хим инициирующее вещество
instabil a неустойчивый; неста-бильный
Ion n, - s, - en физ ион
Ionengitter n, -s, = ионная решетка
Ionenkristall m, -s, - e ионный кристалл
Ionenwertigkeit f, = ионная валентность
Ionisierungsenergie f, = , ... gien энергия ионизации
IR-Strahler Infrarotstrahler m радиатор инфракрасного излучения
Isomere Pl. хим изомеры
Isomerie изомерия
Isotopentrennung f, =, - en разделение изотопов
K
Kalialaun m, -s хим калиево-алюминиевые квасцы
Kalk m, -(e)s известь; gebrannter Kalk негашеная известь; gelöschter Kalk гашеная известь
Kalkablagerung f, =,-en известковое отложение, накипь
Kalkstein m, -s, известняк
Kalomel n, -s, -s каломель, хлористая ртуть, хлорид ртути (I)
Kalorimeter n, - s, = физ калориметр
Karbonsäure f, = , - n угольная кислота
Karbonsäurederivat n, - s, - e хим производное угольной кислоты
Katalysator m,-s,-en хим катализатор
Katalyse f, =, -n хим катализ
Kation n, -s, Kationen хим катион
Kern m, (e)s, -e 1 косточка, семечко, ядро: der Kern des Atoms ядро атома; Benzol-Kern ароматическое (бензоль-ное) ядро; 2 суть, сущность; der Kern der Sache суть дела; das war des Pudels Kern так вот, где собака зарыта!
Kernfusion f, =, -en физ ядерный синтез
Kernspaltung f, =, - en физ деление ядра, расщепление ядра
Kernwaffe f, -, -n ядерное оружие
kernwaffenfrei безъядерный: eine kernwaffenfreie Zone безъядерная зона
Kernwaffenversuch m, (e)s, -e испытание ядерного оружия; die Kern-waffenversuche einstellen прекратить испытания ядерного оружия
Kette f, =, -n цепь
Kieselsäure f, = кремневая кислота
Kinetik f ,= кинетика
Kippsche Gasentwickler m аппарат Киппа (для получения газов)
KKW Kernkraftwerk n, -(e)s, -e атомная электростанция (АЭС)
klar a ясный, прозрачный: klare Lösung прозрачный раствор
Klärschlamm m, -(e)s осадок сточных вод
Klemme f, =, - n хим лапка ( для штатива); эл клемма; Krokodil-klemme эл хим зажим типа „крокодил“, пружинный зажим
knallen vi трещать
Knallgas n, - es, -e гремучий газ
Knallgselement n, -(e)s, -e водород-кислородный топливный элемент
Kochsalz n, - es поваренная соль
Kohle f, =, -n уголь
Kohlensäure f, = хим углекислота (углекислый газ)
Kohlenstein, Kohlenstoffstein m, -(e)s, -e тех композит на основе углерода
Kohlenstoff m, -(e)s (хим знак C) углерод
Kohlenwasserstoff m, -(e)s, -e хим углеводород
Kokerei f, =, -en тех коксовая бата-рея; коксовый цех; коксование
Kokereigas n, - es, - e коксовый газ
Kolben m, -s, = колба
kolorieren vt красить, раскрашивать
Kolorimetrie f колориметрия (опреде-ление цветности)
komplex a хим комплексный; komplexe Ionen комплексные ионы
Komplex m, - es, -e хим комплекс
Komplexverbindung f, =, -en комплексное соединение
Kondensation f, =, - en конденсация
kondensieren vt конденсировать, сгущать
Konfiguration f, =, -en конфигурация, расположение
Königswasser n, -s царская водка
Konstante f постоянная величина, константа
Konstitution f, =, - en хим строение, химическая структура
Körper m, -s, = физ мат тело
Korrosion f, = коррозия
Korrosionsschutz m, -(e )s защита от коррозии
Korund m, -(e)s, -e мин корунд
Kracken n, Krackung f, крекинг
kracken vi крекировать (нефть)
Kraftstoff m, -es, -e топливо, горючее
Kreislauf m, -(e)s циркуляция; круго-оборот: Stickstoffkreislauf кругооборот азота (в природе) физиол крово-обращение
Kreisprozeß m, -zesses, -zesse физ хим круговой процесс, цикл
Krist. = Kristallisation, Kristall
krist. = kristallisiert, kristallin
Kristall m, -s, -e кристалл; würfelförmige Kristalle кристаллы кубической формы
kristallähnlich a кристалловидный
Kristallfitz m, -es нитевидные кри-сталлы, кристаллические нити
Kristallform f, =, - en форма кристаллов
Kristallgitter n, -s, = кристаллическая решетка
Kristallglas n, - es, ..gläser 1 хрусталь 2 хрустальный стакан
kristallisieren vt кристаллизовать
Kristallisierschale f кристаллизатор
