***

Ошибки прошлого в документах: что делать в Германии 

Большую часть жизни человек может даже не подозревать, что юридически в государственных документах существуют сразу две версии его личности. 

Лишь при заключении брака, оформлении гражданства или регистрации рождения ребёнка в Германии выясняется, что одна буква, одна дата или отсутствие архивной записи превращаются в серьёзную правовую проблему. 

Одна буква в фамилии

Жила себе женщина по имени Оксана и даже не подозревала, что в паспорте и в свидетельстве о рождении из-за разного написания фамилии документы не позволяют автоматически подтвердить, что речь идёт об одном и том же человеке. До тех пор, пока не решила выйти замуж в Германии. Первый документ в списке, который потребовал Standesamt, – свидетельство о рождении.

В советские времена в Украине, особенно в восточной части, было обычной практикой выдавать документы на русском языке. Оксана родилась в Запорожье. В свидетельстве о рождении её фамилия была записана как «Лесник». Позже она получила украинский паспорт с фамилией «Лєснік». Оксана вышла замуж, родила детей, развелась – и во всех документах всё это время фигурировала фамилия «Лєснік».

Но в ДРАГС (украинском ЗАГС) записано – «Леснік». Сегодня все документы – паспорт, идентификационный код, водительское удостоверение, документы на право собственности – оформлены на фамилию «Лєснік». В Германии она также зарегистрирована под этой фамилией. 

Один день в дате рождения

31 декабря 1980 года в семье родился ребёнок. По словам семьи, при регистрации рождения в свидетельстве была указана дата 1 января вместо фактической даты рождения.Ребёнок вырастает и получает паспорт с датой рождения 1 января. Проходит 30 лет. Мужчина живёт и работает в Германии. Интегрируется. Решает получить гражданство. Первый документ, который требуют, – свидетельство о рождении с апостилем. И тут выясняется в ДРАГС дата рождения – 31 декабря. По закону это две разные даты рождения. Фактически – два разных человека. Один родился 31 декабря, другой – 1 января. 

***

Что происходит на планете и в каждом конкретном городе

прямо сейчас и в любой грядущий день, можно узнать тут:

https://ixyt.info/ru/USA/East-Garfield-Park

Вставляйте в эту ссылку нужный город!

***

Человек есть, а записи о рождении нет

В конце 80-х родилась девочка Оля. Родители не получили для неё свидетельство о рождении. Паспорт у Ольги есть. Его выдали без свидетельства. Ольга приехала в Германию. Родила ребёнка. Чтобы Standesamt выдал свидетельство о рождении ребёнку, необходимо свидетельство о рождении Ольги. Выяснилось, что в ДРАГС мать Ольги записана под другой фамилией. Были направлены запросы в архивы – никакой информации о рождении Ольги не было найдено.

Часть архивов не сохранилась. Фактически – отсутствует первичная актовая запись о рождении. Ребёнок, родившийся в Германии, до настоящего времени также не зарегистрирован. Для немецких органов проблема заключается не в отсутствии паспорта, а в отсутствии первичной актовой записи о рождении, без которой невозможно подтвердить происхождение человека. 

Почему проблема обнаруживается именно в Германии

При важных юридических процедурах немецкие органы проверяют не один документ, а всю цепочку сведений о человеке. Например, Standesamt запрашивает свидетельство о рождении, паспорт, документы о предыдущем браке и разводе, справку о семейном положении, сопоставляет имя, фамилию, дату и место рождения, указанные в разных документах. Именно при такой комплексной проверке становятся заметны расхождения, которые раньше никому не мешали. В результате процедура может быть приостановлена до тех пор, пока человек не устранит расхождения.

Что делать:

Перед подачей документов в немецкие органы желательно заранее проверить, одинаково ли во всех документах указаны:

• фамилия и имя;
• дата рождения;
• место рождения;
• сведения о родителях;
• семейное положение.

Особое внимание следует уделить свидетельству о рождении и первичной актовой записи, поскольку именно с ними часто сопоставляются данные из паспорта и других документов.

Исправить расхождение можно в административном или судебном порядке.

Сначала следует обратиться в украинский орган государственной регистрации актов гражданского состояния и выяснить, возможно ли внести изменения, исправить или восстановить актовую запись на основании имеющихся документов.

Чем раньше обнаружено расхождение, тем больше шансов решить вопрос без суда.

Судебный порядок может понадобиться, если административный орган отказывает во внесении изменений, а также если документов недостаточно или если необходимо установить юридический факт – например, подтвердить, что документ с отличающимся написанием фамилии принадлежит данному человеку.

Конкретный алгоритм зависит от характера ошибки и имеющихся документов. Лучше проконсультироваться у адвоката и выбрать правильный путь.

Приведенные в статье истории – разные, но объединяет их одно. Ошибки, допущенные десятилетия назад, не исчезают вместе с эпохой. Они продолжают существовать в государственных реестрах и архивах и проявляются именно тогда, когда человек начинает новую жизнь – создаёт семью, оформляет документы или получает гражданство. Поэтому проверка своих актовых записей сегодня – это не формальность, а важный шаг для предотвращения серьёзных юридических проблем в будущем. 