Kristallsysteme n, -s, -e мин кристаллографическая система, син-гония кристаллов
Kristallwasser n, -s, = кристаллизационная вода
Kristallzüchtung f, =, - en хим выращивание кристаллов
Krypton m, - es (хим знак Kr) криптон
Kühlmittel n, -s, = хладоагент
Kunststoff m, -(e)s, -e синтетический материал; пластмасса
Kupfer n, -s, = (хим знак Cu) медь
Kupferacetat n, -s, -e хим ацетат ме-ди; мин = Grünspan ярь-медянка
Kupferkies m, -es мин халькопирит
L
Lachgas n, -(e)s хим веселящий газ, закись азота
Lage f, =, -n положение, распо-ложение; in der Lage sein быть в со-стоянии, быть способным
Lanthan n, -s, (хим знак La) лантан
Lauge f, =, -n хим щёлок; щёлочь
LD = letale Dosis
Lebensmittel Pl. пищевые продукты; продовольствие
Leg. = Legierung
Legierung f, =, - en тех сплав; лигатура
Leichtmetalle Pl. лёгкие металлы
leiten vt физ проводить; Laugen leiten den elektrischen Strom щелочи прово-дят электрический ток
Leiter m, -s, = физ проводник; elek-trische Leiter электрический провод-ник; Wärmeleiter проводник тепла
leitfähig a физ проводимый
lichtempfindlich a светочувстви-тельный
Liebigkühler m хим холодильник Либиха
Loch n, -es, Löcher дыра, отверстие
Lochfraß m, -es точечная коррозия, питтинг
Löschkalk m,- (e)s гашёная известь
lösen vt освобождать; отделять; ослаб-лять; решать (задачу); разгадывать (загадку); хим растворять; sich lösen растворяться; Zucker; Kochsalz und viele andere Stoffe lösen sich gut in Wasser сахар, поваренная соль и многие другие вещества хорошо рас-творяются в воде
Lösen n хим растворение
lösl. = löslich
löslich a растворимый
Löslichkeit f, =, -en хим раство-римость
Löslichkeitskurve f, =, -n кривая растворимости
Löslichkeitsgleichgewicht n, -s, равно-весие растворимости
Löslichkeitsprodukt n, -es, -e произве-дение растворимости
Lösung f, =, - en 1 решение (проблемы, задачи); 2 хим раствор
Lösungsmittel n, -s, = растворитель
Lsg. = Lösung
Lsgm. = Lösungsmittel
M
Magnesia f, = хим магнезия
Magnet m, -(e)s und - en, Pl. -e und - en магнит
Magnetscheidung f, = тех магнитная сепарация
MAK = MAK-Wert Maximale Arbeitsplatz -Konzentration m, -(e)s, - e предельно-допустимая концентрация на рабочем месте
Makromolekül n,-s,- e макромолекула
Mangan n, -s (хим. знак Mn) марганец
Masse f, =, - n масса; molare Masse молярная масса
Massenwirkungsgesetz n, -es закон действия масс
Mennige f, = хим свинцовый сурик
Messen n, -s измерение
messen vt 1 мерить, измерять; 2 (an D., mit D.) сравнивать, сопоставлять
Messing n, - es, -e латунь
Meßkolben m мерная колба
Meßpipette f мерная пипетка
Meßzylinder m градуированный цилиндр, хим мерный цилиндр
Metallgitter n, -s, = физ металли-ческая решетка
mg = Milligramm
MG. = Molekulargewicht = Molmasse
Mineral n, -s, - e минерал
Mischphase f, =, - n смешанная фаза
Mischung f, =, -en смесь; eine Mischung machen (herstellen) сделать, приготовить смесь
Mischungskreuz n, - es, -e хим правило смешения
Mittel n, -s, = 1 средство, способ: ein gutes, schlechtes Mittel хорошее, плохое средство; 2 среднее значение
Modifizierung f, =, - en (=Modifi-kation) модификация, (видо)измене-ние, преобразование
Mol n, -s, -e граммолекула, моль
mol. = molekular
Mol. = Molekül
molar a молекулярный
Molekül n, -s, -e молекула
molekular = molar
Molekulargewicht n, -(e)s, - e молекулярный вес
Molekülgitter n, - s, = молекулярная решетка
möllern vt мет шихтовать, составлять шихту
Molybdän n, -s (хим знак Mo) молибден
Mörser m,- s, = ступка
N
n = Brechungsindex
Natrium (хим. знак Na) натрий
Natriumhydroxid n, -(e)s хим гидроксид натрия; гидрат окиси натрия
Natron n, -s хим едкий натр, каустическая сода, каустик
Natronlauge f, = хим раствор едкого натра
Natronsalpeter m, -s натриевая селитра
Naturkunde f, - природоведение, естествознание
Naturwissenschaft f, -, - en естествознание, естественные науки: Chemie, Physik und Biologie gehören zu den Naturwissenschaften химия, физика и биология относятся к естественным наукам
NE - Metall = Nichteisenmetall n, -s, -e метал цветной металл
Nebel m, -s, = туман, мгла
neg. = negativ
Neusilber n, -s мет мельхиор, нейзильбер
neutral a 1 нейтральный; Bleichlorid ist, wie alle Salze, insgesamt elektrisch neutral хлорид свинца, как все соли, в целом электрически нейтрален
Neutralisation f = хим нейтрализация
Neutron n, -s, ...tronen физ нейтрон; Neutron ist elektrisch neutral нейтрон электрически нейтрален
Nichteisenmetallurgie f, = цветная металлургия
Nichtmetall n, -s, -e неметалл
Niederschlag m, -(e)s, -schläge осадок
Nitrat n, -(e)s, -e хим нитрат, азотнокислая соль
nitrieren vt 1 тех азотировать, нитрировать 2 хим нитровать
Nitrit n, -s, -e хим нитрит, азотистокислая соль
Niveau n, -s, -s уровень: wissen-schaftliches Niveau научный уровень; das internationale Niveau (Weltniveau) уровень мировых стандартов; das Niveau des Sees уровень моря; Energieniveau энергетический уровень
Nomenklatur f, =, - en номенклатура
notw. = notwendig 1 a необходимый; 2 adv крайне, обязательно, нужно
nuk. = nuklear a физ ядерный
O
Oberfläche f, =, -n поверхность
oberflächenaktiv a поверхностно-активный; oberflächenaktive Stoffe поверхностноактивные вещества
Oxid. = Oxidation
Oxidation f, =, - en окисление; die Elektronenangabe bezeichnet der Che-miker allgemein als Oxidation процесс отдачи электронов обозначается химиками как процесс окисления
Oxidationsmittel n, -s = хим окислитель
Oxidationsstufe f, =, -n (= Oxidations-zahl) степень окисления; Mn hat im Permanganation MnO4 - Oxidationszahl VII в перманганат-ионе Mn имеет степень окисления 7
Oxyde = Oxide оксид, окисел
Ozon m, n, -s озон
Ozonloch n, -(e)s Ozonlöcher озоновая дыра
P
Papier n, -s, -e бумага, документ, акции
Papierabfälle Pl. бумажные отбросы
Papierbrei m, -(e)s, -e бумажная „ка-ша“ (масса для прессования бумаги)
Papierindustrie f, = бумажная про-мышленность
Papierwolf m, -(e)s .. wölfe бумаго-рубка (машина для переработки бу-маги в бумажное сырье)
Paraffin n, -s, -e парафин
Pfd., Pfund n, -(e)s, -e ( aber 5 Pfund) немецкий фунт (мера веса); ein Pfund hat 500 Gramm фунт составляет 500 грамм; ein halbes Pfund Butter пол-фунта масла (двести пятьдесят грамм)
Phase f, =, -n физ хим эл фаза
Phasengrenzfläche f, =, -n поверхность раздела фаз
Phenol n, -s, -e хим фенол
Phenolphtalein n, -s фенолфталеин
Phosphat n, -(e)s, -e фосфат, соль фосфорной кислоты
Photometrie f, - физ способ измерения силы света, фотометрия
pH-Wert m значение pH (показатель концентрации водородных ионов); pH-Skala ist ein Maß für die Stärke ein-er Säure oder Lauge шкала pH - мера крепости кислоты или щелочи
physik. = physikalisch
Pigment n, - es, -e пигмент
Pistill n, s, -e хим пестик (для ступки)
Plast m, - es, -e пластмасса
Platin n, -s( хим знак Pt) платина
polar a 1 полярный; polare Kälte по-лярный холод; 2 противоположный, полярный; 3 хим полярный; polare Atombindung полярное атомное со-единение
polarisieren vt хим 1 поляризовать 2 sich polarisieren физ поляризоваться
Polymer n, -s, -e, Polymere n, - n, - n (meist. Pl.) полимер
Polymerisation f, = полимеризация
pos. = positiv
Potential n, - s, -e потенциал
Potentialdifferenz f, =, -en разность потенциалов
potentiell a потенциальный
Potentiometrie f, = потенциометрия
Pottasche f, = хим поташ, углекислый калий, карбонат калия
präzis(e) 1 точный, ясный: eine präzise Frage, Antwort, Diagnose точный вопрос, ответ, диагноз; 2 точно, ясно: sich präzis ausdrücken ясно выражать свои мысли
Preßluft f, = тех сжатый воздух
Prfg. Prüfung экзамен
Protein n, -s, -e биол протеин
Proton n, -s, ..tonen физ протон; der Kern des Wasserstoffatoms besteht aus einem einzigen Kernteilchen - Proton ядро атома водорода состоит из единственной частицы - протона.