Автор: Юлия Соболь, украинский адвокат

Источник - https://www.partner-inform.de/partner/detail/2026/9/324/12614/oshibki-proshlogo-v-dokumentah-chto-delat-v-germanii

***

Вам за 50? Как ИИ может оставить вас без работы

Все больше израильтян старшего возраста рискуют окончательно выпасть с рынка труда.

Из-за развития искусственного интеллекта и нехватки программ профессиональной переподготовки все больше израильтян старшего возраста рискуют окончательно выпасть с рынка труда. К 2030 году доля неработающих среди людей в возрасте 50 лет и старше может приблизиться к 12%. Об этом пишет адвокат и предприниматель Идо Рознер в авторской колонке, опубликованной 30 августа изданием "Калькалист".

По словам Рознера, сейчас многие в Израиле считают самой серьезной угрозой для экономики отсутствие общеобразовательных предметов в ультраортодоксальных школах. Это может привести к снижению производительности труда и ослаблению социальной сплоченности. Однако не менее серьезной угрозой становится неспособность работников в возрасте 40-60 лет адаптироваться к стремительным изменениям на рынке труда.

Согласно прогнозу на 2030 год, доля незанятых среди людей в возрасте 50 лет и старше может составить около 12%, пишет Рознер. Искусственный интеллект не только заменяет работников и рабочие места - он стремительно меняет набор навыков, необходимых в каждой профессии. Работники в возрасте от 40 до 60 лет, которые не проходят дополнительную подготовку, постепенно остаются со знаниями, не соответствующими требованиям работодателей.

"Исследования в Израиле и других странах показывают, что люди, потерявшие работу после 50 лет, часто сталкиваются с длительной безработицей. С каждым месяцем их шансы найти новое место снижаются, поскольку работодатели нередко предпочитают более молодых работников, которым можно платить меньше. В результате временная потеря работы может обернуться вынужденным досрочным выходом на пенсию", - пишет Рознер.

Несмотря на масштаб угрозы, израильская система профессиональной подготовки практически не помогает работающим людям старшего возраста, утверждает Рознер. Государственное финансирование предназначено прежде всего для официально зарегистрированных безработных и получателей социальной помощи. Люди, которые пока  что сохраняют работу и зарабатывают больше установленного порога, почти не могут получить средства на серьезную переподготовку, даже если рискуют вскоре потерять свое место.

Израиль тратит на профессиональную подготовку около 0,06% ВВП - примерно вдвое меньше среднего показателя по странам ОЭСР. С начала 2000-х годов соответствующие бюджеты сократились приблизительно на 80%, - об этом свидетельствует исследование Израильского института демократии, основанное на данных министерства экономики. И даже уже выделенные бюджетные средства порой использовались лишь частично: из 1,5 млрд шекелей, предусмотренных в специальном "коронавирусном бюджете" на профессиональную подготовку, было израсходовано лишь около 39%. Можно винить во всем эпидемию, но и после нее ситуация не сильно улучшилась. 

По данным официального сайта "Мафтеах ха-такцив" ("Ключ к бюджету"), даже в "обычном" 2024 году в рамках целевой программы ваучеров на профессиональную подготовку, предназначенной, среди прочего, для демобилизованных военнослужащих и новых репатриантов, было израсходовано лишь около 15,4 млн шекелей. Это менее половины бюджета, выделенного на эту программу. "Иными словами, проблема заключается не только в нехватке средств, но и в постоянной неспособности использовать уже имеющиеся ресурсы", - пишет Рознер.

По расчетам Рознера, один безработный старшего возраста обходится государству в 80-100 тысяч шекелей в год только в виде пособия по безработице. В эту сумму не входят другие социальные выплаты и потерянные налоговые поступления. Если за пределами рынка труда окажутся десятки тысяч человек, расходы государства за десять лет могут составить десятки миллиардов шекелей. В то же время профессиональная переподготовка одного работника старшего возраста стоит 15-20 тысяч шекелей. Обучение 50 тысяч человек потребует единовременных расходов примерно в 1 млрд шекелей.

Исследования программ министерства труда показали, что после прохождения большинства курсов профессиональной подготовки доходы участников со временем увеличивались как минимум на 6%. Рознер считает, что эти данные доказывают экономическую эффективность таких вложений. "Государственный контролер, Банк Израиля и Израильский институт демократии назвали профессиональную подготовку взрослых людей важнейшим инструментом для повышения уровня занятости и производительности труда. Предупреждения есть, данные есть - не хватает только решения", - пишет Рознер. Он предлагает создать отдельный бюджетный фонд для финансирования таких программ и постоянно оценивать их экономическую отдачу. "Альтернатива известна, и она обойдется значительно дороже", - резюмирует эксперт. 

Вести-"Калькалист" 

Источник - https://www.vesty.co.il/main/article/skngz2bogg