PSE = Periodensystem der Elemente n, -s хим периодическая система элементов
Puffer m, -s, = тех 1 буфер 2 амортизатор
Pufferlösung f, =, -en хим буферный раствор
Pufferwirkung f, = -en буферное действие; амортизирующее действие
Pulver n, -s, = 1 порошок: ein Pulver verordnen, einnehmen, schlucken про-писать, принимать, глотать порошок: 2 порох: das Pulver entzündet sich порох воспламеняется
Pumpe f, =, -n насос
Punkt m, -(e)s, -e 1 точка: am Ende des Satzes einen Punkt machen (setzen) поставить точку в конце предложения; физ хим: kritischer Punkt критическая точка (вещества); 2 точка (геогра-фическая), место
pünktlich пунктуальный, точный
Pyrit m, -s, -e мин пирит
Pyrolyse f, = хим пиролиз
Q
qualität f, - качество
qualitativ a 1 качественный: ein qualitativer Unterschied качественное различие; II по качеству; качественно: qualitativ besser sein быть лучше в качественном отношении
Quantität f,=, - en количество: das Umschlagen von Quantität in Qualität переход количества в качество
quantitativ a 1 количественный; quan-titative Veränderungen количественные изменения; II количественно, в количественном отношении
Quarz m, -(e)s, -e мин кварц
Quecksilber n, -s (хим знак Hg) ртуть
Quecksilberchlorid n, -(e)s хлорид ртути, см. Kalomel; Sublimat
Quecksilbermanometer n, -s, = ртутный манометр
quer поперек: er ging quer durch das Zimmer он пересек комнату; kreuz und quer вдоль и поперек
R
Radikal n, -s, -e мат хим радикал
Radioaktivität f = радиоактивность
Radionuklide Pl. радиоактивные нуклиды, радионуклиды
Rahmen m, -s, - I рама, рамка; 2 пре-делы, границы
Rangordnung f, =, - en иерархия
Rauch m, -(e)s дым
rauchen 1 vt курить; 2 vi дымить, дымиться
Rauchgase Pl. тех дымовые газы
rauh a тех шероховатый; шершавый, неровный, жесткий
Rauhreif m, =, -(e)s изморозь, иней
rd. = Rund
Reagenzglas n, -(e)s, -gläser пробирка
Reagenzglasständer m, -s, = штатив для пробирок
Reaktion f, =, -en реакция; elektro-chemische, endotherme, exotherme, umkehrbare Reaktion электрохимичес-кая, эндотермическая, экзотермичес-кая, необратимая реакция
Reaktionsgleichung f, =, - en хим уравнение химической реакции
Reaktionskinetik f, = кинетика реакции
Reaktionsordnung f, =, -en хим поря-док реакции
reaktionsträge a хим низкореак-ционноспособный, инертный
Reaktionswärme f, = хим теплота (тепловой эффект) реакции
Reaktionszeit f, =, - en время реакции
Rechnen n, -s арифметика, счет
rechnen vi 1 считать, вычислять; 2 (auf A) рассчитывать; 3 (mit D) считаться, принимать в расчет; ожидать
Recycling n, -s тех замкнутый цикл (c повторным использованием отхо-дов); возврат в производственный цикл (в оборот), рециклирование
Redoxpotential n, -s хим окисли-тельно-восстановительный потенциал
Redoxreaktionen Pl. хим окисли-тельно-восстановительные реакции
Reduktion f, =, -en 1 сокращение, ограничение; снижение; 2 тех умень-шение; понижение 4 хим восста-новление
reduzieren vt 1 сокращать, ограни-чивать; снижать, уменьшать 2 тех уменьшать; понижать 4 хим восста-навливать
Regelwiderstand m, -(e)s, ...stände реостат
Regeneration (= Regenerierung) f, = регенерация; восстановление; Regene-ration von Katalysatoren регенерация катализаторов
Regenerator m, -s, -toren тех реге-нератор
regenerieren vt регенерировать; вос-станавливать
Reihe f, =, -n ряд; homologe Reihe хим гомологический ряд
Reinheitsgrad m, -(e)s хим степень чистоты
reinigen vt 1 чистить, убирать; 2 очищать от примесей; die Luft reinigen очистить воздух; Abwässer reinigen очистить сточные воды 3 тех обогащать
Reinstoff m, -(e)s, -e спец особо чистое вещество, особо чистый материал
relativ 1 a относительный II adv относительно, сравнительно
Relativität f, = относительность, условность
Relativitätstheorie f, = физ теория относительности
Relaxation f, =, - en физ тех релаксация
Rest m, - es. -e остаток
restlos I a 1 полный, совершенный 2 беззаветный, полный II adv полно-стью; всецело, вполне
Retention f, -, - en хим запаздывание
Retenzionzeit f, =, - en время запаздывания
Retorte f, =, -n хим реторта; aus der Retorte полученный химическим путём, искусственный
Ribonucleinsäure (сокр RNS) f, = рибонуклеиновая кислота, РНК
riechen vt 1 пахнуть, издавать запах: es riecht angenehm, gut, scharf, stark, schlecht пахнет приятно, хорошо, резко, сильно, плохо; es riecht nach Benzin, Tabak, Gas пахнет бензином, табаком, газом; 2 нюхать, обонять
Rieselturm - es , ...türme тех скруббер
Roheisen n, -s, = чугун; das im Hochofen entstandene Roheisen enthält etwa 4% Kohlenstoff sowie geringe Mengen Mangan, Silizium, Phosphor und Schwefel полученный в домне чу-гун содержит примерно 4% углерода и незначительные количества магния, кремния, фосфора и серы
Rohr n, -(e)s, -e труба
Rohstoff m, -(e)s, -e сырье: die Braunkohle wird in der chemischen Industrie als Rohstoff verwendet бурый уголь используется в качестве сырья в химической промышленности
Rohzucker m, -s сахар-сырец
Röntgenstrahlung f, = физ рент-геновское излучение
Rostbildung f, = ржавление
Rösten n, -s тех обжиг
rosten vi (s, h) ржаветь
rösten vt 1 жарить, поджаривать; 2 сушить ; 3 тех обжигать
Rubidium n, -s (хим знак Rb) рубидий
Rückreaktion f, =, -en обратная реакция
Rührwerk n, -(e)s, -e (якорная) ме-шалка
Rundkolben m, -s, = круглодонная колба
Ruß m, -es сажа
rußen vi коптить; brennt mit rußender Flamme горит коптящим пламенем
S
Sa. = Summe
Saccharose (Sacharose) f, = сахароза
Saft m, -(e)s, Säfte сок, сироп: den Saft der Birken abzapfen брать березовый сок; ein Glas Saft стакан сока
Salmiak m, -s нашатырь
Salpetersäure f, = азотная кислота
salpetrig a селитряной; salpetrige Säure азотистая кислота
Salz n, - es, -e соль; хим соль
Salzsäure f, = соляная кислота
Sand m, - (e)s, -e песок
sauer 1 кислый; 2 трудный, тяжелый
Sauerstoff m, -(e)s (хим знак O) кисло-род
Sauerstoffblaskonverter m, -s, = мет кислородный конвертер
Säure f, =, -n хим кислота
Schadstoff m, -(e)s, -e вредное ве-щество
Schadstoffkonzentazion f, = концен-трация вредных веществ
Schale f, =, -n 1 скорлупа, оболочка, кожура; 2 панцирь (черепахи); 3 тех физ оболочка; Edelgasschale электронная оболочка инертного газа
Schalttafel f, =, -n эл распредели-тельный щит
Schaum m, -(e)s, Schäume 1 пена; 2 тех накипь
Schaumstoff m, -(e)s, -e пенопласт
Scheidetrichter m, -s, = делительная воронка
Schlamm m, -(e)s, -e ( спец. Schlämme) 1 ил, тина; 2 (жидкая) грязь; 4 тех шлам, осадок, отстой
Schlammabscheider m, -s, = отстой-ник
Schlammbelebungsverfahren n, -s очистка сточных вод активным илом
Schlammboden m, -s илистая почва
schlämmen vt 1 горн мет промывать (руду); 2 хим отмучивать 3 с.-х. обильно поливать (только что посаженное растение)
Schlangenkühler m, -s, = спиральный холодильник
Schlauch m, -(e)s, Schläuche тех хим шланг, рукав
schlauchen vt спец подавать (отво-дить) (жидкость) через шланг
Schlauchfilter n, -s, = тех рукавный фильтр
Schlauchklemme f зажим (для шланга)
Schlauchkupplung f, =,-en разъемное соединение для пожарных рукавов
schmecken vt пробовать (на вкус); im Chemielabor dürfen keine Geschmacks-proben durchgeführt werden, denn die meisten Chemikalien sind giftig в хи-миеской лаборатории нельзя прово-дить вкусовые пробы, так как боль-шинство реактивов ядовито
schmelzen 1 vt плавить, расплавить; 2 vi растаять, расплавиться
Schmelzfluß m, ..sses, ..flüsse тех расплав; Schmelzflußelektrolyse элек-тролиз расплава
Schmelzpunktbestimmungsapparat m прибор для определения точки плав-ления
Schmelztemperatur f, =, - en физ тех температура плавления
Schmelzung f, =, -en плавка, плав-ление
Schmelzwärme f, = физ теплота плав-ления; latente Schmelzwärme скрытая теплота плавления
Schmiedearbeit f, =, -en кузнечная работа
Schmiedeeisen n, -s кованый металл, кованое железо
Schmieden n, -s ковка; Schmieden im Gesenk объемная штамповка, ковка в штампах
schmieden vt 1 ковать; 2 перен создавать
Schmierstoffe смазочные материалы
Schmp. = Schmelzpunkt (Fusionspunkt)
schütteln vt 1 трясти; 2 встряхивать; взбалтывать
Schüttelreim n, -(e)s, -e тех вибро-грохот
Schüttelrutsche f, =, -n тех вибра-ционный жeлоб; вибролоток
Schütteltrichter = Scheidetrichter
Schütthöhe f, = высота насыпки, вы-сота слоя сыпучего материала
Schutzbrille f, =, -n защитные очки
Schwefel m, -s (хим знак S) сера
Schwefelblumen Pl. = Schwefelblüte f, =, -n хим серный цвет (порошковая сера)
Schwefelkies m, -es мин серный (же-лезный) колчедан, пирит
Schwefelkohlenstoff m, -(e)s, серо-углерод
Schwefelwasserstoff m, -(e)s серово-дород
schweißen vt тех сваривать
Sdp = Siedepunkt (Kochpunkt)
Sedimentgestein n, -s, -e осадочная порода
Seife f = , -n 1 мыло 2 геол россыпь, россыпное месторождение
sek. Sekunde
sekundär a 1 вторичный; sekundäre Amine вторичные амины; 2 второ-степенный
Selen n, -s (хим знак Se) селен
Sicherheitsglas n, -s, -gläser защитное стекло
Siedepunkt m,-(e)s, -e точка кипения
Silber n, -s (хим знак Ag) серебро
silberfarben a серебристый, цвета се-ребра
Silicium n, -s (хим знак Si) кремний
sintern vt мет спекать, агломе-рировать
Solvatation f, = хим сольватация
Spannung f, =, -en тех напряжение
Spannunganstieg m, -(e)s эл повы-шение напряжения
Spannungsabfall m, -s эл падение на-пряжения
Spannungsreihe f, =, -n ряд напря-жений (металлов)
Speiseessig m, -s, -e уксус
Spektralanalyse f, =, -n физ спектральный анализ
Spektrum n, -s, -tren и -tra физ спектр
spezifisch a 1 специфический, осо-бенный 2 физ удельный; spezifisches Gewicht удельный вес
spinnen vt 1 прясть; тех формовать (химическое волокно) 2 плести (паутину)
spritzen vt опрыскивать, брызгать, распылять
Spritzflasche f промывалка
Spur f, =, - en след
Spurenanalyse f, =, -n хим опреде-ление следовых количеств
Spurenelement n, -(e)s, -e хим микроэлемент
Stärke f, =, -n I 1 сила 2 толщина, прочность; 3 крепость, концентрация (раствора); численность; II крахмал
Std. Stunde
Steinkohle f, =, -n каменный уголь
Stickstoff m, -(e)s (хим знак N) азот
Stoff m, -(e)s, -e хим вещество
Stofftrennung f =, - en хим разделение веществ
Strom m, -(e)s 1 поток: im Wasserstoffstrom erhitzen нагревать в токе водорода 2 электрический ток
Sublimat n, -(e)s 1 возгон (продукт возгонки); 2 сулема, хлорная ртуть, хлорид ртути (II)
Sublimation f, =, -en возгонка, сублимация
sublimieren vt хим 1 сублимировать, возгонять 2 книжн утончать, совершенствовать, облагораживать; сублимировать
Substanz f, =, -en субстанция, ма-терия; хим вещество
Suspension f, =, - en хим суспензия, взвесь
Synthese f, =, -n хим синтез
System n, -s, -e система; offene, isolierte, geschlossene, heterogenes, homogenes System открытая, изоли-рованная, закрытая, гетерогенная, гомогенная система
T
Teil m, -(e)s, -e часть, доля, тех деталь
Teilchen n, -s, = физ частица; Kochsalz besteht aus positiv geladenen Natriumteilchen und negativ geladenen Chloridteilchen поваренная соль состоит из положительно заряженных частиц натрия и отрицательно заряженных частиц хлора
Tellur n, -s (хим. знак Te) теллур
Temp. = Temperatur
Tetrachlorkohlenstoff m, -s четырех-хлористый углерод, тетрахлорметан
Thallium n, -s (хим знак Tl) талий
Thermometer n, -s,= термометр; das Thermometer steigt (fällt) температура поднимается (падает)
Thermoplast n, - es, -e термопласт
Tiegelzange f, -, -en тигельные щипцы
Titration f, = хим титрование
Ton m, -(e)s глина
Tonerde f, = мин глинозём (окись алюминия)
Tontiegel m, -s, = фарфоровый тигель
Traubenzucker m, -s виноградный сахар; глюкоза
Treibstoff m, -es, -e моторное топливо
Trennung f, =, - en 1 отделение 2 раз-
деление 3 разлука, расставание 4 эл размыкание; разъединение
Trichter m, -s, = воронка
trocken сухой, высохший: das Brot ist trocken хлеб сухой
Trockenbrett n хим сушильная доска для посуды
Trockenmittel n осушитель
trocknen vt сушить, высушивать
Tropfen m, -s, = капля
Tropfentrichter m, -s, = капельная воронка
TU Technische Universität
U
m . ü. M. = Meter über Meeresspiegel высота над уровнем моря
Übergang m, -(e)s, Übergänge 1 пере-ход; 2 переходное состояние
Übergangselemente Pl. хим переход-ные элементы
Übergangszustand m, -(e)s, ..stände переходное состояние
Überspannung f, =, -en эл хим пере-напряжение
umkehrbar a обратимый
Umkristallisieren n, -s хим перекри-сталлизация
umlagern vt осаждать, окружать
Umlagerung f, =, -en перегруппиров-ка; intramolerekulare Umlagerung внутримолекулярная перегуппировка
umordnen vt изменять порядок (рас-положение) (чего-либо), переставлять (что-либо)
Umordnung f перестановка; chemische Reaktion als Umordnung von Atomen химическая реакция как перестановка атомов
Umwelt f, = (окружающая) среда; окружающий мир; umweltgefährliche Stoffe вещества, опасные для окружа-ющей среды
unabhängig a 1 независимый; unab-hängig sein быть независимым; II не-зависимо
ungepaart a неспаренный; ungepaartes Elektron неспаренный электрон
ungesättigt a хим ненасыщенный
universal a универсальный, всеобщий; universale Gaskonstante универсальная газовая постоянная
unpolar a неполярный; unpolare Ver-bindungen неполярные соединения
unteilbar a неделимый, целостный
Unteilbarkeit f, = неделимость, целостность
unterdrücken vt подавлять, заглушать
unterschiedlich a различный, разный
unverändert a неизменившийся, неиз-мененный
UV-Spektrum n, -s, Spektren und Spektra физ ультрафиолетовый спектр
V
Vakuum n, - s физ вакуум, пустота
Vakuumexsikkator m, -s, -en хим вакуумный эксикатор (прибор для сушки химических веществ)
Valenz f, = хим валентность
Valenzband n, -(e)s, -bänder физ хим валентная зона (полупроводника)
Verätzung f, =, -en 1 мед прижигание (химическими веществами); 2 ожог (от действия химических веществ)
verbinden vt связывать, соединять
Verbindung f, =, -en соединение; Silberoxid ist eine Verbindung aus Sil-ber und Sauerstoff окись серебра явля-ется соединением серебра и кислоро-да; chemische, organische, isomere Verbindung химическое, органическое, изомерное соединение
Verbrennung f, =, - en 1 сгорание; 2 сожжение; 3 ожог
Verbrennungsgase Pl. топочные газы; дымовые газы; выхлопные газы
Verbrennungsprodukte Pl. продукты сгорания
verchromen vt хромировать
verdampfen vt испарять, переводить в газообразное состояние; превращать в пар при температуре кипения; eine Flüssigkeit verdampfen испарять жид-кость; vi испаряться: das Wasser ist verdampft вода испарилась
Verdampfer m, -s, = испаритель
verdünnt a разбавленный (раствор)
Veredlung f, = тех переработка (с целью улучшения качества); облагораживание
Verfahren n, -s, = способ, метод; хим технология
verformen sich деформировать: ein Glasstab wird in der Hitze weich und läßt sich dann verformen стеклянная палочка при нагреве размягчается, а затем деформируется
Verformung f, =, -en деформация; elastische Verformung упругая дефор-мация; plastische Verformung пласти-ческая деформация
Vergärung f, = сбраживание
Vergasung f, =, -en тех газификация (напр угля); отравление (умерщвле-ние) газом
Vergiftung f, =, - en отравление
Vergleich m, -(e)s, -e сравнение; im Vergleich (zu, mit D) по сравнению (с кем-л./ чем-л.); einen Vergleich ziehen сравнивать
vergleichen vt сравнивать: Beispiele vergleichen сравнить (сопоставить) примеры
verkohlen vt обугливать, превращать в уголь
Verkokung f, = мет хим коксование
Vol. = Volumen
Volumen n, -s, Pl. = u ...mina физ объем; molares Volumen молярный объем
Volumetrie f, = хим объемный анализ, волюмометрия
Volumprozent, Volumenprozent n, (e)s, -e хим объемный процент (при указании концентрации)
W
Wachs n, -(e)s, -e воск; мазь; мастика
Wahrscheinlichkeit f, = вероятность, правдоподобность; мат вероятность
Wahrscheinlichkeitdichte f, = мат плотность вероятности
Wahrscheinlichkeittheorie f, = мат теория вероятностей
Wärme f, = тепло, теплота (тж переносн); жар (тж переносн)
Wärmeabgabe f, = теплоотдача; вы-деление тепла
Wärmeäquivalent n, -s, -e физ тепло-вой эквивалент
Wärmeaufnahme f, = теплопогло-щение
Wärmeausdehnungskoeffizient m, - en, -en коэффициент теплового расширения
Wärmeaustausch m, -(e)s физ тех теплообмен
Wärmeaustauscher m, -s, = тех теплообменник
wärmebeständig a теплостойкий
Wärmedämmung f, =, -en теплоизо-ляция
Wärmedehnung f, =, -en тепловое расширение
Wärmedurchgang m, -(e)s теплопередача
Wärmeeinheit f, =, - en физ тепловая единица, калория
Wärmekapazität f, =, -en тепло-емкость
Wärmequelle f, =, -n источник тепла
Wärmeschrank m, -(e)s, -schränke физ хим термостат
Wärmestrahlung f, = тепловое излу-чение
Wärmeübertragung f, = физ теплообмен
Wärmewert m, e(s), -e калорийность, теплота сгорания
Waschflasche f барботер, промывная склянка
wasseranziehend a гигроскопический
Wasseraufbereitung f, = тех водо-подготовка
Wasserbad n, -(e)s водяная баня
Wasserdampf m, -(e)s, ...dämpfe водяной пар
wasserdicht a водонепроницаемый, непромокаемый, водоупорный
Wasserhärte f, = тех жесткость воды
Wasserleitung f, =,- en водопровод
wasserlöslich a растворимый в воде, водорастворимый
Wasserstandsanzeiger m, -s, = тех указатель уровня воды
Wasserstandsglas n, -(e)s, ..gläser водомерное стекло
Wasserstoff m, -(e)s (хим.знак H) водород
Wasserstoffperoxid n, -s хим перекись водорода
Wasserstrahlpumpe f, = , -n тех водоструйный насос
Wechselwirkung f, =, -en взаимо-действие
Wertigkeit f, =, -en 1 хим валентность; 2 ценность; значение
Widerstand m, -(e)s, ...stände эл сопротивление
Winderhitzer m, -s, = мет каупер, воздухонагреватель
Wirbelschichtverfahren n, -s, = тех процесс в кипящем слое; псевдо-ожижение
Wolke f, =, -n облако
würfelförmig a в форме куба, куби-ческий
X
Xantoprotein-Reaktion f, =, -en ксантопротеиновая реакция (реакция обнаружения белков)
Xenon n, -s (хим знак Xe) ксенон
Z
B. = zum Beispiel
Zelle f, =, -n 1 клетка; 2 ячейка; gal-vanische Zelle гальванический эле-мент, электрохимическая ячейка
Zellstoff m, -(e)s целлюлоза, клетчатка
Zeolith m, -s und - en, -e(n) минер цеолит
Zerfall m, -(e)s распад; разрушение; разложение; разруха; der radioaktive Zerfall des Atomkerns радиоактивный распад атомного ядра
zerfallen vi (sein) 1 распадаться; рушиться, разваливаться, разлагаться
Zerfallgeschwindigkeit f, =, - en скорость распада
zerfressen vt разъедать, проедать
Zers. = Zersetzung
zerlegen, zersetzen vt хим разлагать
Zersetzung f, = разложение
zerteilen vt делить; разрезать; ломать на части; sich zerteilen разделяться, распределяться
Zink n, -(e)s (хим. знак Zn) цинк
Zinkblech n, -(e)s, -e листовой цинк; цинковая жесть
Zinkblende f, = минер цинковая обманка
Zinkdruck m, -(e)s, -e цинкография
Zinkweiß n, -(e)s цинковые белила (Zinkoxyd)
Zinn n, -s, (хим знак Sn) олово
zinnern a оловянный
Zinnober m, -s киноварь
zusammengesetzt I Part II от zusammensetzen; II Part Adj. сложный; составной: Oligosaccharide faßt man als zusammengesetzte Zucker под олигосахаридами понимают сложные сахара
zusammensetzen vt составлять; собирать; sich zusammensetzen (aus D) состоять (из кого-либо, чего-либо)
Zusammensetzung f, =, -en состав, составление, образование; Zusammen-setzung der Erde строение Земли; Zusammensetzung von Gesteine состав горных пород
Zwang m, -(e)s принуждение; давле-ние; нажим; стеснение; необходи-мость; обязательность; неизбежность
Zwangsbelüftung f, = тех принудительная вентиляция
zwingen vt принуждать; заставлять
Zwitter-Ionen Pl. биполярные ионы (ионы, имеющие два противополож-ных заряда)
Полный список изданных брошюр с описанием проекта "Брошюры о Германии на русском языке".
Оставить комментарий